Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "se nicher" in English

nest
nestle
Ils aiment se nicher sous les pompes des puits.
They like to nest under the sump pumps.
Les hirondelles avaient l'habitude de se nicher sous les toits des riches Maintenant elles entrent aussi chez les pauvres.
Swallows used to nest beneath the eaves of the rich now enter the homes of commoners.
Les secondes, quant à elles, fuguent en dehors du cadran pour se nicher sur le flanc du boîtier.
As for the seconds, they evade the dial to nestle on the side of the case.
Pour la finition brute, ce qui a été exécuté précédemment serait suffisant car de cette façon ni la poussière, ni les insectes ne pourraient se nicher ; et quand bien même ? Un nettoyage de printemps aurait tôt fait de les en extirper.
For a rough finishing, what has been done previously would be sufficient because in that way nor dust, nor the insects could nest; and even then? A spring-cleaning would early extirpate all of them.
Un quelque chose qui vibre dans l'entre-deux, un espace vide, où vient se nicher rien moins que l'invention d'une forme de portrait inédite, crue et sensible.
Something vibrates in the space in between, an empty space where invention in the form of a new portrait makes its nest, a portrait that is raw and sensitive.
Dans la plupart de cas selon Lu Yu, les théiers qui poussent naturellement dans leur habitats sauvages sont en meilleurs conditions que ceux cultivés dans les jardins, en particulier lorsque les théiers peuvent se nicher à l'ombre d'une foret d'arbres plus grand.
In most cases according to Lu Yu, tea plants that grow naturally in their wild habitats are in better conditions than those grown in gardens, especially where tea can nest in the shade of a forest of trees greater.
Kevin devrait se nicher dans votre feuillage.
Really, Kevin should be nestling in your foliage.
Ces vampire Hep-V, ils vont se nicher.
These Hep-V vampires, they'll be nesting.
Ils préféraient se nicher près de la végétation, sur des substrats sablonneux doucement inclinés.
They preferred to nest near vegetation, on sandy, gently sloping substrates.
Les bactéries trouvent très facilement à se nicher dans les nombreuses cavités et niches qui apparaissent du fait des brackets.
It's all too easy for bacteria to find spaces in the many nooks and crannies created by brackets that brushing doesn 't reach.
Sa reprise de la tête venait se nicher dans le petit filet de Coupet et rapprochait son équipe de Nancy (53').
His header dropped into Coupet's goal and brought his team closer to Nancy (53').
Tables rondes ou carrées, dans tous les recoins les gourmands trouvent à se nicher confortablement.
Round or square tables, in every corner gourmets will find a place to sit.
L'insert caoutchouc est décoré du motif « Clou de Paris » et une nouvelle couronne hexagonale vient se nicher dans son habitacle intégré au boîtier.
The rubber insert is stamped with the «Clou de Paris» pattern and a new hexagonal crown takes place into the watch case.
Cela les protège des prédateurs, les aide à trouver de la nourriture, et un endroit sûr où se nicher.
Well... it protects them from predators, helps them find food, and a safe place to nest.
Cathie a aidé Maman à prendre une douche, puis Maman a demandé si elle pouvait se nicher avec moi dans mon lit.
Kate helped Mum to take a shower and afterwards Mum asked if she could come to snuggle up with me in my bed.
L'authenticité Bédouine est préservée et dans ce cadre enchanteur sont venu se nicher de petites cases ainsi que des maisonnettes en briques crues, assurant un agréable confort.
The authentic Bedouin is preserved in this enchanting and are come to nest in small huts and houses of mud brick, providing a pleasant comfort.
Il y a donc toutes sortes d'êtres immatériels qui peuvent, pour une raison ou une autre, venir se nicher dans l'être humain comme des parasites.
Then there are all sorts of other non-physical beings that can, for one reason or another, become nested in the human system as parasites.
Et après, avec la pipette il envoie les paillettes comme dans un long tunnel où elles vont se nicher et le poulain va grandir pendant 11 mois.
Then, with a pipette, he sends the straws down a long tunnel where the y nest and make a foal in 11 months.
En conséquence, beaucoup de buses ont dû se nicher sur des colonnes d'alimentation, des éoliennes ou des arbres dans des habitats marginaux, voire sur le sol.
As a result, many of the hawks are forced to nest on power poles, windmills, or on trees found on marginal habitat and sometimes even on the ground.
Des mâles de phénotypes différents paraissaient se nicher dans des habitats qui différaient entre eux quant à la profondeur de l'eau et la proximité de l'abri.
Males of different phenotypes appeared to nest in habitats differing in water depth and proximity to shelter.
No results found for this meaning.

Results: 7696. Exact: 33. Elapsed time: 174 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo