Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "а не" in English

Suggestions

НКПЧ представляет свой доклад парламенту, а не правительству.
In fact, the NCHR submits its report to the Parliament and not to the Government.
Обязательство соответствующих государств является обязательством поведения, а не результата.
The obligation of the States concerned is that of conduct and not result.
Играть стимулирующую роль, поощряя, а не контролируя развитие сектора.
Play an enabling role to promote sector development, rather than a controlling one.
Примером тому является наделение полиции Организации Объединенных Наций наблюдательным, а не исполнительным мандатом.
The equipping of United Nations police with a supervisory mandate rather than an executive mandate is a case in point.
Вместе с тем международная помощь дополняет, а не заменяет действия затрагиваемого государства.
However, international assistance was a supplement, as opposed to a substitute, to the actions of the affected State.
Фирмам легче представлять информацию НОК, а не наднациональным органам.
It is easier for firms to provide information to NCAs as opposed to supranational authorities.
Мы приветствуем долгосрочный выбор международного сообщества действовать на основе реальности, а не иллюзий и упрощений.
We welcome the long-term choice of the international community to act on the basis of reality rather than illusion and approximation.
Это место должно быть предоставлено Африканскому Союзу, а не какому-либо его отдельному члену.
That representation should be given to the African Union rather than to any one of its members.
Следует проводить толкование научным способом, а не в свете чьего-либо опыта.
They must be interpreted scientifically and not in the light of some people's experience.
Поэтому для общества выгодна интеграция, а не изоляция.
Therefore, integration and not isolation is beneficial to all in the society.
Требованиям нижеследующих подпунктов должны удовлетворять документ или запись, а не соглашение.
It was the document or record, rather than the agreement, that must comply with the requirements outlined in the subsequent subparagraphs.
Распределенные таким образом места занимаются лично избранным кандидатом, а не политическим образованием.
The seats thus distributed are held personally by the elected candidate and not by the political entity.
Поэтому ответы адресованы всему Комитету, а не его отдельным членам.
Answers were therefore addressed to the whole Committee and not to individual members.
Секретариат объяснил, что национальные комитеты считаются частью организации ЮНИСЕФ, а не внешними партнерами.
The secretariat explained that National Committees were considered to be part of the UNICEF organization, and not external partners.
Комитет будет заниматься стратегическими, а не техническими вопросами.
The Committee shall deal with strategic issues rather than technical issues.
Тема посвящена высылке иностранцев, а не правовому режиму гражданства.
The topic was expulsion of aliens and not the legal regime of nationality.
Необходимо сохранить гибкость положений, а не дополнительно усложнять их.
The flexible nature of the provisions must be retained, rather than making them more complex.
Поэтому было предложено придать такому механизму факультативный, а не императивный характер.
It was suggested, therefore, that the mechanism should be optional rather than mandatory.
Твердая валюта позволяет предприятиям - а не правительству - контролировать большинство своих решений.
A solid currency allowed businesses - and not the Government - to have control over most of their decisions.
Заложников освободили МНС-И, а не военнослужащие Соединенных Штатов Америки.
The hostages' release was secured by the MNF-I and not by United States military officers.
No results found for this meaning.

Results: 58219. Exact: 58219. Elapsed time: 778 ms.

не-а 287

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo