Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "заново" in English


Они отстроили её заново, вернули.
They've built it again, they've brought it back.
Папа посоветовал проживать каждый день заново, почти так же.
He told me to live every day again almost exactly the same.
После похорон жертв на четвертый день волнения начались заново.
Following the burial of the victims of the riot on the fourth day, the unrest started anew.
Действующие стандарты качества поверхностных и подземных вод рекомендуется пересмотреть и затем при необходимости скорректировать, отменить или разработать заново.
Current surface water and groundwater quality standards are recommended to be reviewed and, thereafter, revised, discontinued or set anew, where necessary.
В переходный период, характеризующийся отсутствием действующей избирательной системы, этих договоренностей приходится достигать заново.
In a transitional context, characterized by the absence of a valid electoral framework, those agreements have to be made anew.
Но это мой единственный шанс родиться заново.
But this is my chance to be myself again.
Мы заново отследим канал связи и расплавим его.
We will now trace the circuit again and fuse it.
Все началось заново несколько недель назад.
It's something that started again a few weeks ago.
Мне кажется, я заново родился.
But I feel like I'm born again.
Ему пришлось заново учиться любить реальные вещи.
He has to learn to love real things again.
И я учусь любить заново, юноша.
And I'm learning to love again, young man.
Полагаю, мне придется, заново тебя узнавать.
I guess I need to get to know the real you again.
Нё понимаю, почему я должен повторять все заново.
I don't understand why I have to go through this again.
Будешь болтать, и мне придётся считать заново.
You keep talking, and I have to start counting again.
Она учится заново ходить и ты...
And she's learning how to walk again, and you...
Виллоу и Ксандер, вы поможете мне начать исследования заново.
Willow and Xander, you'll help me begin our research anew.
Нам нужно заново научиться доверять друг другу.
We need to learn to trust each other again.
Ладно, начинай заново с начала столбца.
All right, start again at the beginning of the measure.
Просто вернись в свой лофт и попробуй заново.
Let's just go back to your loft and try again.
После распада СССР Украине пришлось заново создавать патентную систему.
With the collapse of the USSR, Ukraine was required to start from scratch creating a patent system.
No results found for this meaning.

Results: 3382. Exact: 3382. Elapsed time: 58 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo