Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "tampon contre" in English

Le commerce mondial des marchandises et des matières premières affecte agissent comme un tampon contre une possible récession.
The global trade in goods and raw materials affects act as a buffer against a possible recession.
Désormais l'État ne sert plus de tampon contre l'économie mondiale, mais y joue un rôle central en facilitant les flux internationaux de capitaux.
The State no longer primarily acts as a buffer against the world economy, but plays an integral role in facilitating the movement of capital across national borders.
Les premières 50 années, l'Organisation aurait pu s'effondrer si le veto n'avait pas été là pour servir de tampon contre les tiraillements d'un monde bipolaire.
In the first 50 years, the Organization might have fallen apart if the veto had not been there as a buffer against the push and pull of a bipolar world.
Quoi qu'il en soit, il représente une énorme réserve de calcium, ainsi qu'un tampon contre les changements du pH du sol.
Either way, it represents a huge reserve of calcium, as well as a buffer against changes in soil pH.
M. Nétanyahou a déclaré que la vallée du Jourdain servirait de zone tampon contre toute attaque militaire venant de l'est.
Mr. Netanyahu stated that the role of the Jordan Valley was to serve as a buffer against a military attack from the east.
Cet afflux de ressources a dans une certaine mesure compensé le retrait des capitaux privés et probablement servi de tampon contre la sévérité du choc économique.
This inflow of capital substituted the withdrawing of private capital to some degree and likely provided a buffer against the severe economic shock.
La connectivité énergétique régionale pourrait servir de tampon contre les pénuries d'énergie, et offrir une possibilité d'accroissement des échanges intrarégionaux ainsi que de prospérité partagée.
It was noted that regional energy connectivity could act as a buffer against energy shortages and as an opportunity for increased intraregional trade and shared prosperity.
Des villes situées à des endroits stratégiques ont également été encerclées de manière stricte et hermétique afin de créer une zone tampon contre les infiltrations de l'opposition armée.
Towns in strategic locations have also been tightly surrounded and sealed to create a buffer against the infiltration of armed opposition.
Selon Malfliet, l'importance de la Biélorussie pour le Kremlin réside avant tout dans son rôle d'état tampon contre l'OTAN, qui s'étend toujours plus dans la sphère d'influence russe.
According to Malfliet, Belarus' importance to the Kremlin lies mainly in its function as buffer against the NATO, that continues to expand in the Russian sphere of influence. 'Silently, Russia creates all sorts of mirror institutions.
Parmi les avantages, les goélands servent souvent de tampon contre les mammifères prédateurs dans les lieux de nidification situés à l'intérieur des terres.
On the positive side, gulls can provide a buffer against mammalian predators in locations where Common Terns are nesting on mainland sites.
Si ces réserves ont été accumulées en partie pour servir de tampon contre les crises financières, cette augmentation rapide était aussi le résultat d'efforts visant à maîtriser l'appréciation de monnaies régionales.
While reserves have been accumulated partly as a buffer against financial crises, the rapid increase has also been the result of a struggle to control the appreciation of regional currencies.
Le secteur non structuré sert de tampon contre le chômage dans les moments de ralentissement économique, permettant à une part croissante de la population de gagner sa vie plutôt que d'être ouvertement au chômage et sans revenus.
The informal sector serves as a buffer against unemployment in times of economic downturn, allowing an increasing share of the population to earn a livelihood from the sector rather than stay openly unemployed with no income.
Le rachis lombaire est constitué de cinq vertèbres, séparées par des disques intervertébraux qui, lorsqu'ils sont en bon état, agissent comme tampon contre la contrainte et protègent ainsi le rachis.
The lumbar spine has five vertebrae, separated by an intervertebral disc, which, in good condition, acts as a buffer against stress, therefore protecting the spine.
Les FDLR ont continué de chercher à s'allier à des groupes armés congolais afin de renforcer leur influence et de constituer un tampon contre les FARDC (S/2010/596, par. 39 et 40).
FDLR have continued to seek alliances with Congolese armed groups to bolster their influence and provide a buffer against FARDC (S/2010/596, paras. 39-40).
En effet, les zones arides n'attiraient pas d'investissements suffisants en dépit de la place des forêts sèches comme zone tampon contre la sécheresse et la désertification, et il a donc appelé à investir davantage pour prévenir et inverser la dégradation des sols.
He highlighted the fact that arid zones failed to attract adequate investment despite the importance of dryland forests in providing a buffer against drought and desertification, and called for more investment to prevent and reverse land degradation.
Les réponses efficaces au stress et le soutien de la famille et des amis sont des éléments importants pour le maintien d'un milieu bienveillant et favorable, qui semble agir comme tampon contre les problèmes de santé.
The importance of effective responses to stress and having the support of family and friends provides a caring and supportive relationship that seems to act as a buffer against health problems.
Dans la répartition entre sources d'énergie, elle peut donc agir comme un tampon contre les perturbations extérieures (situation géopolitique, instabilité des prix, climat) affectant d'autres sources d'énergie.
In the energy mix, it can thus function as a buffer against external disruptions (geopolitics, price instabilities, climate) to other energy sources.
le gaz hydrogène est efficace pour éliminer une contamination carbonée de la surface d'un miroir dans le système d'illumination ou pour former un tampon contre des gaz non souhaités
the hydrogen gas is effective to remove carbonaceous contamination from the surface of a mirror in the illumination system or to form a buffer against unwanted gases
Reconnaissant que la dimension régionale du développement est essentielle pour une réponse coordonnée et efficace face à un nombre toujours croissant de questions transfrontalières, ainsi que l'importance croissante des initiatives régionales comme tampon contre les chocs mondiaux et les crises,
Recognizing that the regional dimension of development is critical for an effective and coordinated response to an ever-growing number of transboundary issues, and that regional responses are of increasing importance as a buffer against global shocks and crises,
«Les forêts et les arbres nous soutiennent et nous protègent, fournissant de l'air et de l'eau propres, sauvegardant la biodiversité et agissant comme tampon contre le changement climatique.
Join FAO in celebrating the International Day of Forests on 21 March. Share the video and spread the message to help raise awareness. Forests and trees sustain and protect us, providing clean air and water, safeguarding biodiversity and acting as a buffer against climate change.
No results found for this meaning.

Results: 42. Exact: 42. Elapsed time: 142 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo