Certains programmes GNU ont été développés pour répondre aux menaces qui pesaient sur notre liberté.
Some GNU programs were developed to cope with specific threats to our freedom.
Aussi, nous attendons des mainteneurs de programmes GNU qu'ils emploient la terminologie correcte.
So we expect maintainers of GNU programs to follow them.
Il est important de faire en sorte que tous les programmes GNU suivent ces standards, là où ils s'appliquent.
It is important to make all GNU programs follow these standards, where they are applicable.
Certains programmes GNU ont des permissions supplémentaires ou des exceptions spéciales à des clauses spécifiques d'une des licences principales.
Some GNU programs have additional permissions or special exceptions to specific terms in one of the main licenses.
Nous allions donc recommander que ce soit le logiciel utilisé de préférence pour les extensions à tous les programmes GNU.
We would then recommend that as the preferred extensibility package for all GNU programs.
Les programmes GNU étaient des cathédrales, monuments impressionnants et planifiés de façon centralisée selon l'éthique hacker, conçus pour résister aux assauts du temps.
GNU programs were "cathedrals," impressive, centrally planned monuments to the hacker ethic, built to stand the test of time.
à 1 entraîne des échecs de programmes et de scripts d'installation à cause du comportement inattendu conforme aux standards à la place de ce que font habituellement les programmes GNU.
to 1 causes some programs and installation scripts to fail due to unexpectedly getting standards compliant behaviour instead of whatever the GNU programs usually do.
Entre autres choses, la FSF est destinataire de cessions et d'abandons de copyright, et peut ainsi agir auprès des tribunaux au nom des programmes GNU.
Among other things, the FSF accepts copyright assignments and disclaimers, so it can act in court on behalf of GNU programs.
Nous recommanderions ensuite de donner la préférence à Scheme pour les extensions à tous les programmes GNU.
We would then recommend that as the preferred extensibility package for all GNU programs.
Dans le premier cas, il n'y a aucune justification aux déclarations générales pressant les 1500 sociétés du classement de Fortune d'être prudentes quant à l'utilisation de programmes GNU, ou plus généralement de logiciels libres.
If the former, there is no justification for the broad statements urging the Fortune 1500 to be cautious about using free software, or GNU programs generally.
Il le nomma Linux et lorsqu'il fût combiné aux programmes GNU existants il en résulta un système d'exploitation entièrement libre.
He named it Linux, and when it was combined with the existing GNU programs, the result was a completely free operating system.
Il le nomma Linux, lequel, une fois combiné aux programmes GNU existants, donna un système d'exploitation entièrement libre.
He named it Linux, and when it was combined with the existing GNU programs, the result was a completely free operating system.
Cette variable est utilisée pour la localisation des programmes dans les applications qui utilisent des messages basés sur un schéma de localisation (comme la majorité des programmes GNU par exemple).
Programs' localizations for applications that use message based localization scheme (majority of Gnu programs, see next chapters for closer information which do, and how to get the programs, that don't, to work).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
