Übersetzen & Lernen 
Millionen Wörter und Redewendungen in ihrem Kontext

Reverso Context bietet alle Funktionen eines herkömmlichen Wörterbuchs und noch vieles mehr:

• Suchen Sie nach vollständigen Ausdrücken, Wortgruppen und Redewendungen statt nur nach einzelnen Wörtern.
• Entdecken Sie unzählige authentische Beispiele, die zeigen, wie die Sprache im Alltag tatsächlich verwendet wird.
• Finden Sie alle Sprachregister und Fachgebiete, von Alltagssprache und Slang bis hin zu Fachjargon aus den Bereichen Recht, Technik und Wirtschaft.
• Nutzen Sie die integrierten Lernfunktionen: Aussprache, Karteikarten, Ratespiele, Sprechübungen und mehr.
• Erhalten Sie automatisch generierte Karteikarten und weitere Lernressourcen wie Vokabellisten, das Wort des Tages oder Konjugationstabellen...
• Nutzen Sie die Vorzüge einer All-in-one-Lösung, die auf all Ihren Geräten verfügbar ist.

Drei Dinge zeichnen Reverso aus: der immense Datenumfang, die Vielfalt der Sprachen und eine Plattform, die sich ständig weiterentwickelt.

• Milliarden authentischer Beispiele. Reverso greift auf umfangreiche Korpora aus offiziellen Dokumenten, Nachrichten, Büchern und Filmdialogen zurück, die jedes Register abdecken – vom Fachjargon bis zur Alltagssprache – und jeden Bereich, von Medizin oder Ingenieurwesen bis hin zu Technologie oder Recht. Reverso funktioniert wie eine mehrsprachige Suchmaschine, in der Sie im Gegensatz zu herkömmlichen Wörterbüchern Beispiele für eine breite Palette von Begriffen, Redewendungen und alltäglichen Ausdrücken finden.
• Sprachabdeckung. Über 25 Sprachen und über 100 Sprachpaare, mit rund 2 Millionen Einträgen pro Richtung — darunter Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Arabisch, Russisch, Ukrainisch, Türkisch, Koreanisch, Schwedisch, Chinesisch, Japanisch und mehr. Sie können auch aus dem Englischen oder Französischen ins Katalanische, Vietnamesische, Thailändische oder Hindi über unser Definitionswörterbuch übersetzen.
• Eine lebendige, wachsende Plattform. Sprache steht nicht still, und unser Team aus erfahrenen Linguisten ebenso wenig. Unsere Inhalte werden kontinuierlich mit neuen Begriffen, Redewendungen und kulturellen Veränderungen aktualisiert – durch automatisierte und manuelle Prozesse sowie durch Beiträge der Community über das Collaborative Dictionary.

Absolut! Im Gegensatz zu traditionellen Wörterbüchern, die meist um einzelne Wörter herum aufgebaut sind, funktioniert Reverso wie eine Übersetzungssuchmaschine für Sätze und Ausdrücke. Sie können vollständige Redewendungen und Ausdrücke wie „that's the last straw“ oder „turn to custard“ ebenso suchen wie umgangssprachliche Wendungen wie „it sucks“ oder formellere wie „please acknowledge receipt“ und sofort sehen, wie sie in realen Kontexten verwendet und übersetzt werden.

Reverso deckt die beliebtesten Ausdrücke, Redewendungen und Slangbegriffe ab, wie 🟡 yellow belly, 🥔couch potato, ♨️ hot mess, sowie Slang oder gesprochene Sprache einschließlich der neuesten Trends, wie 🤡 cringe comedy, 😏sus, 🤷🏼‍♀️take the L…

Darüber hinaus profitiert es von Tausenden von Nutzerbeiträgen über das Kollaborative Wörterbuch von Reverso. Dieser communitygestützte Hub ermöglicht es, regionale Ausdrücke, Neologismen und Internetslang zu teilen, und trägt dazu bei, unsere Abdeckung aktuell, vielfältig und in ständiger Weiterentwicklung zu halten.

Farben in Reverso Context erfüllen zwei Zwecke:

Zunächst steht jede Farbe für eine Wortart oder grammatische Kategorie, wie Substantiv, Verb, Adjektiv und so weiter. So lässt sich die gesuchte Übersetzung sofort erkennen und die Ergebnisse lassen sich mit einem einzigen Klick nach Grammatikkategorie filtern.

Zweitens fällt Ihnen möglicherweise eine kleine farbige Markierung in der oberen rechten Ecke einiger Übersetzungen auf. Dies ist eine Registerwarnung, die darauf hinweist, dass die Übersetzung umgangssprachlich oder vulgär ist. So können Sie sicherstellen, dass ein Wort oder ein Ausdruck zum Kontext passt.

Ja. Reverso Context ist kostenlos und hilft Ihnen, jedes Wort und jeden Ausdruck zu verstehen, dem Sie beim Lesen, Anschauen, Surfen oder in Gesprächen begegnen. Wir bieten ein Premium-Abonnement für alle, die über das Verstehen hinausgehen und ihre Sprachkenntnisse oder Produktivität steigern möchten.

Das Abonnement umfasst:

• erweiterte Ergebnisse
• mehr authentische Beispiele
• Speichern eines unbegrenzten Wortschatzes
• interaktive Quizze und Karteikarten mit Spaced Repetition
• KI-gestützte Übungen zum Sprechen
• Sprach- und Kameraübersetzung
• vollständige Dokumentübersetzung unter Beibehaltung Ihres Originallayouts
• KI-Übersetzung für längere Texte
• KI-Schreibassistent

Absolut — und wir ermutigen Sie dazu! Es gibt zwei Möglichkeiten, beizutragen.

Wenn Sie auf eine ungenaue oder unangemessene Übersetzung oder ein ungenaues oder unangemessenes Beispiel stoßen, können Sie dagegen stimmen. Gehen Sie einfach zu dem Beispiel, das Sie melden möchten, und klicken Sie auf das Daumen-nach-unten-Symbol in der rechten Ecke. Alternativ können Sie Feedback über das Kontaktformular geben. Ihr Feedback wird von unserem Team erfahrener Linguisten geprüft und berücksichtigt, um zur Verbesserung des Systems beizutragen.

Sie können auch noch weiter gehen, indem Sie zu unserem Kollaborativen Wörterbuch beitragen: durch das Hinzufügen fehlender Übersetzungen, regionaler Ausdrücke, Neologismen oder von Slang, die Ihrer Meinung nach aufgenommen werden sollten. Ihre Beiträge helfen dabei, Reverso relevant, vielfältig und stets in Weiterentwicklung zu halten.

Reverso ist ein All-in-one-Lerntool. Es gibt auch Karteikarten ähnlich wie bei Quizlet oder Anki, die jedoch für das Sprachenlernen optimiert sind, denn jedes Wort, das Sie suchen oder speichern, wird automatisch in eine Karteikarte umgewandelt — ganz ohne manuelle Einrichtung! Wenn Sie registriert sind, können Sie Ihre Vokabelseite hier aufrufen und auf die Karteikarten-Schaltfläche klicken.

Jede Karte enthält Audio und authentische Anwendungsbeispiele. Wenn Sie beim Lesen ein Wort speichern, merkt sich Reverso den genauen Satz, in dem Sie es gefunden haben, sodass Sie Vokabular immer im Kontext lernen. So können Sie ganz natürlich und mühelos Ihre eigenen Listen erstellen, indem Sie einfach auf die Wörter oder Ausdrücke klicken, die Sie sich merken möchten. Alternativ können Sie unsere Themenlisten zu Alltag, Business, Redewendungen, Reisen und Prüfungsvorbereitung ausprobieren.

Und um das Ganze abzurunden: Wir bieten außerdem fortschrittliche Spaced Repetition, damit Sie Wörter zum richtigen Zeitpunkt wiederholen und langfristig behalten. Man könnte also sagen, dass Reverso gewissermaßen ein personalisiertes Karteikarten-Tool ist, das sich selbst erstellt.

Da unsere Beispiele aus Millionen von realen Alltagstexten extrahiert werden, können sie gelegentlich Slang, anstößige Begriffe oder sensible Ausdrücke enthalten. Diese Einträge werden von Reverso gekennzeichnet, um Nutzer zu warnen und gleichzeitig den Zugang zu authentischer, ungefilterter Sprache zu wahren.

Während einige Markierungen auf von Natur aus unhöfliche oder vulgäre Begriffe hinweisen, kennzeichnen andere Wörter, die an sich nicht anstößig sind, aber zu kontroversen Ergebnissen führen können. Zum Beispiel ist eine Suche nach dem Wort „black“ neutral, kann aber markiert werden, weil es häufig in sensiblen Filmdialogen oder historischen Texten zu Themen wie Sklaverei vorkommt.

Ja! Sie können nach jedem Wort suchen, so wie es in einem Satz erscheint. Ob Sie ein konjugiertes Verb, ein dekliniertes Nomen oder einen Plural eingeben, erhalten Sie Beispiele für genau diese Form, und ihre Grundform wird ebenfalls als Vorschlag angezeigt. Wenn Sie nach „loaded“ suchen, erhalten Sie Bedeutungen dieser Form sowie einen Vorschlag unter der Suchleiste, der Sie darauf hinweist, dass die Grundform „load“ ist. Klicken Sie einfach auf diesen Vorschlag, wenn Sie mehr erfahren möchten. Ebenso, wenn Sie nach einer agglutinierten Form im Arabischen wie „الحبيبة“ suchen, wird Ihnen die Wurzel „حبيبة“ angezeigt.

Und wenn Sie nach einer Grundform suchen — wie dem Verb „eat“ — werden alle konjugierten Formen und Zeiten unter der Übersetzung gruppiert, sodass Sie jede Art sehen, wie das Wort in realen Kontexten verwendet wurde. Sie können also auf jede Form klicken und Beispiele nach genau dieser Form filtern, probieren Sie es aus! Dasselbe gilt für deklinierte Formen in Sprachen wie Deutsch oder Russisch, überzeugen Sie sich selbst! Es ist eine großartige Möglichkeit, Grammatikmuster ganz natürlich aufzunehmen, ohne sie separat nachschlagen zu müssen.

Um die besten Ergebnisse zu erzielen, empfiehlt es sich, die korrekte Schreibweise und Groß- und Kleinschreibung zu verwenden. Dies ist besonders wichtig in Sprachen, in denen Akzente die Bedeutung eines Wortes vollständig verändern.

Nehmen wir Spanisch als Beispiel: práctica (Praxis, Substantiv) und practica (er/sie praktiziert, Verb) sind zwei verschiedene Wörter. Groß- und Kleinschreibung ist auch für Sprachen wie Deutsch wichtig, aber nicht nur. Im Allgemeinen findet Context Beispiele, die der Groß- und Kleinschreibung Ihrer Suche entsprechen. Probieren Sie es selbst aus: Geben Sie „Turkey“ und „turkey“ auf Englisch ein, und sehen Sie, wie sich die Beispiele ändern.

Wenn Sie sich jedoch versehentlich vertippen, erkennt unser System dies und schlägt Ihnen unter Ihrer Suche die korrekte Schreibweise vor. Wenn Sie also acommodation eingeben, werden Sie zu accommodation geführt und wieder auf den richtigen Weg gebracht.