Neutralizing or subverting masculine power is one of goth's primary objectives.
Neutraliser ou subvertir le pouvoir masculin est l'un des objectifs principaux du goth.
It means subverting the system, using it without being used by it.
C'est subvertir le système, s'en servir sans en être le serviteur.
Thanks to RuPaul, subverting gender roles is wholesome family fun.
Grâce à RuPaul, la subversion des genres est un plaisir familial.
Satan has disarmed most people by subverting the churches.
These images foreground an eloquent perceptual proposition - subverting the expectation that the camera document the visible world.
Ces images mettent de l'avant une proposition perceptuelle éloquente subvertissant la présomption que la caméra documente le monde visible.
When you are subverting the power of government, that's a fundamentally dangerous thing to democracy.
Subvertir le pouvoir d'un gouvernement est un danger fondamental pour la démocratie.
They are a supplemental variation aimed at subverting the conventions of the still image.
Elles sont une variation supplémentaire visant à subvertir les conventions de l'image fixe.
In subverting the most commonplace perceptions, they are inventing novel social and cultural forms.
Subvertissant les perceptions les plus communes, elles inventent des formes sociales et culturelles inédites.
It's a new way to get people to eat healthy by subverting their taste buds.
C'est une nouvelle façon d'inciter les gens à manger sainement en subvertissant leurs papilles gustatives.
He states that it's about subverting democracy to expand the budgets & power of criminal cliques within the military-industrial complex a.k.a.
Il affirme qu'il s'agit de subvertir la démocratie pour étendre les budgets et le pouvoir des cliques criminelles dans le complexe militaro-industriel a.k.a.
Today, it is replaced by "the crime of subverting state power".
Aujourd'hui, il est remplacé par le crime de subvertir le pouvoir de l'État.
TL: I love that idea of subverting colonial archives.
TL : J'adore l'idée de subvertir l'archive coloniale.
In subverting its use, Ropson aims to incite an iconoclastic representation of the flag.
Or, en subvertissant son usage, Ropson propose une représentation iconoclaste du drapeau.