Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "водоворот" in English

whirlpool
vortex
maelstrom
swirl
whirlwind
swing
the eddies
upheaval
"Корри" означает "котел" или "водоворот".
"Corry" means cauldron or whirlpool.
Эти две женщины втянули меня в свой водоворот греха.
These two women dragged me into their whirlpool of sin.
К сожалению, похоже, мир вовлечен в водоворот многолетних конфликтов и кризисов.
Alas, there seems to be a vortex of perennial conflicts and crises.
Бермудский треугольник, водоворот в Орегоне.
The Bermuda Triangle, the Oregon Vortex.
Думал, смогу спасти жизни, попавших в тот водоворот.
I thought I might save lives flung there by the maelstrom.
Ваши солдаты были приняты здесь не как враги, а как люди и соседи, которые против их воли были втянуты в водоворот войны.
Your soldiers have been received here not as enemies but as human beings, as neighbours who had been forced against their will into the maelstrom of war.
Но необходимы решительные шаги для того, чтобы действительно восстановить перспективы развития многих стран, скудные ресурсы которых продолжает засасывать водоворот обслуживания долга.
But decisive steps are still needed to genuinely restore the development prospects of the many countries whose meagre resources continue to be sucked into the vortex of debt servicing.
Я думаю, это был первый толчок, который забросил нас в неожиданный водоворот.
I think this was the first push and drive that hurled us into an unexpected whirlpool.
Если кто-то будет втянут в его дьявольский водоворот, я бы предпочел, чтобы это была ты.
If anyone's going to be sucked in By his evil vortex, I'd prefer it be you.
Однако необходимо обеспечить предоставление адекватных ресурсов, с тем чтобы ни одна операция по поддержанию мира не была сорвана из-за нехватки средств, вновь ввергая тем самым соответствующие страны в водоворот насилия.
However, there is need to ensure that adequate resources are made available so that no peacekeeping operation is disrupted on account of lack of funds, thereby plunging the countries concerned back into a vortex of violence.
Представлять, как для него все это было внезапно попасть в жестокий водоворот, который поглотил его.
Imagine what it must have been like for him to be suddenly gone in a violent whirlpool, cascading him.
Мы должны развернуться прежде чем врежемся в гравитационное поле, или же эта штука затянет нас как водоворот!
We've got to veer off before we hit the gravity field or that thing will suck us down like a whirlpool!
Потерявший опору человек втянут в водоворот ужаса и накала страстей.
"An unhinged man is sucked into a whirlpool of terror and tension."
Ужасные взрывы, устраиваемые самоубийцами, и разрушения, которые мы видели в Дженине и в других местах, лишь еще глубже затягивают нас в водоворот ненависти, страха и отчаяния.
Horrific suicide bombings and the devastation we have witnessed in Jenin and elsewhere lead only deeper into the vortex of hate and fear and despair.
Там есть магический путь в страну Оз - торнадо, глаз урагана, водоворот Однако, этот ключ превратит любую запертую дверь в портал в страну Оз
There are magical ways into Oz - tornado, eye of a hurricane, whirlpool - but this key will turn any locked door into a portal to Oz.
Вы можете снять квартиру в Риге - столице Латвии и наслаждаться красотой этой прекрасной страны, почувствовать сказочный мир средневековья и окунуться в сумасшедший водоворот ночной жизни Риги!
Rent apartment in Riga, the capital of Latvia, and you will be able to enjoy the beauty of this amazing country, to feel the fabulous world of the Middle Ages and plunge into the mad whirlpool of Riga nightlife!
Вашу лодку может затянуть в Вероломный Водоворот...
Your boat might be tossed into the Wicked Whirlpool...
В старые времена, Доктор, у тебя были спутники, которые могли вобрать в себя Временной Водоворот.
Days of old, Doctor, you had companions who could absorb the Time Vortex!
Это клокочущий водоворот энтропии.
This is a swirling vortex of entropy.
РИМ... водоворот современной цивилизации...
Rome - vortex of modern civilization.
No results found for this meaning.

Results: 113. Exact: 113. Elapsed time: 103 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo