Tradu și învață
milioane de cuvinte și expresii în context

Reverso Context oferă toate funcţionalităţile şi rezultatele pe care le-aţi aştepta de la un dicţionar tradiţional şi multe altele:

• Căutaţi expresii complete, fraze şi idiomuri — nu doar cuvinte izolate.
• Exploraţi un vast corpus de exemple autentice care reflectă modul în care este folosită limba în realitate.
• Găsiţi toate registrele şi domeniile, de la conversaţia familiară şi argou până la jargonul juridic, tehnic şi de afaceri.
• Beneficiaţi de funcţii de învăţare integrate: pronunţie, carduri de memorare, chestionare, exersarea vorbirii şi multe altele.
• Obţineţi fişe de memorare generate automat şi alte resurse de învăţare, precum liste de vocabular, cuvântul sau expresia zilei, conjugare...
• Bucuraţi-vă de confortul unei resurse all-in-one disponibile pe toate dispozitivele dvs.

Trei lucruri diferenţiază Reverso: amploarea datelor, acoperirea lingvistică şi o platformă care nu încetează niciodată să evolueze.

• Miliarde de exemple din lumea reală. Reverso se bazează pe corpusuri masive de documente oficiale, ştiri, cărţi şi dialoguri din filme, acoperind orice registru, de la jargonul de afaceri la argoul de zi cu zi, şi orice domeniu, de la medicină sau inginerie la tehnologie sau drept. Reverso funcţionează ca un motor de căutare multilingv unde, spre deosebire de dicţionarele obişnuite, puteţi găsi exemple pentru o gamă largă de termeni, expresii idiomatice şi expresii de zi cu zi.
• Acoperire lingvistică. Peste 25 de limbi şi peste 100 de perechi de limbi, cu aproximativ 2 milioane de intrări pentru fiecare direcţie — inclusiv engleză, spaniolă, franceză, italiană, portugheză, arabă, rusă, ucraineană, turcă, coreeană, suedeză, chineză, japoneză şi multe altele. Puteţi traduce şi din engleză sau franceză în catalană, vietnameză, thailandeză sau hindi prin intermediul Dicţionarului nostru de definiţii.
• O platformă vie și în continuă dezvoltare. Limba nu stă pe loc, la fel nici echipa noastră de lingviști experți. Conținutul este actualizat continuu cu termeni noi, expresii idiomatice și schimbări culturale, prin date atât automatizate, cât și manuale, precum și prin contribuțiile comunității via Dicționarul colaborativ.

Absolut! Spre deosebire de dicţionarele tradiţionale, construite în principal în jurul cuvintelor izolate, Reverso funcţionează ca un motor de căutare pentru traducerea frazelor şi expresiilor. Puteţi căuta expresii idiomatice şi expresii complete precum „that's the last straw” sau „turn to custard”, până la expresii argotice precum „it sucks” sau unele mai formale, precum „please acknowledge receipt”, şi puteţi vedea instantaneu cum sunt utilizate şi traduse în contexte reale.

Reverso acoperă cele mai populare expresii, idiomuri, precum 🟡 yellow belly, 🥔couch potato, ♨️ hot mess, precum şi argou sau limbaj vorbit, inclusiv cele mai recente tendinţe, cum ar fi 🤡 cringe comedy, 😏sus, 🤷🏼‍♀️take the L…

În plus, beneficiază de mii de contribuţii ale utilizatorilor prin Dicţionarul colaborativ Reverso. Acest spaţiu participativ le permite utilizatorilor să partajeze expresii regionale, neologisme şi limbaj de internet, contribuind la menţinerea acoperirii noastre proaspete, diverse şi în continuă evoluţie.

Culorile din Reverso Context au două scopuri:

Mai întâi, fiecare culoare reprezintă o parte de vorbire sau o categorie gramaticală, precum substantivul, verbul, adjectivul și așa mai departe. Astfel, traducerea de care este nevoie poate fi identificată instantaneu, iar rezultatele pot fi filtrate după categoria gramaticală cu un singur clic.

În al doilea rând, este posibil să observaţi un mic indicator colorat în colţul din dreapta al unor traduceri. Acesta este un avertisment de registru, indicând faptul că traducerea este colocvială sau vulgară. Astfel, se poate avea certitudinea că un cuvânt sau o expresie este adecvată contextului.

Da. Reverso Context este gratuit şi vă ajută să înţelegeţi orice cuvânt sau expresie pe care o întâlniţi când citiţi, vizionaţi, navigaţi sau purtaţi conversaţii. Este disponibil un abonament Premium pentru cei care doresc să depăşească simpla înţelegere şi să îşi îmbunătăţească competenţele lingvistice sau productivitatea.

Abonamentul include:

• rezultate extinse
• mai multe exemple autentice
• salvarea unui vocabular nelimitat
• chestionare interactive şi fişe de memorare cu repetiţie spaţiată
• Activităţi de exersare orală cu IA
• traducere vocală şi prin cameră
• traducerea completă a documentelor, păstrând aspectul original
• Traducere AI pentru texte mai lungi
• asistent de redactare AI

Absolut — şi vă încurajăm să faceţi asta! Există două moduri de a contribui.

Dacă întâlniţi o traducere sau un exemplu inexact ori inadecvat, puteţi vota împotrivă. Mergeţi pur şi simplu la exemplul pe care doriţi să îl semnalaţi şi faceţi clic pe pictograma cu degetul mare în jos din colţul din dreapta. Alternativ, puteţi trimite feedback folosind formularul de contact. Feedbackul dumneavoastră va fi analizat de echipa noastră de lingvişti experţi şi va fi luat în considerare pentru a ajuta la îmbunătăţirea sistemului.

Puteţi merge şi mai departe contribuind la Dicţionarul nostru colaborativ; adăugând traduceri lipsă, expresii regionale, neologisme sau argou pe care le consideraţi utile. Contribuţiile dvs ajută Reverso să rămână relevant, diversificat şi în continuă evoluţie.

Reverso este un instrument de învăţare all-in-one, aşa că sunt disponibile şi fişe de memorare similare cu Quizlet sau Anki, dar optimizate pentru învăţarea limbilor, deoarece fiecare cuvânt pe care îl căutaţi sau îl salvaţi este transformat automat într-o fişă de memorare — fără configurare manuală necesară! Dacă sunteţi înregistrat, puteţi consulta pagina dvs de vocabular aici şi face clic pe butonul Flashcards.

Fiecare card include audio şi exemple de utilizare din viaţa reală, iar atunci când salvaţi un cuvânt în timp ce citiţi, în Reverso este memorată propoziţia exactă în care l-aţi găsit, astfel încât să învăţaţi întotdeauna vocabularul în contextul său. Astfel, vă puteţi crea propriile liste în mod natural şi fără efort, doar făcând clic pe cuvintele sau expresiile pe care doriţi să le reţineţi. Alternativ, puteţi încerca listele noastre tematice care acoperă viaţa de zi cu zi, afacerile, expresiile idiomatice, călătoriile şi pregătirea pentru teste.

Şi, ca să completăm totul: oferim şi repetiţie spaţiată avansată pentru a vă ajuta să revizuiţi cuvintele la momentul potrivit, pentru reţinere pe termen lung. Aşadar, am putea spune că Reverso este un fel de instrument personalizat pentru fişe de memorare care se construieşte singur.

Deoarece exemplele noastre sunt extrase din milioane de texte autentice, acestea pot include ocazional argou, termeni ofensatori sau expresii sensibile. Aceste intrări sunt semnalate de Reverso pentru a avertiza utilizatorii, păstrând în acelaşi timp accesul la un limbaj autentic şi nefiltrat.

În timp ce unele marcaje indică termeni inerent nepoliticoşi sau vulgari, altele marchează cuvinte care nu sunt ofensatoare în sine, dar pot duce la rezultate controversate. De exemplu, o căutare a cuvântului „black” este neutră, dar poate fi semnalată deoarece apare frecvent în dialoguri de film sensibile sau în texte istorice referitoare la subiecte precum sclavia.

Da! Puteţi căuta orice cuvânt aşa cum apare într-o propoziţie. Indiferent dacă introduceţi un verb conjugat, un substantiv declinat sau un plural, veţi primi exemple ale acelei forme exacte, iar forma sa de bază va fi afişată şi ca sugestie. Dacă dvs căutaţi „loaded”, veţi obţine semnificaţiile acelei forme şi, de asemenea, o sugestie sub bara de căutare care vă indică faptul că forma sa de bază este „load”; puteţi doar să faceţi clic pe acea sugestie dacă doriţi să exploraţi mai mult. La fel, dacă veţi căuta o formă aglutinată în arabă, precum „الحبيبة”, vi se va afişa rădăcina „حبيبة”

Iar atunci când căutaţi o formă de bază — precum verbul „eat” — Reverso grupează toate formele sale conjugate şi timpurile sub traducere, arătându-vă toate modurile în care cuvântul a fost folosit în contexte reale. Aşadar, puteţi face clic pe fiecare formă şi filtra exemplele folosind exact această formă, încercaţi! Acelaşi lucru este valabil pentru formele declinate în limbi precum germana sau rusa, vedeţi cu ochii dvs! Este o modalitate excelentă de a asimila în mod natural tiparele gramaticale, fără a fi nevoie să le căutaţi separat.

Pentru cele mai bune rezultate, se recomandă utilizarea ortografiei corecte şi a majusculelor adecvate. Acest lucru este deosebit de important în limbile în care accentele schimbă complet sensul unui cuvânt.

În spaniolă, de exemplu, práctica (substantiv: practica) şi practica (verb: el/ea practică) sunt două cuvinte diferite. Majusculele sunt importante şi pentru limbi precum germana, dar nu numai. În general, Context va găsi exemple care corespund folosirii majusculelor şi minusculelor din căutarea dvs. Descoperiţi pe cont propriu: tastaţi „Turkey” versus „turkey” în engleză şi observaţi cum se schimbă exemplele.

Acestea fiind spuse, dacă introduceţi din greşeală o literă greşită, sistemul va detecta eroarea şi va sugera ortografia corectă sub căutarea dvs. Aşadar, dacă tastaţi acommodation, vă vom orienta către accommodation şi vă vom readuce pe drumul cel bun.