По мнению Комитета, необходимость создавать отдельное подразделение отсутствует.
In the opinion of the Committee, there is no need to establish a separate unit.
Им не разрешается создавать политические партии, но они могут создавать гражданские ассоциации в соответствии с отдельными нормативными актами.
They are not allowed to establish political parties, but they may establish civil associations under separate regulations.
Скоро, мы достигнем возраста, когда сможем создавать другие колонии.
Soon we'll have reached the stage where we can form new colonies.
Он способен создавать психологические портреты самых разных убийц.
He's capable of creating a psychological profile of a completely different kind of murderer.
После распада СССР Украине пришлось заново создавать патентную систему.
With the collapse of the USSR, Ukraine was required to start from scratch creating a patent system.
Человек, как никто из живых существ, любит создавать себе дополнительные трудности.
Man, more so than any other living creature, loves creating unnecessary difficulties for himself.
Твой брат не единственный, кто может создавать жизнь.
Your brother's not the only one who can create life.
Но отсюда я могу управлять кислородным полем, создавать отдельные участки атмосферы.
But I can manipulate the oxygen field from here, create discrete pockets of atmosphere.
Прямо сейчас мы должны создавать суматоху, нам нужно позвонить в посольство.
Right now we should be creating turmoil, we need to call the embassy.
Но зачем создавать искусственно национальный кризис?
But why would he create a national crisis that wasn't there?
Наоборот, они подтверждают мою решимость не создавать для тебя сообщницу в злодеяниях.
But they confirm me in the determination of not creating you, a companion in vice.
Но некоторые души способны создавать зло без помощи Дьявола.
But some souls are capable of creating evil without the devil's help.
Я могу создавать виртуальную проекцию событий в моей голове и потом переживать их.
I can create a virtual snapshot of an event in my mind and then walk through it.
Они научились создавать основные элементы материи.
They have learned how to create the basic elements of matter.
Это позволяет создавать гибкие модульные системы.
This allows for the design of a flexible, modular vacuum system.
Это позволяет вирусу создавать произвольную последовательность протеинов.
And by doing that, it allows the virus to express random protein sequences.
Мы не собираемся уничтожать Устав и создавать новый.
We are not going to tear up the Charter and write a new one.
Утилита parted позволяет создавать и управлять разделами GPT.
The parted utility must be used for the creation and management of GPT partitions.
Possibly inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange.
Register to see more examplesIt's simple and it's free
