Vertaal & Leer
ontdek miljoenen woorden en uitdrukkingen in hun context

Reverso Context biedt alle functies en resultaten die je van een traditioneel woordenboek mag verwachten, en nog veel meer:

• Zoek naar volledige uitdrukkingen, zinnen en idiomen — niet alleen naar losse woorden.
• Ontdek een uitgebreide verzameling authentieke voorbeelden die laten zien hoe de taal daadwerkelijk wordt gebruikt.
• Ontdek alle registers en domeinen, van informele gesprekken en straattaal tot juridisch, technisch en zakelijk jargon.
• Profiteer van geïntegreerde leerfuncties: uitspraak, flashcards, quizzen, spreekoefeningen en meer.
• Krijg automatisch gegenereerde flashcards en andere leermiddelen zoals woordenlijsten, woord of uitdrukking van de dag, vervoeging...
• Geniet van het gemak van een alles-in-één hulpmiddel dat op al je apparaten beschikbaar is.

Drie dingen onderscheiden Reverso: de omvang van de data, de taaldekking en een platform dat nooit stopt met evolueren.

• Miljarden authentieke voorbeelden. Reverso maakt gebruik van enorme corpora van officiële documenten, nieuwsartikelen, boeken en filmdialogen, en bestrijkt elk register, van zakelijk jargon tot alledaagse straattaal, en elk domein, van geneeskunde of techniek tot technologie of recht. Reverso werkt als een meertalige zoekmachine waar u, in tegenstelling tot gewone woordenboeken, voorbeelden kunt vinden voor een breed scala aan termen, idiomen en alledaagse uitdrukkingen.
• Taaldekking. Meer dan 25 talen en meer dan 100 taalparen, met ongeveer 2 miljoen vermeldingen per richting — waaronder Engels, Spaans, Frans, Italiaans, Portugees, Arabisch, Russisch, Oekraïens, Turks, Koreaans, Zweeds, Chinees, Japans en meer. Je kunt o vanuit het Engels of Frans naar het Catalaans, Vietnamees, Thai of Hindi vertalen via ons Definitiewoordenboek.
• Een levend, groeiend platform. Taal staat niet stil, en ons team van deskundige taalkundigen evenmin. Onze content wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe termen, uitdrukkingen en culturele verschuivingen via zowel geautomatiseerde als handmatige gegevens, evenals bijdragen van de community via het Collaborative Dictionary.

Absoluut! In tegenstelling tot traditionele woordenboeken die voornamelijk rond losse woorden zijn opgebouwd, werkt Reverso als een vertaalzoekmachine voor zinnen en uitdrukkingen. Je kunt zoeken naar volledige idiomen en uitdrukkingen zoals "that's the last straw" of "turn to custard", tot aan informele uitdrukkingen zoals “it sucks” of formelere zoals “please acknowledge receipt”, en direct zien hoe ze in echte contexten worden gebruikt en vertaald.

Reverso omvat de populairste uitdrukkingen, idiomen en slangtermen, zoals 🟡 yellow belly, 🥔couch potato, ♨️ hot mess, en straattaal of gespren taal, inclusief de nieuwste trends, zoals 🤡 cringe comedy, 😏sus, 🤷🏼‍♀️take the L…

Bovendien profiteert het van duizenden gebruikersbijdragen via het Collaborative Dictionary van Reverso. Deze communitygestuurde hub stelt gebruikers in staat regionale uitdrukkingen, neologismen en internettaal te delen, zodat onze dekking fris, divers en voortdurend in ontwikkeling blijft.

Kleuren in Reverso Context dienen twee doelen:

Ten eerste vertegenwoordigt elke kleur een woordsoort of grammaticale categorie, zoals een zelfstandig naamwoord, werkwoord, bijvoeglijk naamwoord, enzovoort. Zo wordt het eenvoudig om direct de gewenste vertaling te vinden en resultaten met één klik op grammaticacategorie te filteren.

Ten tweede ziet u mogelijk een kleine kleurmarkering in de rechterbovenhoek van sommige vertalingen. Dit is een registerwaarschuwing die aangeeft dat de vertaling informeel of grof is. Zo kan worden nagegaan of een woord of uitdrukking geschikt is voor de context.

Ja. Reverso Context is gratis en helpt bij het begrijpen van elk woord of elke uitdrukking die je tegenkomt tijdens het lezen, kijken, browsen of gesprekken voeren. Er is een Premium-abonnement voor wie verder wil gaan dan begrijpen en de taalvaardigheden of productiviteit wil verbeteren.

Het abonnement omvat:

• uitgebreide resultaten
• meer praktijkvoorbeelden
• onbeperkte woordenschat opslaan
• interactieve quizzen en flashcards met gespreide herhaling
• Spreekoefeningen met AI
• spraak- en cameravertaling
• volledige documentvertaling met behoud van je oorspronkelijke lay-out
• AI-vertaling voor langere teksten
• AI-schrijfassistent

Absoluut — en we moedigen u daartoe aan! Er zijn twee manieren om bij te dragen.

Als u een onnauwkeurige of ongepaste vertaling of voorbeeld tegenkomt, kunt u ertegen stemmen. Ga gewoon naar het voorbeeld dat u wilt melden en klik op het duim-omlaagpictogram in de rechterhoek. U kunt o feedback geven via het contactformulier. Uw feedback wordt beoordeeld door ons team van deskundige taalkundigen en meegenomen om het systeem te helpen verbeteren.

U kunt o verder gaan door bij te dragen aan ons Collaboratief woordenboek; door ontbrekende vertalingen, regionale uitdrukkingen, neologismen of slang toe te voegen waarvan u vindt dat ze moeten worden opgenomen. Je bijdragen helpen Reverso relevant, divers en voortdurend in ontwikkeling te blijven.

Reverso is een alles-in-één leermiddel, dus er zijn o flashcards die lijken op die van Quizlet of Anki, maar geoptimaliseerd voor het leren van talen, omdat elk woord dat u zoekt of opslaat automatisch wordt omgezet in een flashcard — handmatig instellen is niet nodig! Als u geregistreerd bent, kunt u uw woordenschatpagina hier bekijken en op de knop Flitskaarten klikken.

Elke kaart bevat audio en voorbeelden uit het echte leven, en wanneer u tijdens het lezen een woord opslaat, wordt de exacte zin waarin u het hebt gevonden in Reverso vastgelegd, zodat u woordenschat altijd in context leert. Zo kunt u op een natuurlijke en moeiteloze manier uw eigen lijsten samenstellen, gewoon door te klikken op de woorden of uitdrukkingen die u wilt onthouden. Of probeer onze thematische lijsten over Dagelijks leven, Zakelijk, Idiomen, Reizen en Testvoorbereiding.

En als kers op de taart: er is o geavanceerde gespreide herhaling om woorden op het juiste moment te herhalen voor langdurige onthouding. Dus, we zouden kunnen zeggen dat Reverso een soort gepersonaliseerde flashcardtool is die zichzelf opbouwt.

Omdat onze voorbeelden zijn gehaald uit miljoenen authentieke teksten, kunnen ze soms straattaal, beledigende termen of gevoelige uitdrukkingen bevatten. Deze vermeldingen worden door Reverso gemarkeerd om gebruikers te waarschuwen, terwijl de toegang tot authentieke, ongefilterde taal behouden blijft.

Hoewel sommige markeringen wijzen op inherent grove of vulgaire termen, duiden andere op woorden die op zichzelf niet aanstootgevend zijn, maar tot controversiële resultaten kunnen leiden. Een zoekopdracht naar het woord “black” is bijvoorbeeld neutraal, maar kan worden gemarkeerd omdat het vaak voorkomt in gevoelige filmdialogen of historische teksten over onderwerpen zoals slavernij.

Ja! U kunt elk woord zoeken zoals het in een zin voorkomt. Of u nu een vervoegd werkwoord, een verbogen zelfstandig naamwoord of een meervoud invoert, u krijgt voorbeelden van die exacte vorm te zien en o de basisvorm ervan als suggestie. Als u zoekt naar “loaded”, krijgt u betekenissen van die vorm en o een suggestie onder de zoekbalk om aan te geven dat de basisvorm “load” is. Klik op die suggestie als u meer wilt ontdekken. Hetzelfde geldt als je zoekt naar een geagglutineerde vorm in het Arabisch, zoals “الحبيبة”: dan zie je de wortel “حبيبة”

En wanneer u zoekt naar een basisvorm — zoals het werkwoord "eat" — groepeert Reverso alle vervoegde vormen en tijden ervan onder de vertaling, zodat u ziet op welke manieren het woord in echte contexten is gebruikt. Zo kun je op elke vorm klikken en voorbeelden filteren op die exacte vorm, probeer het uit! Hetzelfde geldt voor verbogen vormen in talen zoals Duits of Russisch, zie het zelf! Het is een geweldige manier om grammaticapatronen op een natuurlijke manier op te nemen zonder ze apart te hoeven opzoeken.

Voor de beste resultaten raden we aan de juiste spelling en hoofdletters te gebruiken. Dit is vooral belangrijk in talen waarin accenten de betekenis van een woord volledig veranderen.

Neem Spaans als voorbeeld: práctica (praktijk, zelfstandig naamwoord) en practica (hij/zij oefent, werkwoord) zijn twee verschillende woorden. Hoofdlettergebruik is o belangrijk voor talen zoals Duits, maar niet alleen daarvoor. Doorgaans vindt Context voorbeelden die overeenkomen met het hoofdlettergebruik van uw zoekopdracht. Ontdek het zelf: typ “Turkey” versus “turkey” in het Engels en zie hoe de voorbeelden veranderen.

Dat gezegd hebbende, als je per ongeluk een typefout maakt, detecteert ons systeem die en stelt het de juiste spelling voor onder je zoekopdracht. Dus als je acommodation typt, word je naar accommodation geleid en ben je weer op de goede weg.