Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "перетрясти" in English


, -у,-ёшь    (-,-ла,-ло  pt  )
    сов перех  to shake out
Итак, вы хотите перетрясти мое грязное белье в корзине.
So you want to go through my dirty laundry hamper.
Мешки так же перетрясти и обыскать.
I want this chute emptied and searched.
ДПЯ пообещала основательно перетрясти теплые отношения между японскими бюрократами, политиками и большим бизнесом.
The DPJ has vowed to shake up the cozy relations between Japan's bureaucrats, politicians, and big business.
Ну, нам с Томом надо кое-что перетрясти.
Well, Tom and I got the proverbial fat to chew.
Мы все знаем, что её прислали перетрясти тут всё.
We all know she was sent to shake the trees.
Ты знаешь, кто-то должен вернуться туда и перетрясти там все, как в старые добрые времена.
You know, someone should go back there and knock it down again for old times' sake.
Когда я пошла в аптеку, у меня не хватило денег, поэтому я пошла домой, чтобы перетрясти наш диван.
When I got to the store, I didn't have enough cash, so I had to go home shake down our couch.
Скажи им всех перетрясти.
You tell them to look hard.
Марсель заказал перетрясти ведьм.
Marcel has ordered a rousting of the witches.
Однако Одзава сохраняет драчливость, намекая на то, что в матче-реванше замешаны обе стороны - а также зная, что его фракция может вмешаться посредством правящей ДПЯ, чтобы основательно перетрясти персонал, бюджет и деятельность прокурорского офиса.
But Ozawa remains combative, hinting that the two sides are engaged in a grudge match - and knowing that his faction can intervene through the ruling DPJ to shake up the personnel, budget, and operations of the prosecutor's office.
Сандерсон был близок к тому, чтобы перетрясти Северную Ирландию.
'Sanderson was to take over in Northern Ireland in a big shake up.
Я против сотен мертвых ведьм, которые теперь, видимо достаточно сильны для того, чтобы выбраться из могил и перетрясти весь город до основания.
I'm up against centuries of dead witches who are apparently now strong enough to reach beyond the grave and shake the entire city on its foundation.

Other results

И перетрясите там всё.
No results found for this meaning.

Results: 13. Exact: 12. Elapsed time: 33 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo