Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "с глазу на глаз" in English

in private
face to face
in confidence
man to man
heart to heart
eye to eye
to you in person


Ей ни разу не разрешили встретиться со своим адвокатом с глазу на глаз.
She was never allowed to meet with her lawyer in private.
Давай перетрём с глазу на глаз?
Do we need to talk in private?
Этот разговор нужно вести с глазу на глаз.
This seems like this a conversation we should be having face-to-face.
Я должна сообщить Луи с глазу на глаз что свадьба не состоится.
I have to tell Louis face-to-face that the wedding is off.
Вы и Всевышний будете обсуждать это с глазу на глаз.
You and the Almighty will be discussing it face to face.
И мне нужно сказать вам кое-что с глазу на глаз.
And I have some things I need to tell you face to face.
Я хотел бы побеседовать с вами с глазу на глаз.
I must speak to you in private.
Так что я хотел все ему объяснить с глазу на глаз.
So I wanted to set him straight face-to-face.
Я должен поговорить с вами с глазу на глаз.
I have to talk face to face.
Джерри сможет дать показания, что он отказался от адвоката ради беседы с детективом с глазу на глаз.
Jerry can testify that he waived his call for a face-to-face with a detective.
Может поговорим позже, с глазу на глаз?
How about we talk later on, in private?
Хотел узнать, сможем ли мы сегодня поговорить с глазу на глаз.
I was wondering if we could have some time to talk face to face tonight.
Но давайте обсудим это при личной встрече, с глазу на глаз.
Let's talk about this in person, face to face.
Я тоже хотел поговорить с вами с глазу на глаз.
I also wanted to speak with you face-to-face.
Что, если я встречусь с ней с глазу на глаз и...
What if I just meet her face-to-face and...
Мы с тобой обсудим компенсацию с глазу на глаз.
You and I will negotiate compensation in private.
Думаю, нам нужно поговорить с глазу на глаз.
I think you and I should have a word in private.
Кажется сегодня вы должны поговорить с глазу на глаз.
I think today you both should speak in private.
Я должен как можно скорее переговорить с вами с глазу на глаз.
I must see you in private as soon as possible.
Я прождал целую вечность, чтобы пообщаться с глазу на глаз.
I've been waiting an eternity to have a chat face to face.
No results found for this meaning.

Results: 458. Exact: 458. Elapsed time: 89 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo