Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "иногда" in English


Однако иногда такие усилия перечеркиваются политическими интересами некоторых государств-членов.
Those efforts, however, had sometimes been derailed by the political interests of certain Member States.
Корреспонденция священнослужителей иногда контролируется властями с целью недопущения любого прозелитизма.
The correspondence of the clergy is apparently sometimes monitored by the authorities in order to prevent any proselytism.
На ранних сроках иногда довольно сложно найти эмбрион.
At this early stage, it sometimes takes a while to find the fetus.
Местные жители иногда ходят сюда выпить.
Locals sometimes use these woods to get drunk, have target practice.
Знаешь, иногда родные лучше уживаются после расставания.
Well, you know, sometimes families do better after a little time apart.
При таких обстоятельствах иногда было сочтено целесообразным изучить мотивы деятельности.
In such circumstances, it has sometimes been held to be necessary to examine the motive of the act.
Но наверняка ученики иногда проникают туда сами.
But students get into that alley on their own sometimes, I bet.
Знаешь, иногда ты недооцениваешь мою полезность.
You know, sometimes I think you underestimate just how valuable I am.
Знаете, иногда котрабандисты занимаются подобными вещами.
You know, sometimes, a smuggling network does this kind of thing.
Только иногда тяжело спать по ночам.
Only thing is, it's tough to sleep at night sometimes.
Думаю иногда любовь стоит выше обязанностей.
I guess, sometimes love wins out over doing your job.
Просто... иногда в приемных домах недостаточно еды.
It's just, sometimes foster homes don't have a lot of food.
А иногда приходится приносить плохие вести.
And sometimes I need to be the bearer of bad news.
Но знаете, иногда правда страннее вымысла.
But then again, you know, sometimes truth is stranger than fiction.
Но иногда невозможно найти живых родственников.
But sometimes it's impossible to find a livinng next of kin.
Знаешь, иногда надо дать людям привилегию сомневаться.
You know, sometimes you have to give people the benefit of the doubt.
Хорошо быть честным, но иногда лучше промолчать.
It's good to be honest but sometimes it's better to stay silent.
Этим молодым тутси иногда попустительствуют определенные элементы сил поддержания правопорядка.
These young Tutsi sometimes benefit from the tolerance of some elements of the forces of law and order.
Потому иногда дар новичков надо очистить.
That's why sometimes a novice's gift has to be cleansed.
Когда создаёшь собственную семью, иногда старые традиции меняются.
When you form a family of your own, sometimes old traditions go through a change.
No results found for this meaning.

Results: 36604. Exact: 36604. Elapsed time: 121 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo