Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "sympathiquement" in English

sympathetically
pleasantly

Suggestions

Le blocage sympathique induit par des toxines s'avère utile pour le traitement d'une douleur sympathiquement maintenue.
The toxin induced sympathetic block finds use for the treatment of sympathetically maintained pain.
Le blocage sympathique induit par des toxines est également utile pour traiter des troubles cardio-vasculaires de vasoconstrictions sympathiquement maintenus; et des spasmes indésirables de muscles lisses.
The toxin induced sympathetic block is also used to treat cardiovascular conditions of sympathetically maintained vasoconstriction; and of undesirable smooth muscle spasm.
Comme le veut la tradition, les séances printanières de ce Parlement sont sympathiquement prises d'assaut par les classes, par les groupes d'élèves et d'étudiants provenant de toute l'Europe.
Mr President, on a lighter note, it is traditional for Parliament's spring part-sessions to be pleasantly besieged by schoolchildren, by groups of pupils and students from all over Europe.
Bon nombre des caractéristiques originales ont été conservées et restaurées, comme les fenêtres et les portes, et son caractère amélioré sympathiquement avec des matériaux choisis.
Many of the original features have been retained and restored such as shutters and doors and the character has been enhanced with sympathetically selected materials.
Il ne saurait y avoir le moindre doute que le petit paysan français dupé par la guerre, n'a que de la haine pour le militarisme et résonne sympathiquement aux discours antimilitaristes.
There can be no doubt whatever that the French small peasant, duped by the war, is filled with hatred toward militarism, and responds sympathetically to anti-militarist speeches.
Lorsque l'un d'eux rencontre une (quoique rare) garçon profane qui est sérieux, morigerato, érudit et posé, l'accueillir que vous pensez? sympathiquement? avec des amis? erreur.
When one of them encounters a (albeit rare) boy lay person who is serious, morigerato, scholar and posed, welcome him as you think? sympathetically? With friendship? Error.
L'invention concerne des systèmes, des dispositifs et des procédés pour traiter un patient ayant une maladie sympathiquement médiée associée au moins en partie à un chimioréflexe périphérique augmenté ou à une activation sympathique accrue.
Systems, devices, and methods for treating a patient having a sympathetically mediated disease associated at least in part with augmented peripheral chemoreflex or heightened sympathetic activation.
Croyez-moi, la Société théosophique est une harpe à plus d'une corde; et pas une de ces cordes qui n'ait fini par vibrer sympathiquement, en réponse à nos efforts incessants.
Believe me, the Theosophical Society is a harp with more than one string; and there is not one of them that will not finish by vibrating sympathetically in response to our constant efforts.
De nombreux restaurants et bars vous accueilleront sympathiquement et rendront votre séjour agréable.
Many restaurants and bars welcome you nicely and make your stay pleasant.
Son manager Bernard Dulau a quant à lui sympathiquement posé avec la toile hommage au grand producteur et amoureux de Jazz : Francis Dreyfus.
His manager Bernard Dulau kindly posed with the tribute painting to the great Jazz producer and lover FRANCIS DREYFUS.
Un nouveau rôle inattendu pour Hello Kitty qui se prépare à faire sympathiquement du "bruit" dans les rayons de la grande distribution.
A new unexpected style for Hello Kitty, who is getting ready to make "noise" on the shelves of all the great distribution stores.
Blomkvist apparaît comme sympathiquement normal, tout en évitant miraculeusement de passer pour terne.
Blomkvist appears refreshingly normal, yet somehow, miraculously, avoids being dull.
Les futures versions de ce document auront des applications de libbzip2, la bibliothèque bzip2 en C que l'auteur de bzip2, Julian Seward, a sympathiquement écrite.
Future versions of the document will have applications of libbzip2, the bzip2 C library which bzip2's author, Julian Seward has kindly written.
Le personnel vous accueillera sympathiquement, et au moment du check-in, vous offrira le fameux cookie Doubletree aux pépites de chocolat.
The staff kindly welcomes the guests offering them, at the check-in, the sweet Doubletree cookie with drops of melted chocolate.
À ce sujet, je peux assurer aussi que tous les collègues la suivront très attentivement, à la télévision bien sûr, mais nous avons également entendu l'invitation que vous nous avez si sympathiquement lancée.
On this subject I can also assure you that all members of this House will be following it closely, on television of course, but we have also heard your kind invitation that you extended to us.
La ville de Coulaines et le Comité du Centenaire remercient vivement la ville de Kitty Hawk, la région des Outer banks et les nombreux amis américains qui ont accueilli chaleureusement et sympathiquement cette délégation.
The city of Coulaines and the Centennial Committee express their gratitude to the city of Kitty Hawk, the Outer Banks region and to the numerous american friends who provided such a terrific and sympathetic welcome to the Coulaines delegation.
(1783.4) 161:1.2 Rodan soutint que le fait de la personnalité consiste dans le fait simultané que des êtres capables de se comprendre sympathiquement communiquent pleinement et mutuellement sur un pied d'égalité.
161:1.2 (1783.4) Rodan contended that the fact of personality consists in the coexistent fact of full and mutual communication between beings of equality, beings who are capable of sympathetic understanding.
setUp() et tearDown() sont sympathiquement symétriques en théorie mais pas en pratique.
setUp() and tearDown() are nicely symmetrical in theory but not in practice.
Cette différence suggère qu'environ 70% de la fraction pouvant être inhibée par le propranolol du des rats CAF, ce qui pourrait être une mesure de la TID médiée sympathiquement, se trouvait dans le foie.
This difference suggests that about 70% of the propranolol-inhibitable fraction of the elevated of the CAF rats, presumably a measure of sympathetically mediated DIT, resided in the liver.
parce que son âme, son style et son comportement étaient si sympathiquement franciscains et simples,
because he has a sympathetic, franciscan soul, stile and behavior,
No results found for this meaning.

Results: 28. Exact: 28. Elapsed time: 169 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo