Ce mot a une connotation morale négative.
Ce n'est pas le pouvoir, qui en lui-même n'a pas de connotation morale de bien ou de mal, qu'il faut remettre en cause mais son détournement pour des intérêts limités et individuels parfois inconsciemment.
It is not power which must be challenged as in itself it has no moral connotation of good or evil, but its diversion for limited individual interests although sometimes unconsciously.
La gratuité apparaît alors comme une notion essentiellement technique, dépourvue de toute connotation morale, et indépendante du contexte économique et social dans lequel l'acte gratuit s'inscrit.
In this respect, gratuitousness appears to be a concept which is essentially technical, devoid of any moral connotation, and independent of the economical and social context in which it takes place.
Cet argument est largement avancé par les réalistes, mais dénote également une connotation morale dans la mesure où il permet d'unifier le juste de l'après-guerre au juste de l'avant-guerre, et ce, afin de confirmer que l'intention de départ était légitime.
This argument is widely advanced by the realists, but it also has moral connotations insofar as it allows us to bring together post-war and pre-war justice in order to confirm that the initial intention was legitimate.
Il y a une connotation morale dans le mot éthique, une sorte d'intérêt général alors qu l'enjeu est d'aligner l'intérêt de l'utilisateur avec celui du service.
There is a moral connotation in the word ethics, a kind of general interest, whereas the challenge here is to align the interest of the user with the one of the service.
Au-delà de la connotation morale positive généralement associée au développement, il convient d'examiner attentivement les processus de hiérarchisation des priorités et des intérêts ainsi que les inégalités et asymétries dont toute initiative de développement est porteuse.
Beyond the positive moral connotations generally associated with development, we need to carefully consider the processes of prioritisation and interests as well as the inequalities and asymmetries that any development initiative brings with it.
Le mot « libre » était vecteur d'une connotation morale indéniable : si la liberté était une fin en soi, peu importait que les logiciels libres soient également meilleurs ou plus profitables à certaines sociétés dans certaines circonstances.
The word "free" carried with it an inescapable moral connotation: if freedom was an end in itself, it didn't matter whether free software also happened to be better, or more profitable for certain businesses in certain circumstances.
Le mot « libre » était vecteur d'une connotation morale à laquelle il ne pouvait réchapper : si la liberté était une fin en elle-même ce n'était pas important si les logiciels libres se trouvaient être meilleurs également ou plus profitables pour certaines sociétés dans certaines circonstances.
The word "free" carried with it an inescapable moral connotation: if freedom was an end in itself, it didn't matter whether free software also happened to be better, or more profitable for certain businesses in certain circumstances.
Au XVIIIe siècle, l'effet de transparence prend une connotation morale.
In the 18th century, the effect of transparency takes a moral connotation.
Théo. - Il y a une connotation morale dans ces abstinences (yama).
Theo. - There is a moral connotation in these restraints (yamas), isn't there?
L'expression « réduction des préjudices » a une très lourde connotation morale pour certaines personnes, mais nous avons pourtant entendu le Dr Tétreault parler de la réduction des préjudices en milieu hospitalier - se laver les mains pour ne pas répandre l'infection.
The words "harm reduction" have a huge loaded moral connotation for a lot of people, and yet we heard Dr. Tétreault talking about harm reduction in the hospital-washing your hands so that you don't spread infection.
En l'espèce, l'EUIPO a établi que le terme "BREXIT" n'avait aucune connotation morale et qu'il se rapportait à une décision politique souveraine, prise conformément à toutes les exigences légales et constitutionnelles.
In this instance, the Board of Appeal found that the term BREXIT had no moral connotation and concerned a sovereign political decision, taken in conformity with all legal and constitutional requirements.
330 La doctrine sociale de l'Église insiste sur la connotation morale de l'économie.
