Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "поводу" in English

Suggestions

Однако для сохранения их актуальности такие мероприятия следует проводить относительно редко и по конкретному поводу.
However, to maintain their impact, these events should happen relatively rarely and be linked to a specific occasion.
По предшествующему поводу Комитет запросил информацию по делу Йоланды Изкьердо.
On an earlier occasion, the Committee had requested information on the case of Yolanda Izquierdo.
В Комитет по ликвидации расовой дискриминации Грузия по данному поводу также никогда не обращалась.
Nor has Georgia ever brought that matter up with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Мне некомфортно быть твоей парой по любому поводу.
Well, I'm not comfortable being your date under any circumstances.
По твоему поводу мне звонил лично Директор ЦРУ.
The director of the CIA called me inquiring about you personally.
Похоже, ты пришла по какому-то поводу.
It sounds to me like you have an agenda.
Можешь обращаться ко мне по любому поводу.
I want you to come to me for anything.
Родители устраивали вечеринки по любому поводу.
My parents would use any excuse to throw a bash.
Он присоединяется к просьбам других членов Комитета о предоставлении дальнейших разъяснений по данному поводу.
He endorsed the requests for further clarifications on the subject made by other members of the Committee.
Господа, рады приветствовать вас в Кале по такому благоприятному поводу.
Gentlemen, we bid you welcome to Calais on this most auspicious occasion.
Какое удовольствие быть здесь по этому замечательному поводу.
What a treat it is to be here for this wonderful cause.
Вообще, он позвал тебя по особому поводу.
Actually, he invited you here for a very special reason.
Кто-то провёл кампанию по её поводу.
Somebody's been doing a little campaigning for her cause.
Я вызывал их по совершенно другому поводу.
I called them in on a completely separate matter.
Иногда мне очень трудно быть энтузиасткой по такому поводу.
Sometimes it's hard for me to be real rah-rah about it.
Вот по какому поводу я звоню.
That's what I was calling you about.
Тем более по такому важному поводу.
Least of all on such an important occasion.
Ладно, пойду на вашем поводу последний раз.
Okay, let's go over this one last time.
Я по другому поводу. Честно.
I'm not here for that, honest.
Однако киприоты-греки пошли на поводу своего руководства и отвергли план.
The Greek Cypriots, however, were misled by their leadership to reject the plan.
No results found for this meaning.

Results: 878. Exact: 878. Elapsed time: 123 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo