Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "повлиять" in English

Suggestions

3884
178
168
134
В целом на возможность экономии пространства в Центральных учреждениях могут повлиять два важных фактора.
Two significant factors were likely to affect the overall potential for space savings at Headquarters.
На выбор видов транспорта могут повлиять экономические инструменты, такие как налоги на ископаемые виды топлива.
Economic instruments, such as taxes on fossil fuels, can affect the choice of transportation mode.
Но на такого рода решение я повлиять не могу.
Definite acquittal is the best but I can't influence that kind of verdict.
Однако на завершение судебных и апелляционных процессов могут повлиять факторы, не подвластные Обвинителю.
However, factors beyond the Prosecutor's control could further influence completion of trials and appeals.
Доля индивидуальных предпринимателей в различных отраслях не является одинаковой, поскольку экономическая деятельность может повлиять и на категории налогообложения.
The shares of sole proprietors in the industries are not similar, because the economic activity can influence the categories of taxation, as well.
На фактический доступ к имеющимся услугам могут повлиять такие факторы, как наличие развитой телекоммуникационной инфраструктуры и готовность человеческого капитала.
Factors such as the availability of a developed telecommunication infrastructure and the readiness of human capital may influence actual access to available services.
Зачастую местное население практически не может повлиять как-либо на такие решения.
Local people often have the least influence on these decisions.
Другой заявил, что дополнительную информацию запросить можно, но на это решение могут повлиять ограничения по времени и ресурсам.
Another said that additional information could be requested but limitations on time and resources might influence that decision.
На стабильность могут повлиять замечания и ожидания в отношении результатов на критических этапах процесса определения статуса.
Observations and expectations of results at critical points in the status process could affect stability.
Я мог бы хорошо на нее повлиять.
I could be a good influence on her.
На сроки ратификации Конвенции во Франции могут повлиять выборы, намеченные на весну 2002 года.
In France, the elections in spring 2002 might affect the timing.
Позволь мне сосредоточиться на том, на что я могу повлиять.
Give me leave to attend on something I can influence.
В случае уголовного разбирательства на исход суда может повлиять то, каким образом печать сообщает о событиях.
Where criminal proceedings are initiated, the way in which the press reports the events can affect the outcome of the trial.
Оно должно было повлиять только на нас.
This was only supposed to affect us.
На реализацию ожидаемых достижений может повлиять такой важный внешний фактор, как наличие и доступность информации о соответствующих событиях.
A significant external factor that may influence the achievement of the expected accomplishment is the availability and accessibility of information on relevant developments.
Кроме того, на масштабы поддержки операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях должно повлиять делегирование полномочий на места и применение новых технологий.
Moreover, the delegation of authority to the field and the use of new technology should affect the level of support for peacekeeping operations at Headquarters.
Сочетание этих двух факторов может повлиять как на продуктивность, так и на распространение растений.
The combination of those two factors could affect both plant productivity and plant distribution.
Поскольку на эффективность просветительских программ может значительно повлиять качество практиков-просветителей, существенно важно изыскать персонал соответствующих квалификаций.
Since the effectiveness of educational programs can be significantly influenced by the quality of the education practitioners, it is essential to secure personnel with appropriate qualifications.
На решение следовать таким путем могла повлиять загруженность повести дня законодательного органа.
The State Duma's busy legislative agenda might have been a factor influencing the decision to take that course.
Комитет отмечает также, что на эти показатели мог повлиять ряд факторов.
The Committee also notes that a number of factors could have influenced the figures.
No results found for this meaning.

Results: 429. Exact: 429. Elapsed time: 160 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo