Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "предпочитать" in English

prefer
choose
favoured over
Любой, кто продолжает предпочитать кровопролитие, военные действия, возьмет на себя большую ответственность.
Anyone who continues to prefer bloodshed, to prefer military actions, will be taking a great responsibility upon himself.
Одни судьи могут предпочитать письменные ходатайства, а другие считают более эффективными устные заявления.
Some judges may prefer written motions, while others regard oral applications as more efficient.
Клянусь всегда предпочитать влажные футболки влажным подгузникам.
Vow to always choose wet T-shirts over wet diapers.
Однако я считаю, что в результате этого, в будущем все больше людей будут предпочитать более обдуманно вкладывать финансы в полезные начинания.
However, I think, in the future more and more people will choose more consciously for co-financing useful projects.
Рекомендация 4 - При разработке программ укрепления потенциала комплексный подход следует предпочитать осуществлению изолированных мероприятий.
Recommendation 4 - An integrated approach should be favoured over the conduct of isolated activities in the design of capacity building programmes.
Рекомендация 11 - При осуществлении программ укрепления потенциала долгосрочные цели следует предпочитать краткосрочной перспективе.
Recommendation 11 - Long-term goals should be favoured over a short-term perspective in capacity building programmes.
Вас можете предпочитать наш вариант изоБражения этого генератора, его можно найти здесь.
You may prefer our image version of this generator, it can be found here.
Кроме того, грузоотправитель может быть документарным и предпочитать, чтобы наименование реального грузоотправителя по договору не разглашалось.
In addition, the shipper could be a documentary shipper, who might prefer the name of the shipper to remain confidential.
При решении некоторых вопросов устойчивого развития правительства могут предпочитать воздерживаться от регулирования и надзора и вместо этого опираться на добровольные действия предпринимателей, потребителей или других сторон.
In addressing some sustainable development issues, Governments may prefer to avoid regulation and enforcement and instead rely on voluntary action by business, consumers or others.
Индивидуальный агент будет неизменно предпочитать, чтобы его или ее требование предъявлялось Организацией Объединенных Наций, а не его или ее государством гражданства.
The individual agent will invariably prefer to have his or her claim made by the United Nations rather than his or her State of nationality.
Свой вкус устанавливает в соответствии звук, понижающ том, или такое же, если для того чтобы предпочитать, отключить.
Its taste configures in agreement sound, lowering the volume, or same, if to prefer, disconnect.
Поэтому им следует учитывать, что термин "меньшинство" никогда не нужно использовать в ущерб интересам соответствующих общин или их членов, которые, в зависимости от их ситуации, могут предпочитать, чтобы их не именовали меньшинствами в сфере публичной политики.
They should thus take into account that the minority terminology should never be used against the interest of the respective communities and their members who, depending on their situation, may prefer not to be called minorities in the public political arena.
З) Государство-ответчик, особенно малое государство, как правило, будет предпочитать иметь дело с Организацией Объединенных Наций, а не с другим (особенно более мощным или агрессивным) государством.
The defendant State, particularly if a small State, will usually prefer to deal with the United Nations, rather than another (especially a more powerful or an aggressive) State.
С другой стороны, в некоторых случаях компании могут предпочитать производить инвестиции в тех местах, которые меньше известны сообществу инвесторов, если при этом конкурентная борьба за квалифицированные кадры на рынке труда является менее острой или если риск текучести кадров меньше.
On the other hand, in some cases, companies may prefer to invest in locations that are less well known to the investor community, if this implies less competition for skills in the labour market or a lower risk of staff turnover.
Опытные игроки будут предпочитать 5€ - 500€ и 25€ - предел 500€ таблиц.
Experienced players will prefer the 5€ - 500€ and 25€ - 500€ limit of tables.
Вы можете предпочитать эту булку.
Now you may prefer this loaf of bread.
Другие могут считать изменение стоимости в процентах не имеющим отношения к делу и будут предпочитать исходную цифру, т.е. модификация или серия модификаций на сумму свыше 1000 долл. США должна считаться существенной.
Others may consider the percentage cost largely irrelevant and prefer a base figure, that is, a modification or series of modifications costing in excess of $1,000 should be considered significant.
ВФП рекомендует потребителям в развитых странах ограничивать потребление рыбы и рыбных изделий, предпочитать местные рыбные изделия импортным, а также покупать импортную продукцию рыбхозов лишь в том случае, если их рыба выращена в биологически чистых условиях.
The WWF advocates that developed country customers limit their consumption of fish and fish products, that they should prefer local fish products to imported ones, and that they should buy imported fish from aquaculture only if it is organically produced.
Блага мира надо предпочитать безрассудству войны.
The bounty of peace must be preferred to the insanity of war.
Недобросовестно предпочитать какую-то определенную расу или цвет кожи.
It's unconscionable to prefer a race or skin color.
No results found for this meaning.

Results: 68. Exact: 68. Elapsed time: 120 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo