Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "segundón" in English

second fiddle
sloppy seconds
second string
back seat
second best
fading second-rater
Debes entender que desde niños, yo fui el segundón de este egomaníaco, egoísta...
Now, you've got to understand that since we were boys, I have played second fiddle to that egomaniacal, self-regarding...
Además... mientras tú charlabas con el segundón de Vince, yo estaba registrando su habitación.
Besides while you were gabbing with Vince's second fiddle, I was ransacking his room.
Mientras ser un segundón se estaba haciendo viejo, mi madre se sentía joven.
While being a sidekick was getting old, my mother was feeling young.
Es mi manera de pedir perdón si alguna vez te he tratado como un segundón.
It's my way of saying sorry if I ever treated you like a sidekick.
No me gusta ir de segundón.
I don't like sloppy seconds.
Es lindo ser un segundón.
Nice to know I was your sloppy seconds.
No se sabe qué tan fuertes lazos tiene Rumsfeld con el emporio republicano y si es demasiado ambicioso para encajar como segundón de Reagan.
The questions about Rumsfeld are whether his ties to republican big business are too close and whether he's too ambitious to fit in playing second fiddle to Reagan.
Y te apoyé y fingí ser tu segundón, y sonreí en cada comida, y cada mitin y reunión, ¡y mira donde te puse!
And I propped you up and I played second fiddle, and I smiled at every dinner and rally and fish fry, and look where I got you!
Le gusta ser mi segundón.
He like-a my sloppy seconds.
Sólo soy un segundón.
I'm just a sidekick.
Brian East era un segundón acabado.
As for Brian East, he was a fading second-rater.
Eres sólo un segundón, Eli.
You're just the afterbirth, Eli.
En el fondo sabes que eres un segundón.
Deep down, you know you're second-rate.
Ken, tu no quieres ser un eterno segundón.
Ken, you don't want to be a page forever.
Soy un segundón, señor Presidente.
I am a second son, Mr President.
Mis fuentes dicen que Maxi, un segundón, hizo el tiroteo.
Source tells me a low-level banger named Maxi - was the one doing the shooting.
Nunca serás más que un brillante segundón.
You better keep working as an assistant.
Y no voy a hacer de telonero para ningún segundón inglés.
And I'm not going on to play second fiddle to any cheap English ham.
La noche más romántica y soy el segundón.
Weird. The most romantic night of my life and I'm runner-up.
Tiene que ser muy duro ser el segundón de un minusválido tuerto.
Really must be tough playing second fiddle to a one-eyed cripple.
No results found for this meaning.

Results: 108. Exact: 108. Elapsed time: 101 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo