Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "onomatopea" in English

onomatopoeia
onomatopeia
Ma rumorismo e onomatopea erano già caratteristiche dei simultaneisti, futuristi e dadaisti.
But verbal sound effects and onomatopoeia were already an aspect of simultaneists, futurists and dadaists.
SPLASH-T! (Una onomatopea divertente) 24 marzo 2016
SPLASH-T! (A playful onomatopoeia) 24 March 2016
Voce inventata da Fortunato Depero, da un suo manifesto del 1916: Verbalizzazione astratta, è derivata dalla onomatopea, dal rumorismo, dalla brutalità delle parole in libertà futuriste.
A word coined by Fortunato Depero, from one of his manifestos of 1916: An abstract verbigeration derived from onomatopoeia, from rumorismo , from the brutishness of futurist free words.
È un'onomatopea, vero?
Onomatopoeia, isn't it?
Un'onomatopea, vero?
Onomatopoeia, isn't it?
E che sarebbe, un'onomatopea?
What is it, onomatopoeia? Not a pun.
L onomatopea diventa figura artificiosa quando si prolunga per intieri segmenti linguistici e il risultato allora si avvicina a quello delle lingue artificiali o immaginarie.
O. becomes a contrived figure when it is prolonged for whole linguistic segments and then the result is next to that of the artificial or imaginary languages.
La parola è... "onomatopea".
The next word will be "onomatopoeia."
Nella poesia d avanguardia, l onomatopea diventa, con le parole in libertà futuriste, uno degli stilemi più usati, ripreso dall olandese Theo van Doesburg per esempio in Sfilata di truppe (1916).
In the avant-garde poetry o. becomes - with the futurist free words - one of the most widely used stylistic elements, taken up by the Dutch Theo van Doesburg, for ex. in "Troop parade" (1916).

Other results

Per lettering si intende tutta la parte scritta di un fumetto: i dialoghi dei personaggi, le didascalie, le onomatopee e a volte anche i titoli.
The term lettering refers to all the written parts of a comic: dialogues between characters, captions, onomatopoeia and titles.
Un mondo a fumetti arricchito da onomatopee e simboli ereditati dal fumetto dipinto sul pavimento e sulle pareti.
A cartoony world enriched by onomatopoeia and symbols inherited from the comic strip painted on the floor and walls.
Tali copertine, d'autore sconosciuto, fanno talvolta a meno di Mister No (!) oppure sono "arricchite" da alcune (sgradevoli) onomatopee...
In this covers, whose author is unknown, Mister No is sometimes missing (!!!) or some unpleasant onomatopoeias are added...
Spesso, intorno a una voce col ruolo di voce principale agiscono le altre, talvolta diluendo le parole in onomatopee e comunque dando luogo ad un pluralismo di espressioni fra di loro correlate.
Often, around one voice, which has the function of principal voice, other voices act, sometimes diluting the words into onomatopoeias and in any case giving rise to a plurality of expressions connected with one another.
Si studiano le figure del significante ovvero le onomatopee primarie e secondarie, le connessioni fra suoni e significati, l autosuggestione nell uso delle sostanze sonore della lingua, gli effetti di senso legati ai ritmi eccetera.
The figures of the significant, or else the primary and secondary onomatopoeias are studied; and then connections between sounds and meanings, autosuggestion in the use of sonorous substances of the language, meaning effects that are connected with the rhythms and so on.
Le onomatopee possono riprodurre i suoni della natura e delle macchine in una specie di discorso diretto e in tal caso la lingua si annette formazioni verbali non esistenti nel corpo lessicale che la compone.
Onomatopoeias may reproduce nature sounds and machine sounds, in a kind of direct speech and in this case the language includes in itself verbal forms that do not exist within the lexical body by which it is composed.
c) onomatopee intensificate come il rumorismo futurista di Marinetti e l onomalingua di Balla e Depero e il simultaneismo francese (Barzun, Divoire, Voirol).
c) intensified onomatopoeia, like Marinetti's futurist sound effects (rumorismo), Balla and Depero's onomalanguage (onomalingua) and the French simultaneism(Barzun, Divoire, Voirol).
Dario Fo incanta la platea con uno sketch in "grammelot", la lingua recitativa che unendo suoni e onomatopee si intuisce, prima ancora di capirla, ricordando che «la cultura ha bisogno di immaginazione per esistere, ed è questa la sua forza».
Dario Fo entertained the audience with a sketch in "grammelot", the theatrical language that combines gibberish with onomatopoeia to convey sense without meaning. He reminded the students that, "Culture needs imagination to exist and this is its strength."
no dei più originali strumenti creati dall'inventiva folkloristica, meridionale in generale e napoletana in modo particolare, è la "Caccavella", che per onomatopèa, assume nei popolani il nome di "Putipù".
(Translated by Marianna Mastro) One of the most original instruments created by the folkloristic inventiveness, generally of the South of Italy and in a particular way Neapolitan, is the "Caccavella", which for onomatopoeia,
Appendice 3: Lista di onomatopee
Appendix iii: Glossary of onomopatopoeia
No results found for this meaning.

Results: 19. Exact: 9. Elapsed time: 67 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo