Szarmancki dżentelmen zaoferował drżącej z zimna damie swój płaszcz, w geście dobroci.
The chivalrous gentleman offered his coat to the shivering lady, a gesture of kindness.
Skóra zwisa na mnie jak luźna suknia na starej damie.
My skin hangs about me like an old lady's loose gown.
Wszystko dlatego, że zakochał się w pewnej damie.
All because he fell in love with a dame.
Na pewno twoi przyjaciele ruszyli już na ratunek damie w opałach.
I bet your friends are on their way to rescue the damsel.
Zawsze miałam fantazję o damie w opałach.
I've always harbored a "damsel in distress" fantasy.
Ani słowa o małej chorej z miłości damie którą opuściłeś godzinę temu.
Not a word for that little love-sick lady you left an hour ago.
Etykieta miłości dworskiej nakazywała, by rycerz służył swej damie z najwyższym szacunkiem i lojalnością.
Courtly love etiquette dictated that a knight should serve his lady with utmost respect and loyalty.
Woźnica przytrzymał drzwiczki karety, pomagając damie wsiąść do środka.
The coachman held the carriage door open, helping the lady step inside.
Rozkoszował się delikatną równowagą smaków w swojej białej damie, rozmawiając.
He enjoyed the delicate balance of flavors in his white lady as he talked.
Z rycerską gracją podał ramię damie, gdy szli razem.
With knightly grace, he offered his arm to the lady as they walked.
Jego ton zdradził go, gdy wspomniał o niej jako o małej damie podczas debaty.
His tone betrayed him when he referred to her as a little lady during the debate.
Wyrzucenie z pociągu za zachowanie nie przystoi damie.
Kicked off a train for conduct unbecoming to a lady.
Pomagam tej młodej, zdolnej damie skalibrować czujniki.
I'm just helping this bright young lady adjust a sensor array.
