Мы сразу решили, что не будем петь по-румынски.
В первый же день она вызвала мою маму в школу и указала ей на то, что единственное, что я могу сказать по-румынски это слово «здравствуйте».
On the first day she called my mother to school and indicated to her that the only thing I could say in Romanian was a greeting.
"Дада" означает "да-да" по-румынски и "лошадка-качалка", "игрушечная лошадка" по-французски.
Dada is 'yes, yes' in Rumanian, 'rocking horse' and 'hobbyhorse' in French.
Кроме того, я подготовил две книги разного содержания: одну по-румынски: «Из царства произвола и трусости», другую по-французски: «Боярская Румыния».
I also prepared two books: one in Rumanian, From the Kingdom of Arbitrariness and Cowardice, and one in French, La Roumanie des boyars.
Это «до свидания» по-румынски.
вы научитесь читать и писать по-румынски
will learn to read and write in Romanian
Одетый в шорты в цветочек и ярко-жёлтую футболку, растрёпанный, Эне понимает по-английски, но предпочитает отвечать на мои вопросы по-румынски.
Dressed in flowery shorts and a bright yellow T-shirt, his hair in a quiff, Ene understands English but feels more confident replying to my questions in Romanian.
Слово Dracul можно перевести как «дракон», но по-румынски оно еще и означает: «черт, дьявол».
The word Dracul can be translated as "dragon", but in Romanian it also means: "devil".
Верующие в этой мечети - по пятницам здесь собирается около 200 человек, в основном мужчин - как правило, говорят по-румынски.
Worshippers at the Chișinău mosque - about 200, primarily male, on Fridays - speak mostly in Romanian.
Президент Снегур (говорит по-румынски; английский текст выступления представлен делегацией): Важное международное событие, в ознаменование которого мы собрались здесь, имеет большое историческое значение.
President Snegur (spoke in Romanian; English text furnished by the delegation): The important international event that has brought us together has a profound historical significance.
Чаушеску отвечал: "Да, я у них был, но они разговаривали со мной по-румынски".
"Yes," Ceaușescu replied, "I did, but they spoke with me in Romanian."
(«Говорите только по-румынски!»).
'Speak only in Romanian! '
По профессии адвокат, Адриан Цукерман эмигрировал в Соединенные Штаты из Румынии в возрасте 10 лет и свободно говорит по-румынски.
Adrian Zuckerman immigrated to the United States from Romania at the age of ten, being fluent in Romanian.
