Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "Schuldübernahme" in English

assumption of indebtedness
assumption of an obligation
debt assumption
In dieser Anlage wird die gebotene statistische Behandlung der Schuldübernahme kurz dargestellt.
This Appendix outlines the required statistical treatment of debt assumption.
Da sich die Schuldübernahme auf die MFI-Bilanz auswirkt, ist es wichtig, dass die korrekte Behandlung der finanziellen Aspekte des Vorgangs in der Geld- und Bankenstatistik gewährleistet ist.
As debt assumption has an impact on the MFI balance sheet, it is important to ensure the correct treatment of the financial aspects of the operation within money and banking statistics.
In der MFI-Bilanz und damit zusammenhängenden Statistiken, die gemäß der Verordnung EZB/2001/13 erstellt werden, wird die Schuldübernahme wie folgt behandelt:
Within the MFI balance sheet and related statistics compiled in accordance with Regulation ECB/2001/13, debt assumption is treated as follows:
Für den Vergleich mit dem Vorgang der Schuldübernahme werden nachstehend Bilanzeinträge für sonstige Transferzahlungen des Zentralstaats dargestellt.
For the purposes of comparison with debt assumption operations, the accounting entries corresponding to the other transfers by the central government are presented below.
Der erste Teil des Beispiels zeigt die Buchungssätze für den gesamten Vorgang, der mit der Schuldübernahme verbunden ist, in Form von T-Diagrammen.
The first part of this example presents the account entries during the whole process related to debt assumption in the form of T-diagrams.
Die Schuldübernahme ist ein Vorgang, bei dem für gewöhnlich der Zentralstaatssektor anstelle von Unternehmen der öffentlichen Hand (Teil von sonstige Gebietsansässige) als Schuldner für Kredite eintritt, die ursprünglich von Banken (dem Sektor der monetären Finanzinstitute (MFIs)) gewährt wurden.
Debt assumption is an operation that usually involves the central government sector replacing public corporations (part of the other resident sectors) as the debtor in respect of loans originally granted by banks (the monetary financial institution (MFI) sector).
Schuldübernahme (Debt Assumption)
Over-the-counter (OTC) cash transaction
Diese Situation ist möglich, wenn das bilanzierende Unternehmen seine Haftung rechtswirksam ausgeschlossen hat und/oder der Gläubiger der Übertragung der Verpflichtung auf den Dritten im Rahmen einer befreienden Schuldübernahme zugestimmt hat.
This situation may arise when the reporting entity has legally excluded liability and/or the creditor has agreed to the transfer of the obligation to another party in the framework of a release from a debt.
der Erwerb von Vermögenswerten durch Schuldübernahme oder durch Finanzierungsleasing;
the acquisition of assets either by assuming directly related liabilities or by means of a finance lease;
Im zweiten Teil wird die Schuldübernahme anderen Zahlungen des Zentralstaats an sonstige Gebietsansässige und deren Berücksichtigung bei der Bilanzierung gegenübergestellt.
The second part, in the next section, compares debt assumption with other payments made by the central government to the other resident sectors, and how they are reflected in accounting terms.
der Erwerb von Vermögenswerten durch Schuldübernahme oder durch Finanzierungsleasing;
the acquisition of assets either by assuming directly related liabilities or by means of a finance lease;
No results found for this meaning.

Results: 11. Exact: 11. Elapsed time: 257 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo