Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "un problème épineux" in English

a difficult problem
a thorny problem
a thorny issue
a difficult issue
a complicated issue
a very serious problem
a real challenge
C'est naturellement un problème épineux.
This is obviously a difficult problem.
Elle s 'efforce de résoudre un problème épineux.
It is trying to solve a difficult problem.
Le soutien financier de la production pose un problème épineux.
Financial support for agricultural producers is a thorny problem.
Dans cette perspective, l'origine des langues devient un problème épineux, insoluble.
In this perspective, the origin of languages is becoming a thorny problem with no solution.
L'admissibilité et la pertinence d'une preuve d'expert dans le domaine des erreurs d'identification par témoin oculaire demeurent un problème épineux.
The admissibility and relevance of expert evidence in the area of eyewitness misidentification remains a thorny issue.
Bien que le séjour irrégulier soit un problème épineux, le Koweït respecte le droit international et répond aux besoins humanitaires des personnes concernées.
Although illegal residence was a thorny issue, Kuwait complied with international law and attended to the humanitarian needs of the persons concerned.
Le transport des déchets dangereux est un problème épineux qu'il ne faut pas traiter légèrement.
The transport of dangerous waste is a difficult problem which cannot be lightly dismissed.
Elle s'efforce de résoudre un problème épineux.
It is trying to solve a difficult problem.
Le recours à des contre-mesures comme moyen d'obtenir l'exécution d'obligations erga omnes pose un problème épineux.
Countermeasures as a means of obtaining compliance for obligations erga omnes presented a thorny problem.
Comme il s'agit d'un problème épineux qui se pose dans de nombreux pays européens, M. Bruni aimerait savoir quelles sont les activités de formation pour parvenir à une baisse du nombre de suicides.
As that was a thorny issue in many European countries, he would like to know what training activities were in place with a view to reducing the number of suicides.
Les événements catastrophiques qui sont difficiles à prévoir par manque d'expérience spécifique continueront sans doute de poser un problème épineux.
However, catastrophic events that are difficult to predict because of a lack of specific experience are likely to remain a difficult problem.
Puisqu'on est entre pros... je dois vous dire qu'on a un problème épineux.
As one professional to another I've got to tell you, we've got a thorny problem.
L'apatridie est un problème épineux pour la communauté internationale, et la délégation ivoirienne partage les préoccupations de la Commission du droit international (CDI) à cet égard.
Statelessness posed a thorny problem for the international community, and his delegation shared the concerns of the International Law Commission in the matter.
L'utilisation de sociétés écrans et de sociétés fiduciaires offshore pour dissimuler l'identité de personnes ou d'entités impliquées dans le financement du terrorisme pose également un problème épineux.
The use of shell companies and offshore trusts to hide the identity of individuals or entities engaged in the financing of terrorism is also a difficult problem.
Si elles sont avérées, ces allégations sont graves et soulèvent un problème épineux, à savoir la nécessité de réaliser l'équilibre délicat entre la protection des droits des citoyens et la lutte contre le terrorisme.
If proven, these allegations are serious and present us with a difficult problem - the need to find the delicate balance between protecting citizens' rights and combating terrorism.
Le taux de chômage élevé parmi les jeunes de Sierra Leone reste un problème épineux, comme c'est le cas d'ailleurs non seulement dans tous les pays d'Afrique, mais également, nous le savons, dans le monde développé.
A thorny issue remains the high unemployment rates among Sierra Leone's youth - a difficult problem not only for countries across Africa, but also, as we know, in the developed world.
Mme Mostafavi (Afghanistan) dit que la question des crimes d'honneur est un problème épineux pour les autorités religieuses d'Afghanistan.
Ms. Mostafavi (Afghanistan) said that the issue of honour killings was a thorny problem for the religious authorities in Afghanistan.
La Commission est en train de préparer une révision de la directive actuelle relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté, et nous savons que c'est un problème épineux.
Here, the Commission is preparing for a revision of the existing Directive on access to the groundhandling market at Community airports, which, as we know, is a thorny issue.
En revanche, la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie demeure un problème épineux, en dépit de signes positifs comme la remise de certains inculpés.
Cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, however, remains a thorny issue, despite the positive signs given by the handing in of some indictees.
Il nous faut faire face à un problème épineux, celui des déchets, notamment les déchets de haute activité, mais également les autres déchets provenant d'applications médicales ou industrielles.
And we must confront a thorny problem, the problem of waste, above all high activity waste, but also other waste originating from medical or industrial applications.
No results found for this meaning.

Results: 100. Exact: 100. Elapsed time: 389 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo