in spite of the decrease - Tłumaczenie na rosyjski - angielskich przykładów

Meanwhile government is not simply encouraging young people to study on technical specialties, but also, in spite of the decrease in the total number of high school graduates, keeps, and even increases the number of budget places in universities.

А ведь государство не просто призывает молодежь идти в инженеры, но и, несмотря на уменьшение общего количества выпускников школ, сохраняет и даже увеличивает число бюджетных мест в вузах.

Also in the EU total releases are increasing in spite of the decrease in the releases from textile back-coating since 2004.

Кроме того, увеличивается общий объем выбросов в странах ЕС, несмотря на снижение с 2004 года выбросов из покрытий оборотной стороны текстильных материалов.

It observed that the discount rate chosen for the amount determined as at 31 December 2008 stood at 5.5 per cent - the same value as that used for the previous evaluation, in spite of the decrease in reference interest rates during the financial year.

Она заметила, что выбранная учетная ставка, исходя из которой была определена сумма обязательств, составляла на 31 декабря 2008 года 5,5 процента - т.е. ту же самую величину, которая использовалась при проведении предыдущей оценки, несмотря на снижение справочных процентных ставок в течение финансового года.

It observed that the discount rate chosen for the amount determined as at 31 December 2008 stood at 5.5 per cent - the same value as that used for the previous evaluation, in spite of the decrease in reference interest rates during the financial year.

Она заметила, что выбранная учетная ставка, исходя из которой была определена сумма обязательств, составляла на 31 декабря 2008 года 5,5 процента - т.е.

Researchers found that there was a steady improvement in Crohn's disease symptoms in 18 patients (90 percent) who received wormwood in spite of the decrease of steroids.

Исследователи обнаружили, что симптомы болезни Крона устойчиво улучшались у 18 пациентов (90%), которые получали полынь, несмотря на снижение стероидов.

Contrary to expectations, however, in spite of the decrease in the number and scale of peacekeeping missions, an additional 32 civilian staff posts would be created at Headquarters.

Однако, несмотря на сокращение числа и масштабов миротворческих миссий, в Центральных учреждениях предусматривается создание дополнительно 32 должностей для гражданских сотрудников.

Ms. Parodi (Argentina) said that in spite of the decrease in the number of refugees over the past year, efforts to assist and protect refugee communities must continue.

Г-жа ПАРОДИ (Аргентина) говорит, что, несмотря на уменьшение числа беженцев за последний год, необходимо продолжать усилия по оказанию помощи общинам беженцев и обеспечению их защиты.

The United States of America continued to see a resilient economic expansion in spite of the decrease in the federal government's spending.

В Соединенных Штатах Америки продолжался устойчивый экономический подъем, несмотря на сокращение расходов федерального правительства.

Thing 19: In spite of the decrease of communism, people are still living in scheduled economies.

Факт 19: Несмотря на падение коммунизма, мы живём в рамках плановой экономики.

In spite of the decrease in the number of refugees, the total population of concern to UNHCR increased from 17 million people at the end of 2003 to 19.2 million by the end of 2004.

Несмотря на сокращение числа беженцев, общее число лиц, которым УВКБ оказывает помощь, увеличилось с 17 миллионов человек в конце 2003 года до 19,2 миллиона человек к концу 2004 года.

In spite of the decrease in the number of disappearances reported to the Working Group and the cooperation received by the Working Group from many Governments, the Working Group remains concerned that the attitude of most Governments towards investigating and clarifying outstanding cases has not improved.

Несмотря на удовлетворительное сотрудничество с Рабочей группой большого числа стран, по-прежнему имеет место тот факт, что позиция большинства правительств в отношении расследования и прояснения невыясненных случаев не претерпела позитивных изменений.

In spite of the decrease in the number of disappearances reported to the Working Group and the cooperation received by the Working Group from many Governments, the Working Group remains concerned that the attitude of most Governments towards investigating and clarifying outstanding cases has not improved.

Несмотря на сокращение числа случаев исчезновения, доведенных до сведения Рабочей группы, и сотрудничество, проявленное многими правительствами, Группа по-прежнему обеспокоена тем, что отношение большинства правительств к расследованию и прояснению неразрешенных случаев не улучшилось.

Tłumaczenie hasła "in spite of the decrease" na rosyjski