Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "tribunaux coutumiers" in English

customary courts
customary court
traditional courts
customary law courts
community courts
traditional court
Les tribunaux coutumiers examinent actuellement les conflits fonciers.
Currently, customary courts are looking into conflicts over land.
Les conflits entre concubins sur des biens sont de plus en plus portés devant les tribunaux coutumiers.
Property disputes between cohabitants are increasingly coming before the Customary Courts.
La représentation par un avocat n'est pas autorisée devant les tribunaux coutumiers.
Legal representation at the Customary Court is not permitted.
Ces tribunaux tiennent leur autorité de la loi No 57 de 1968 sur les tribunaux coutumiers.
Such courts derive their authority from the Customary Court Act 57 of 1968.
Les suspects sont souvent détenus pendant plusieurs jours sans comparaître devant les tribunaux coutumiers.
Suspects are often detained for several days without appearing before traditional courts.
S'agissant de l'accès à la justice, le Comité a fait part de sa préoccupation à l'égard des tribunaux coutumiers.
On access to Justice, the Committee raised concerns about traditional courts.
Certains tribunaux coutumiers semblent avoir modifié leur tendance antérieure à rejeter les affaires entre concubins.
Some Customary Courts appear to have revised their earlier tendency to dismiss cohabitation cases.
Des ateliers ont été organisés pour améliorer l'administration de la justice dans les tribunaux coutumiers.
Workshops were conducted to strengthen the delivery of justice in customary courts.
Ces affaires pouvaient également être renvoyées devant des tribunaux coutumiers.
Cases may also be referred to customary courts for action.
Les deux services de police - nationale et locale - préfèrent généralement recourir aux tribunaux coutumiers car ces derniers rendent une justice diligente et accessible.
Both police services tend to prefer to use customary courts because they dispense swift and accessible justice.
Si les dispositions de l'article 14 ne sont pas toutes applicables aux tribunaux coutumiers, celles du paragraphe 1 le sont pleinement.
While not all the provisions of article 14 could be applied to customary courts, paragraph 1 was fully applicable.
AI relève que le fonctionnement des tribunaux coutumiers est une source d'inquiétude, notamment en ce qui concerne la coutume du «jugement de Dieu».
AI stated that the operation of customary courts raised concerns, particularly in relation to "trials by ordeal".
Incontestablement, les tribunaux coutumiers devront être maintenus jusqu'à ce que d'autres tribunaux adéquats soient en place.
Indeed, the customary courts would have to be retained until sufficient other courts were available.
Il n est pas possible de se faire représenter par un avocat devant les tribunaux coutumiers.
Customary courts do not allow for representation by a lawyer.
La constitution nigériane permet aux États d'établir leurs tribunaux coutumiers ou de common law (ibid., 3).
The Nigerian constitution allows states to establish either common law or customary courts (ibid., 3).
À ce jour, cinq ateliers ont été organisés à l'intention des Dikgosi (chefs traditionnels) qui président les tribunaux coutumiers.
A total of five (5) workshops have so far been conducted for the Dikgosi (traditional leaders), who preside over customary courts.
Veiller à ce que les assesseurs de coutumes autochtones siègent de manière effective dans les tribunaux coutumiers.
(c) Ensuring that judges versed in indigenous customs preside effectively in the customary courts.
Août 1966-janvier 1970 Avocat à l'assistance juridictionnelle, State Advocate, commissaire auprès des tribunaux coutumiers, magistrat résident principal.
August 1966-January 1970 Served as Legal Aid Advocate, State Advocate, Traditional Courts Commissioner, Senior Resident Magistrate.
En effet, jusqu'à cette date, en cas de litige de famille, les tribunaux coutumiers n'appliquaient que la coutume de l'homme.
Until then, the customary courts had favoured men in judging family disputes.
Quant aux tribunaux coutumiers, ouverts aux seuls membres de la tribu, ils traitent le plus souvent de questions foncières ou matrimoniales.
The customary courts, open only to members of the tribe, usually handled property or matrimonial questions.
No results found for this meaning.

Results: 152. Exact: 152. Elapsed time: 150 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo