Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
See also: мечтать о
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "мечтать" in English

hope for
dreamed of
ever want
ever ask for
dreamt of


Когда девушка начинает мечтать с открытыми глазами мир вокруг нее меняется.
When a girl begins to dream with open eyes then her whole world changes.
До последних недель о лучшей дочери нельзя было и мечтать.
Until these last weeks, she was a dream of what a daughter could be.
Кроме того, один из них получит особую награду о которой не мог даже мечтать.
In addition, one of these children shall receive a special prize beyond anything you could ever imagine.
Результаты испытаний такие, о каких можно только мечтать.
The test results were everything that you hope for.
Ты лучшая дочь, о которой можно только мечтать.
You're the best daughter she could possibly hope for.
Каждый раз, когда ты начинаешь мечтать об открытии магазина мороженого...
Every time you launch into this dream about opening an ice cream store...
Но я начал думать и мечтать об этом.
But I have begun to think and dream of it.
Большинство французов могут только мечтать об экзотической свадьбе в Индии.
Most French people could only dream of an exotic wedding in India.
И все дети мира будут продолжать мечтать.
And all the world's children will continue to dream.
Являясь лидерами и представители наших народов, мы должны иметь смелость мечтать и находить в себе мужество и решимость стремиться к достижению наивысших идеалов.
As leaders and representatives of our peoples, we must dare to dream and find the courage and determination to pursue the highest of ideals.
Даже не смеем об этом мечтать.
No, no, Dad, we wouldn't dream of it.
Когда я вижу в вас такую же печаль, я начинаю мечтать.
When I see the same sadness in you, I start to dream.
Не уверен, что хочу мечтать.
I don't even want to dream.
Макс, почему ты никогда не позволяешь себе мечтать?
Max, why don't you ever let yourself dream?
В течение пяти предстоящих лет мы собираемся много мечтать.
In the five years ahead of us, we are going to dream big.
Никогда не думала, что буду мечтать вернуться в Боливию.
I never thought I'd be wishing I was back in Bolivia.
О таком результате расследования картельной практики может мечтать каждый орган по вопросам конкуренции.
This is an outcome which every competition authority would hope to obtain in a cartel investigation.
Более того, вы не боитесь мечтать.
And more than that, you have the courage to dream.
Вот о чем мы должны мечтать.
Those are the kinds of things we should be dreaming about.
Я думаю это хорошо, мечтать.
I think it's good to have dreams.
No results found for this meaning.

Results: 949. Exact: 949. Elapsed time: 82 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo