Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "abbrivio" in English

headway
Nel frattempo sull'ESPERIA si tentava di mettere in mare le imbarcazioni, ma la manovra riusciva solo parzialmente per lo sbandamento eccessivo e per l'abbrivio residuo della nave.
In the meantime, aboard the Esperia the crew was trying to put in sea the lifeboats, but the maneuver succeeded only partially because of the excessive list and the residual headway of the ship.
Il primo satellite verrà eseguito il 1 º aprile. 10 aprile sarebbe l'apertura per il Super Satellite e l'ultimo e finale Super Satellite abbrivio il 19 giugno.
The first satellite will run on April 1st. April 10 would be the opening for the Super Satellite and the last and final Super Satellite will headway on June 19th.
A lato della ghiacciaia Paolo Camerini aveva fatto realizzare uno scivolo su rotaia per barche: lasciandosi scivolare nelle acque l'abbrivio consentiva alla barca di raggiungere la sponda dell'isola.
Paolo Camerini had a rail slipway for boats built on the side of the ice-house. The headway of the boat sliding down the slipway into the water allowed reaching the shore of the isle.
Pertanto, si tratta soltanto di prendere l'abbrivio.
It is therefore simply a matter of getting started.
L'impatto potrebbe avere rallentato il suo abbrivio.
The impact could have slowed its momentum.
Questo consenso offre un abbrivio politico alla Presidenza francese del G20 che si occuperà di realizzare una riforma generale del sistema monetario internazionale.
This resolve provides political momentum for the French G20 Presidency that will take up a comprehensive reform of the international monetary system.
Bonino: Abbiamo rallentato, ma continuiamo ad avanzare, anche se forse solo grazie all'abbrivio.
BONINO: We have slowed down, but we're still going ahead, even if maybe only because we're freewheeling.
Nei giorni scorsi, la nuova Presidenza belga ha rinnovato l'abbrivio per un accordo.
In the last few days, a new Belgian Presidency has renewed momentum towards a deal.
NOTA: Era un po' che mi gironzolava in testa questo post e un commento di Nihilizem in Theory mi ha dato l'abbrivio.
Spoiler: NOTA: Era un po' che mi gironzolava in testa questo post e un commento di Nihilizem in Theory mi ha dato l'abbrivio.
Poi le circostanze storiche, che sono molto importanti per determinare i programmi politici, diedero l'abbrivio alla seconda importante iniziativa francese.
Then historical circumstances, which are very important in determining political programs, gave the go ahead to the second important French initiative.
E poi c'è I-Roll. È una funzionalità esclusiva usata durante la guida in discesa, che scollega il motore per sfruttare l'abbrivio del mezzo invece del carburante.
And then there's I-Roll. It's a unique feature used when driving downhill, automatically disengaging the engine to make use of the truck's momentum instead of fuel.
Sarebbe bello proseguire sull'abbrivio del Gran Premo della Cina, dove avevo un ottimo feeling con la macchina e con la squadra.
It is nice to get on going after the Chinese Grand Prix, where I had a very good feeling with the car and the team.
Quest'ultimo testo in particolare è riconosciuto nel Convivio (II 13 3) non solo come efficace lettura, insieme con Boezio, per consolarsi della morte di Beatrice, ma anche come abbrivio per lo studio della filosofia.
This last is acknowledged in the Convivio (II 12 3), along with Boethius, as providing helpful consolatory reading after the death of Beatrice, but also as encouraging the study of philosophy.
Se l'abbrivio del novellare sotto il reggimento di Pampinea si vuole libero dall'imposizione dell'argomento da trattare, questo avviene probabilmente perché l'espediente consente a Boccaccio di tratteggiare il profilo psicologico dei giovani della brigata, saggiando le loro preferenze a livello dei contenuti del racconto.
If the novellas to be told under the regency of Pampinea are free in the choice of theme, this is probably so because this expedient allows Boccaccio to outline the psychological profile of the youths of the brigade, testing their preferences through their choice of story.
Tuttavia, all'Europa non si può attribuire la responsabilità di questo fallimento, se si può definire fallimento voler fermare l'abbrivio dell'ultraliberalismo.
Europe is certainly not responsible for this failure, however, if stopping the drift of ultraliberalism can indeed be called a failure.
In altre parole, senza la sorpresa della realtà come punto di abbrivio, l'uomo resterebbe bloccato, poco o tanto, dalla pura necessità di fare - ma fare cosa? - e sentirebbe inutile qualsiasi tentativo.
In other words, without the surprise of reality as launching point, man would remain more or less bogged down by the mere need to do things, but to do what? And he would feel anything he attempts to be useless.
"Con questo abbrivio il 2012 può rivelarsi un anno molto positivo per l'arredamento e la nostra industria del mobile fungere da traino per i consumi in Germania", prosegue l'amministratore.
"With this kind of momentum, 2012 may well be a very good year for furniture- and as far as Germany is concerned, our furniture industry may well become the engine that drives consumption," adds the Chief executive.
Quando guidate su un percorso noto, il sistema controlla il cambio delle marce e la velocità per sfruttare al meglio l'abbrivio del mezzo, il che porta a risparmi di carburante notevoli.
When driving a familiar route, it controls gearshifts and speed to make maximum use of the truck's momentum, leading to substantial fuel-savings.
Se è necessario evacuare il ponte e/o la sala macchine, e poi fermare il motore principale; se possibile, smorzare l'abbrivio e allontanare la nave dalle altre navi.
If the bridge/engine room is to be evacuated, then the main engine should be stopped; all way taken off the vessel if possible and the ship navigated clear of other ships.
Se prende l'abbrivio, sa essere più cattiva di una cesta di serpenti!
When she gets going, she can be meaner than a skillet full of rattlesnakes.
No results found for this meaning.

Results: 21. Exact: 21. Elapsed time: 44 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo