翻訳と学習
数百万の単語と表現を文脈の中で学ぼう！

Reverso Context には、従来の辞書に期待されるすべての機能と検索結果に加え、さらに多くの機能が備わっています:

• 単語だけでなく、完全な表現、フレーズ、イディオムを検索しましょう。
• 実際に使われている言語を反映した、本物の例文の膨大なコーパスを探求しましょう。
• 日常会話やスラングから、法律、技術、ビジネスの専門用語まで、あらゆるレジスターと分野を見つけられます。
• 統合された学習機能を活用しましょう：発音、フラッシュカード、クイズ、スピーキング練習など。
• 自動生成されたフラッシュカードや、語彙リスト、今日の単語またはイディオム、活用などのその他の学習リソースを利用できます...
• すべてのデバイスで利用できるオールインワンのリソースの便利さを実感できます。

Reversoを際立たせる要素は3つあります：データの規模、対応言語の広さ、そして絶えず進化し続けるプラットフォームです。

• 何十億もの実世界の実例。Reversoは、公的文書、ニュース、書籍、映画の会話などの大規模コーパスをもとに、ビジネス用語から日常のスラングまであらゆる文体、医学や工学からテクノロジーや法律まであらゆる分野を網羅しています。Reversoは多言語検索エンジンのように機能し、一般的な辞書とは異なり、幅広い用語、イディオム、日常表現の用例を見つけることができます。
• 言語カバレッジ。25以上の言語と100以上の言語ペアに対応し、各方向に約200万件のエントリを収録 — 英語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語、アラビア語、ロシア語、ウクライナ語、トルコ語、韓国語、スウェーデン語、中国語、日本語などが含まれます。また、定義辞典を通じて、英語またはフランス語からカタルーニャ語、ベトナム語、タイ語、ヒンディー語へ翻訳できます。
• 生きた、成長し続けるプラットフォーム。言語は常に変化し続けます。そして、専門言語学者からなるチームも歩みを止めません。コンテンツは、自動および手動によるデータに加え、コラボレーティブ辞書を通じたコミュニティからの投稿によって、新しい用語、イディオム、文化的な変化を取り入れながら継続的に更新されています。

もちろんです！ 主に単語単位で構成されている従来の辞書とは異なり、Reversoはフレーズや表現のための翻訳検索エンジンのように機能します。 「that's the last straw」や「turn to custard」のような完全なイディオムや表現から、「it sucks」のようなスラング表現、さらに「please acknowledge receipt」のようなよりフォーマルな表現まで検索でき、それらが実際の文脈でどのように使われ、翻訳されているかを瞬時に確認できます。

Reversoでは、🟡 yellow belly、🥔couch potato、♨️ hot mess などのよく使われる表現や慣用句のほか、🤡 cringe comedy、😏sus、 🤷🏼‍♀️take the L… といった最新トレンドを含むスラングや話し言葉を幅広く扱っています

さらに、Reverso コラボレーション辞書を通じて、何千ものユーザー投稿の恩恵を受けています。 このコミュニティ主導のハブでは、地域表現、新語、インターネットスラングを共有でき、収録内容を新鮮で多様、かつ常に進化し続けるものに保つのに役立ちます。

Reverso Contextの色には2つの目的があります:

まず、各色は名詞、動詞、形容詞などの品詞または文法カテゴリーを表します。 これにより、必要な翻訳を瞬時に見つけ、ワンクリックで文法カテゴリ別に結果を絞り込めます。

次に、一部の翻訳の右上隅に小さな色付きのインジケーターが表示される場合があります。 これはレジスター警告であり、翻訳が口語的または失礼であることを示しています。 このようにして、単語や表現が文脈に適していることを確認できます。

はい。 Reverso Contextは無料で、読書、視聴、閲覧、会話の中で出会うあらゆる単語や表現を理解するのに役立ちます。 理解にとどまらず、語学力や生産性を高めたい方のために、Premiumサブスクリプションをご用意しています。

サブスクリプションに含まれるもの：

• 拡張された結果
• より多くの実生活の例
• 無制限の語彙の保存
• 間隔反復に対応したインタラクティブなクイズとフラッシュカード
• AIを使ったスピーキング練習アクティビティ
• 音声翻訳とカメラ翻訳
• 元のレイアウトを保ったまま文書全体を翻訳
• 長文向けAI翻訳
• AIライティングアシスタント

もちろんです — ぜひご協力ください！ 貢献する方法は2つあります。

不正確または不適切な翻訳や例を見つけた場合は、反対票を投じることができます。 報告したい例に移動し、右側の隅にある低評価アイコンをクリックしてください。 また、お問い合わせフォームからフィードバックを送信できます。 お寄せいただいたフィードバックは、専門言語学者チームによって確認され、システムの改善に役立てられます。

不足している翻訳、地域特有の表現、新語、または掲載すべきだと思うスラングを追加して、コラボレーション辞書に貢献することで、さらに一歩踏み込むこともできます。 皆さまの貢献により、Reversoは関連性と多様性を保ち、常に進化し続けます。

Reversoはオールインワンの学習ツールです。そのため、QuizletやAnkiに似たフラッシュカード機能も備えていますが、言語学習向けに最適化されています。検索または保存したすべての単語が自動的にフラッシュカードになります — 手動設定は不要です！ 登録済みの場合は、こちらで語彙ページを確認し、フラッシュカードボタンをクリックできます。

各カードには音声と実際の使用例が含まれています。読書中に単語を保存すると、その単語が出てきた正確な文がReversoに記録されるため、語彙を常に文脈の中で学べます。 このように、覚えておきたい単語や表現をクリックするだけで、自分だけのリストを自然に、手間なく作成できます。 または、日常生活、ビジネス、慣用句、旅行、試験対策をカバーする厳選リストをお試しいただけます。

さらに嬉しいことに、長期的な定着を促すために、適切なタイミングで単語を復習できる高度な間隔反復も利用できます。 つまり、Reversoは自動で作られる、パーソナライズされたフラッシュカードツールのようなものだと言えるでしょう。

例文は何百万もの実際のテキストから抽出されているため、スラング、不快な用語、またはセンシティブな表現が含まれる場合があります。 Reversoでは、真正でフィルターのかかっていない言語へのアクセスを維持しつつ、ユーザーに注意を促すためにこれらの項目にフラグが付けられています。

一部のフラグは本質的に無礼または下品な用語を示しますが、その他のフラグは、それ自体は不快ではないものの、物議を醸す結果につながる可能性がある単語を示します。 たとえば、「black」という語の検索は中立的ですが、奴隷制のようなトピックに関する配慮が必要な映画のセリフや歴史的文書に頻繁に登場するため、フラグが付けられる場合があります。

はい！ 文中に出てくるそのままの形で、どの単語でも検索できます。 活用形の動詞、格変化した名詞、または複数形を入力すると、その正確な形の例が表示され、基本形も候補として表示されます。 「loaded」を検索すると、その形の意味に加えて、検索バーの下に基本形が「load」であることを知らせる候補が表示されます。さらに詳しく調べたい場合は、その候補をクリックするだけです。 同様に、アラビア語で「الحبيبة」のような膠着形を検索すると、語根「حبيبة」が表示されます

そして、「eat」のような動詞の原形を検索すると、Reversoでは、その活用形と時制がすべて翻訳の下にまとめられ、実際の文脈でその語がどのように使われてきたかをすべて確認できます。 各フォームをクリックして、その正確なフォームを使った例を絞り込めます。お試しください！ ドイツ語やロシア語のような言語の語形変化についても同じです。ご自身で確認してみてください！ 文法パターンを個別に調べることなく、自然に身につける優れた方法です。

最適な結果を得るには、正しいスペルと適切な大文字表記を使用することをおすすめします。 これは、アクセントによって単語の意味が完全に変わる言語では特に重要です。

たとえばスペイン語では、práctica（名詞：練習）とpractica（動詞：彼／彼女が練習する）は、2つの異なる単語です。 大文字と小文字の区別は、ドイツ語のような言語でも重要ですが、それだけではありません。 通常、Context では検索時の大文字と小文字の使い分けに一致する例が見つかります。 ご自身でお試しください：英語で「Turkey」と「turkey」と入力して、例がどのように変わるかをご覧ください。

とはいえ、誤って入力ミスをした場合、システムがそれを検出し、検索内容の下に正しいスペルを提案します。 つまり、acommodation と入力すると、accommodation に案内し、正しい方向に戻れるようにします。