Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "плыть" in English


Вам придется спрыгнуть и плыть к берегу.
You're going to have to jump off and swim ashore.
Как и ты он считал, геройством плыть против течения.
Like you, he thought it heroic to always swim against the current.
Ты принцесса и должна плыть с королевой.
You're a princess, you must sail with the Queen.
Лодки будут плыть вместе и вскоре это закончится.
The boats will sail together and soon it will be over.
Если попытаешься плыть, сдохнешь за минуту.
You try to swim, you're dead in minutes.
Что-то подсказывает мне надо плыть через, а не над.
Something's telling me to swim through it, not over it.
Я пыталась плыть, но было слишком холодно.
I was trying to swim, but I was too cold.
Мы будем плыть под малиновым флагом, и врагам не видать от нас пощады.
We'll sail under the crimson flag and we'll give our enemies no quarter.
Я не могу плыть, не мог держать голову над водой.
I couldn't swim, couldn't keep my head above water.
Серьезно, я не могу плыть.
Seriously, I can't swim.
Ты сможешь плыть, куда захочешь.
You can sail wherever you want.
Как только мост взорвется тому, кто будет там, придется плыть обратно.
As soon as the bridge goes up whoever's there will have to swim back.
Надо плыть в Буэнос-Айрес, и оттуда ехать на поезде.
There's one sail to Buenos Aires and goes by train from there.
В случае посадки на воду, мы настоятельно вам рекомендуем не пытаться плыть к свободе.
In the case of a water landing, we strongly suggest you do not try and swim to freedom.
Тебе надо будет плыть вокруг него.
You need to sail around it.
Я больше не хочу плыть пока вы здесь капитан.
I don't want to sail any more with you as captain.
Вот почему мы должны плыть на запад.
That's why we should sail west.
Во-вторых, ясно, что постоянный представитель Австралии предпочитает плыть против течения.
Secondly, it is clear that the Permanent Representative of Australia favours swimming against the tide.
Не стану принуждать людей плыть против течения.
I won't force everybody to go against the tide.
Нет, мы будем плыть потихоньку.
No, we'll be takin' it slow.
No results found for this meaning.

Results: 575. Exact: 575. Elapsed time: 67 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo