תרגם ולמד
מיליוני מילים וביטויים בהקשר

Reverso Context מציע את כל התכונות והתוצאות שהייתם מצפים ממילון מסורתי, והרבה מעבר לכך:

• חפשו ביטויים מלאים, צירופי מילים וניבים — לא רק מילים בודדות.
• לגלות מאגר רחב של דוגמאות אותנטיות המשקפות את אופן השימוש בפועל בשפה.
• מצאו את כל המשלבים והתחומים, משיחה יומיומית וסלנג ועד לז׳רגון משפטי, טכני ועסקי.
• להפיק תועלת מתכונות למידה משולבות: הגייה, כרטיסיות זיכרון, חידונים, תרגול דיבור ועוד.
• קבלו כרטיסיות לימוד שנוצרות אוטומטית ומשאבי למידה נוספים כמו רשימות אוצר מילים, מילה או ניב היום, נטייה...
• ליהנות מהנוחות של משאב הכול-באחד שזמין בכל המכשירים שלך.

שלושה דברים מייחדים את Reverso: היקף הנתונים, כיסוי השפות ופלטפורמה שלא מפסיקה להתפתח.

• מיליארדי דוגמאות מהעולם האמיתי. Reverso מתבסס על קורפוסים עצומים של מסמכים רשמיים, חדשות, ספרים ודיאלוגים מסרטים, המכסים כל משלב לשוני — מז'רגון עסקי ועד סלנג יומיומי — וכל תחום, מרפואה או הנדסה ועד טכנולוגיה או משפטים. Reverso פועל כמו מנוע חיפוש רב־לשוני שבו, בניגוד למילונים רגילים, אפשר למצוא דוגמאות למגוון רחב של מונחים, ניבים וביטויים יומיומיים.
• כיסוי שפות. יותר מ-25 שפות ויותר מ-100 צמדי שפות, עם כ-2 מיליון ערכים לכל כיוון — כולל אנגלית, ספרדית, צרפתית, איטלקית, פורטוגזית, ערבית, רוסית, אוקראינית, טורקית, קוריאנית, שוודית, סינית, יפנית ועוד. אפשר גם לתרגם מאנגלית או מצרפתית לקטלאנית, וייטנאמית, תאית או הינדית באמצעות מילון ההגדרות שלנו.
• פלטפורמה חיה ומתפתחת. שפה אינה עומדת במקום, וכך גם צוות הבלשנים המומחים שלנו. התוכן שלנו מתעדכן באופן רציף במונחים חדשים, בביטויים ובשינויים תרבותיים, באמצעות נתונים אוטומטיים וידניים, וכן תרומות מהקהילה דרך המילון השיתופי.

בהחלט! בניגוד למילונים מסורתיים הבנויים בעיקר סביב מילים בודדות, Reverso פועל כמו מנוע חיפוש תרגומים עבור צירופי מילים וביטויים. אפשר לחפש ניבים וביטויים מלאים כמו "that's the last straw" או "turn to custard", ועד ביטויי סלנג כמו “it sucks” או ביטויים רשמיים יותר כמו “please acknowledge receipt”, ולראות מיד איך הם משמשים ומתורגמים בהקשרים אמיתיים.

Reverso מכסה את הביטויים, הניבים ומונחי הסלנג הנפוצים ביותר, כגון 🟡 yellow belly, 🥔couch potato, ♨️ hot mess, ושפת סלנג או דיבור, כולל הטרנדים האחרונים, כמו 🤡 cringe comedy, 😏sus, 🤷🏼‍♀️take the L…

נוסף על כך, הוא נהנה מאלפי תרומות של משתמשים דרך המילון השיתופי של Reverso. מרכז זה, המונע על ידי הקהילה, מאפשר למשתמשים לשתף ביטויים אזוריים, חידושי לשון וסלנג אינטרנטי, וכך מסייע לשמור על הכיסוי שלנו רענן, מגוון ומתפתח ללא הרף.

הצבעים ב-Reverso Context משרתים שתי מטרות:

ראשית, כל צבע מייצג חלק דיבור או קטגוריה דקדוקית, כגון שם עצם, פועל, שם תואר וכן הלאה. כך קל לזהות מיד את התרגום הנדרש ולסנן תוצאות לפי קטגוריה דקדוקית בלחיצה אחת.

שנית, ייתכן שתבחינו בסמן צבע קטן בפינה הימנית העליונה של חלק מהתרגומים. זוהי אזהרת משלב, המציינת שהתרגום הוא דיבורי או גס. כך אפשר להיות בטוחים שמילה או ביטוי מתאימים להקשר.

כן. Reverso Context הוא חינמי ועוזר להבין כל מילה או ביטוי שנתקלים בהם בזמן קריאה, צפייה, גלישה או ניהול שיחות. מוצע מינוי Premium למי שרוצה להתקדם מעבר להבנה ולשפר את כישורי השפה או את הפרודוקטיביות.

המינוי כולל:

• תוצאות מורחבות
• עוד דוגמאות מהחיים האמיתיים
• שמירת אוצר מילים בלתי מוגבל
• חידונים אינטראקטיביים וכרטיסיות זיכרון עם חזרה מרווחת
• פעילויות לתרגול דיבור עם בינה מלאכותית
• תרגום קולי ובמצלמה
• תרגום מסמך מלא תוך שמירה על הפריסה המקורית
• תרגום בינה מלאכותית לטקסטים ארוכים
• משימת כתיבה

בהחלט — ואנחנו מעודדים זאת! יש שתי דרכים לתרום.

אם נתקלתם בתרגום או בדוגמה לא מדויקים או לא הולמים, אפשר להצביע נגדם. פשוט עוברים לדוגמה שרוצים לדווח עליה ולוחצים על סמל האגודל כלפי מטה בפינה הימנית. לחלופין, אפשר לשלוח משוב באמצעות טופס יצירת הקשר. המשוב שלך ייבדק על ידי צוות הבלשנים המומחים שלנו ויילקח בחשבון כדי לסייע בשיפור המערכת.

אפשר גם להעמיק את התרומה ל-מילון השיתופי שלנו על ידי הוספת תרגומים חסרים, ביטויים אזוריים, נאולוגיזמים או סלנג שכדאי לכלול. התרומות שלכם עוזרות ל-Reverso להישאר רלוונטית, מגוונת ומתפתחת תמיד.

Reverso הוא כלי למידה הכולל הכול במקום אחד, ולכן יש בו גם כרטיסיות זיכרון דומות לאלו של Quizlet או Anki, אך מותאמות ללמידת שפות, כי כל מילה שמחפשים או שומרים הופכת אוטומטית לכרטיסיית זיכרון — ללא צורך בהגדרה ידנית! אם יש לך חשבון רשום, אפשר לעיין בעמוד אוצר המילים כאן וללחוץ על כפתור הכרטיסיות.

כל כרטיס כולל שמע ודוגמאות שימוש מהחיים האמיתיים, וכששומרים מילה בזמן הקריאה, Reverso לוכד את המשפט המדויק שבו היא נמצאה, כך שתמיד לומדים אוצר מילים בהקשר שלו. כך ניתן לבנות רשימות משלכם באופן טבעי וללא מאמץ, פשוט על ידי לחיצה על המילים או הביטויים שתרצו לזכור. לחלופין, אפשר לנסות את הרשימות הנושאיות שלנו, המכסות חיי יום-יום, עסקים, ניבים, נסיעות והכנה למבחנים.

ולסיום, הדובדבן שבקצפת: מוצעת גם חזרה מרווחת מתקדמת שתעזור לחזור על מילים בזמן הנכון ולשמור אותן בזיכרון לטווח ארוך. אז, אפשר לומר ש-Reverso הוא מעין כלי לכרטיסיות זיכרון מותאמות אישית שבונה את עצמו.

מכיוון שהדוגמאות שלנו מופקות ממיליוני טקסטים מהחיים האמיתיים, הן עשויות לכלול מדי פעם סלנג, מונחים פוגעניים או ביטויים רגישים. ערכים אלה מסומנים ב-Reverso כדי להזהיר משתמשים, תוך שמירה על גישה לשפה אותנטית ולא מסוננת.

בעוד שחלק מהסימונים מציינים מונחים פוגעניים או גסים מטבעם, אחרים מסמנים מילים שאינן פוגעניות כשלעצמן אך עשויות להוביל לתוצאות שנויות במחלוקת. לדוגמה, חיפוש אחר המילה “black” הוא ניטרלי, אך הוא עשוי להיות מסומן מכיוון שהיא מופיעה לעיתים קרובות בדיאלוגים רגישים בסרטים או בטקסטים היסטוריים הנוגעים לנושאים כמו עבדות.

כן! אפשר לחפש כל מילה כפי שהיא מופיעה במשפט. בין אם מקלידים פועל מוטה, שם עצם נטוי או צורת רבים, Reverso יציג דוגמאות של הצורה המדויקת הזו, וגם יציג כהצעה את צורת הבסיס שלה. אם מחפשים את “loaded”, יתקבלו המשמעויות של הצורה הזו וגם הצעה מתחת לשורת החיפוש שתציין שצורת השורש שלה היא “load”; אפשר פשוט ללחוץ על ההצעה הזו אם רוצים לחקור עוד. באופן דומה, אם מחפשים צורה מודבקת בערבית כמו “الحبيبة”, יוצג השורש “حبيبة”.

וכשמחפשים צורת שורש — כמו הפועל "eat" — Reverso מקבץ תחת התרגום את כל הצורות המוטות והזמנים שלו, ומציג כל דרך שבה נעשה שימוש במילה בהקשרים אמיתיים. אז, אפשר ללחוץ על כל צורה ולסנן דוגמאות לפי אותה צורה בדיוק, נסו את זה! כך גם לגבי צורות נטויות בשפות כמו גרמנית או רוסית, אפשר לראות בעצמכם! זו דרך מצוינת לקלוט באופן טבעי דפוסים דקדוקיים בלי צורך לחפש אותם בנפרד.

כדי לקבל את התוצאות הטובות ביותר, מומלץ להשתמש באיות נכון ובאותיות רישיות מתאימות. זה חשוב במיוחד בשפות שבהן סימני הטעמה משנים לחלוטין את משמעותה של מילה.

קחו לדוגמה את הספרדית: práctica (תרגול, שם עצם) ו-practica (הוא/היא מתרגל/ת, פועל) הן שתי מילים שונות. אותיות גדולות חשובות גם בשפות כמו גרמנית, אבל לא רק. באופן כללי, Context ימצא דוגמאות שתואמות את האותיות הרישיות והקטנות בחיפוש שלך. כדאי לגלות בעצמכם: הקלידו “Turkey” לעומת “turkey” באנגלית, וראו כיצד הדוגמאות משתנות.

עם זאת, אם נפלה טעות הקלדה בטעות, המערכת תזהה אותה ותציע את האיות הנכון מתחת לחיפוש שלך. אז, אם מקלידים acommodation, נכוון אל accommodation ונחזיר למסלול.