Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "transformèrent" in English

UNE CITÉ SCULPTÉE DANS LA PIERRE Les Nabatéens transformèrent ce coin du désert en une métropole florissante.
A CITY CARVED IN STONE The Nabataeans transformed the forbidding desert into a bustling metropolis.
Dès le début, ils transformèrent la forteresse en villa.
Immediately the two transformed the fortress into a villa.
Les découvertes de fraunhofer transformèrent la Bavière d'un simple village rural en une grande puissance technologique.
Fraunhofer's discoveries transformed Bavaria from a rural backwater to a technological powerhouse.
Les Ayyoubides y ajoutèrent un mirhab et transformèrent une partie du complexe en mosquée.
The Ayyubids added a mihrab and transformed part of the complex into a mosque.
Ces fusions transformèrent la structure de l'industrie.
The mergers transformed the structure of the industry.
Les multiples glaciations transformèrent le territoire, à l'ère quaternaire, aplanissant et arrondissant ces montagnes.
The numerous glaciations transformed the land, at the fourth era, bevelling these mountains to give them a round shape.
Peu après cependant, ils perdirent la maîtrise du mouvement au profit des libéraux, qui le transformèrent en parti politique.
Shortly after that, however, they lost control of the movement to Liberals who transformed it into a political party.
Les nouveaux propriétaires, en effet, transformèrent le corps central du palais dans lequel fut incorporé également la haute tour circulaire.
Indeed, the new owners transformed the central body in a palace incorporating the tall round tower.
Puis la révolution industrielle et la sidérurgie transformèrent complètement la vie de la cité.
And the industrial revolution and iron industry transformed completely the life of the town.
Mais elles transformèrent un porche en chapelle et étaient réconfortées par la présence du Saint Sacrement dans l'humble couvent.
But they transformed a porch into a chapel and were comforted by the presence of the Blessed Sacrament in the humble motherhouse.
Ils furent reconnus - il était impossible de ne pas les reconnaître! - et se transformèrent en sections.
They were recognised - it was impossible not to recognise them! - and transformed into sections.
Ils construisirent des temples splendides et de sobres jardins et transformèrent Hiraizumi en une cité majeure du bouddhisme.
They constructed magnificent temples and formal gardens, and transformed Hiraizumi into a major urban center of Buddhism.
Elle projeta d'énormes masses de lave qui transformèrent rapidement la base de la montagne sur son flanc nord.
It discharged massive amounts of lava that quickly transformed the base of the mountain on the north side.
En plusieurs campagnes de travaux, les Gabriel père et fils transformèrent le bâtiment sur cour et sur jardin.
During a few works the Gabriel family (father and son) transformed the court and the garden of the building.
En deux siècles, les nouveaux colons le transformèrent en une oasis de verdure.
the new colonists transformed it into an oasis of green.
Sitôt que M. VOISIN acquit la maison, CHEVALIER et MAUGENEST revinrent et transformèrent les appentis en chapelle.
As soon as Mr. VOISIN acquired the house, CHEVALIER and MAUGENEST returned and transformed the outhouse into a chapel.
Les grands Empereurs Moghols, conquérants venus d'Asie, descendants de Gengis Khan et de Tamerlan, transformèrent l'Inde en quelques décennies, engloutissant sur leur passage principautés et royaumes.
The great Mughal emperors, conquerors from Asia, descendants of Genghis Khan and Tamerlane, transformed India in a few decades, engulfing principalities and kingdoms in their wake.
Se succédèrent les Beltrano, les Albricci, les Barretta qui transformèrent le Château en demeure du baron (1750).
They were succeeded by the Beltrano, Albricci and Barretta families, who transformed the Castle into a Baronial home (1750).
Une des premières applications fut pour des trains intercontinentaux à lévitation magnétique, ce qui a été appelé sur Terre le Planétrans: le Traverseur de Planète. Puis, de proche en proche, ils transformèrent aussi les voies de chemin de fer régionales.
One of the first applications was for intercontinental trains using magnetic levitation, which on Earth was called the Planetrans: Traverser of Planet. Then, from step by step, they also transformed the regional railways.
Tous les royalistes se transformèrent alors en républicains et tous les millionnaires de Paris en ouvriers.
At that time all the royalists were transformed into republicans and all the millionaires of Paris into workers.
No results found for this meaning.

Results: 153. Exact: 153. Elapsed time: 126 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo