Översätt och lär dig 
miljontals ord och uttryck i kontext

Reverso Context erbjuder alla funktioner och resultat som du förväntar dig av en traditionell ordbok och mycket mer:

• Sök efter fullständiga uttryck, fraser och idiom – inte bara enskilda ord.
• Utforska en stor samling autentiska exempel som speglar hur språket faktiskt används.
• Hitta alla språkbruk och domäner, från vardagligt samtal och slang till juridisk, teknisk och affärsmässig jargong.
• Dra nytta av integrerade inlärningsfunktioner: uttal, flashcards, quiz, muntlig träning och mer.
• Få automatiskt genererade flashcards och andra lärresurser som ordlistor, dagens ord eller idiom, böjning...
• Njut av bekvämligheten med en allt-i-ett-resurs som är tillgänglig på alla dina enheter.

Tre saker skiljer Reverso från mängden: datamängdens omfattning, språktäckningen och en plattform som aldrig slutar utvecklas.

• Miljarder autentiska exempel. Reverso bygger på enorma korpusar med officiella dokument, nyhetsartiklar, böcker och filmdialoger, och täcker alla stilnivåer, från affärsjargong till vardagsslang, samt alla områden, från medicin och teknik till teknologi och juridik. Reverso fungerar som en flerspråkig sökmotor där du, till skillnad från i vanliga ordböcker, kan hitta exempel på en mängd olika termer, idiom och vardagliga uttryck.
• Språktäckning. 25+ språk och 100+ språkpar, med cirka 2 miljoner poster för varje riktning, inklusive engelska, spanska, franska, italienska, portugisiska, arabiska, ryska, ukrainska, turkiska, koreanska, svenska, kinesiska, japanska och fler. Du kan även översätta från engelska eller franska till katalanska, vietnamesiska, thailändska eller hindi via vår definitionsordbok.
• En levande och växande plattform. Språk står inte stilla, och det gör inte heller vårt team av expertlingvister. Vårt innehåll uppdateras kontinuerligt med nya termer, idiom och kulturella förändringar genom både automatiserade och manuella data, samt bidrag från communityn via Samarbetsordbok.

Absolut! Till skillnad från traditionella ordböcker som mestadels är uppbyggda kring enskilda ord fungerar Reverso som en översättningssökmotor för fraser och uttryck. Du kan söka efter hela idiom och uttryck som ”that's the last straw” eller ”turn to custard”, hela vägen till slanguttryck som ”it sucks” eller mer formella fraser som ”please acknowledge receipt”, och direkt se hur de används och översätts i verkliga sammanhang.

Reverso täcker de mest populära uttrycken, idiomen och slangorden, såsom 🟡 yellow belly, 🥔couch potato, ♨️ hot mess, samt slang och talspråk, inklusive de senaste trenderna, som 🤡 cringe comedy, 😏sus, 🤷🏼‍♀️take the L…

Dessutom drar den nytta av tusentals användarbidrag via Reverso Samarbetsordbok. Detta communitydrivna nav gör det möjligt för användare att dela regionala uttryck, neologismer och internetslang, vilket hjälper till att hålla vår täckning fräsch, mångsidig och i ständig utveckling.

Färger i Reverso Context har två syften:

För det första representerar varje färg en ordklass eller grammatisk kategori, till exempel substantiv, verb, adjektiv och så vidare. Det gör det enkelt att omedelbart hitta den översättning du behöver och filtrera resultaten efter grammatisk kategori med ett enda klick.

För det andra kanske du märker en liten färgmarkering i det övre högra hörnet av vissa översättningar. Det här är en registervarning som anger att översättningen är vardaglig eller grov. På så sätt kan du vara säker på att ett ord eller uttryck passar i sammanhanget.

Ja. Reverso Context är gratis och hjälper dig att förstå alla ord och uttryck du stöter på när du läser, tittar, surfar eller samtalar. Vi erbjuder en Premium-prenumeration för dig som vill gå bortom förståelse och stärka dina språkkunskaper eller din produktivitet.

Prenumerationen omfattar:

• utökade resultat
• fler verkliga exempel
• spara obegränsat antal ord
• interaktiva quiz och flashcards med intervallrepetition
• Talträningsaktiviteter med AI
• röst- och kameraöversättning
• fullständig dokumentöversättning med bibehållen originallayout
• AI-översättning för längre texter
• AI-skrivassistent

Absolut – och det uppmuntras! Det finns två sätt att bidra.

Om du stöter på en felaktig eller olämplig översättning, eller ett felaktigt exempel, kan du rösta emot det. Gå bara till exemplet du vill rapportera och klicka på tummen ned-ikonen i det högra hörnet. Alternativt går det att ge feedback via kontaktformuläret. Din feedback kommer att granskas av vårt team av språkexperter och tas i beaktande för att förbättra systemet.

Du kan också gå längre genom att bidra till vår Samarbetsordbok och lägga till saknade översättningar, regionala uttryck, nyord eller slang som du tycker bör finnas med. Dina bidrag hjälper Reverso att förbli relevant, mångsidigt och i ständig utveckling.

Reverso är ett allt-i-ett-verktyg för lärande, så det finns även flashcards som liknar Quizlet eller Anki, men som är optimerade för språkinlärning eftersom varje ord du söker efter eller sparar automatiskt blir ett flashcard – ingen manuell konfiguration behövs! Om du är registrerad kan du gå till din vokabulärsida här och klicka på Flashcards-knappen.

Varje kort innehåller ljud och exempel från verklig användning, och när du sparar ett ord medan du läser fångar Reverso upp den exakta meningen där du hittade det, så att du alltid lär dig ordförrådet i sitt sammanhang. På så sätt kan du skapa dina egna listor naturligt och utan ansträngning, bara genom att klicka på de ord eller uttryck som du vill komma ihåg. Alternativt kan du prova våra kurerade listor som omfattar vardagsliv, affärer, idiom, resor och provförberedelser.

Och som pricken över i: vi erbjuder även avancerad intervallrepetition för att hjälpa dig repetera ord vid rätt tidpunkt för långvarig memorering. Så vi skulle kunna säga att Reverso är ett slags personligt Flashcard-verktyg som bygger sig självt.

Eftersom våra exempel hämtas från miljontals verkliga texter kan de ibland innehålla slang, stötande termer eller känsliga uttryck. Dessa poster flaggas av Reverso för att varna användare, samtidigt som åtkomsten till autentiskt, ofiltrerat språk bevaras.

Vissa flaggor anger termer som i sig är oartiga eller vulgära, medan andra markerar ord som inte är stötande i sig men som kan leda till kontroversiella resultat. Till exempel är en sökning på ordet “black” neutral, men den kan flaggas eftersom det ofta förekommer i känsliga filmdialoger eller historiska texter om ämnen som slaveri.

Ja! Du kan söka efter vilket ord som helst så som det förekommer i en mening. Oavsett om du skriver ett böjt verb, ett böjt substantiv eller en pluralform ger Reverso exempel på just den formen och visar även dess grundform som ett förslag. Om du söker efter ”loaded” får du betydelserna för den formen och även ett förslag under sökfältet som visar att dess grundform är ”load”. Du kan bara klicka på förslaget om du vill utforska mer. Samma sak om du söker efter en agglutinerad form på arabiska som “الحبيبة”, då visas roten “حبيبة”

Och när du söker efter en grundform – som verbet "eat" – grupperas alla dess böjda former och tempus under översättningen i Reverso, så att du får se alla sätt som ordet har använts på i verkliga sammanhang. Så du kan klicka på varje form och filtrera exempel med just den formen, kolla in det! Detsamma gäller böjda former i språk som tyska eller ryska, se själv! Det är ett utmärkt sätt att naturligt ta till sig grammatiska mönster utan att behöva slå upp dem separat.

För bästa resultat rekommenderar vi att du använder korrekt stavning och versalisering. Detta är särskilt viktigt i språk där accenter helt ändrar betydelsen av ett ord.

Ta spanska som exempel: práctica (praktik, substantiv) och practica (han/hon praktiserar, verb) är två olika ord. Skiftläge är också viktigt för språk som tyska, men inte bara. I allmänhet hittar Context exempel som matchar skiftläget i din sökning. Upptäck det själv: skriv ”Turkey” (Turkiet) och ”turkey” (kalkon) på engelska och se hur exemplen ändras.

Med det sagt, om du råkar skriva fel upptäcker vårt system det och föreslår rätt stavning under din sökruta. Så om du skriver acommodation, visar vi dig accommodation och hjälper dig tillbaka på rätt spår.