Переводите и изучайте
миллионы слов и выражений в контексте

Reverso Context предлагает все функции и результаты, которые вы ожидаете от традиционного словаря, и многое другое:

• Ищите полные выражения, фразы и идиомы — а не только отдельные слова.
• Изучайте обширный корпус аутентичных примеров, отражающих реальное употребление языка.
• Находите переводы из все регистров и областей, от непринужденной беседы и сленга до юридического, технического и делового жаргона.
• Пользуйтесь встроенными функциями обучения: произношением, карточками, тестами, разговорной практикой и многим другим.
• Получайте автоматически созданные карточки и другие учебные материалы: списки слов, слово или идиому дня, спряжения...
• Оцените удобство универсального ресурса, доступного на всех ваших устройствах.

Reverso выделяют три вещи: масштаб данных, языковой охват и платформа, которая постоянно развивается.

• Миллиарды реальных примеров. В основе Reverso — огромные корпуса официальных документов, новостей, книг и диалогов из фильмов, охватывающие все регистры — от делового жаргона до повседневного сленга — и все области: от медицины и инженерии до технологий и права. Reverso работает как многоязычная поисковая система, где, в отличие от обычных словарей, можно находить примеры для самых разных терминов, идиом и повседневных выражений.
• Языковой охват. 25+ языков и 100+ языковых пар, около 2 миллионов позиций для каждого направления — включая английский, испанский, французский, итальянский, португальский, арабский, русский, украинский, турецкий, корейский, шведский, китайский, японский и другие языки. Вы также можете переводить с английского или французского на каталанский, вьетнамский, тайский или хинди через наш Толковый словарь.
• Живая, развивающаяся платформа. Язык не стоит на месте, как и наша команда экспертов-лингвистов. Наш контент постоянно пополняется новыми терминами, идиомами и отражает культурные изменения благодаря автоматизированной обработке, экспертной работе и вкладу сообщества через Коллаборативный словарь.

Конечно! В отличие от традиционных словарей, построенных в основном вокруг отдельных слов, Reverso работает как поисковая система переводов для фраз и выражений. Вы можете искать полные идиомы и выражения, такие как «that's the last straw» или «turn to custard», вплоть до разговорных фраз вроде «it sucks» или более формальных, таких как «please acknowledge receipt», и сразу увидеть, как они используются и переводятся в реальных контекстах.

Reverso охватывает самые популярные выражения, идиомы, такие как 🟡 yellow belly, 🥔couch potato, ♨️ hot mess, а также сленг и разговорную речь, включая последние тренды, например 🤡 cringe comedy, 😏sus, 🤷🏼‍♀️take the L…

Помимо этого, мы используем тысячи пользовательских вкладов через Коллаборативный словарь Reverso. Этот созданный сообществом центр позволяет пользователям делиться региональными выражениями, неологизмами и интернет-сленгом, помогая поддерживать наш охват свежим, разнообразным и постоянно развивающимся.

Цвета в Reverso Context служат двум целям:

Во-первых, каждый цвет обозначает часть речи или грамматическую категорию, например существительное, глагол, прилагательное и так далее. Это позволяет мгновенно находить нужный перевод и фильтровать результаты по грамматической категории одним нажатием.

Во-вторых, вы можете заметить небольшой цветной индикатор в правом верхнем углу некоторых переводов. Это предупреждение о регистре, указывающее, что перевод является разговорным или грубым. Так вы можете быть уверены, что слово или выражение подходит к контексту.

Да. Reverso Context бесплатен и помогает вам понимать любые слова и выражения, которые встречаются вам при чтении, просмотре видео, работе в интернете или общении. А для тех, кто хочет выйти за рамки просто понимания перевода и повысить языковые навыки или продуктивность, доступна подписка Premium.

Подписка включает:

• расширенные результаты
• больше примеров из реальной жизни
• сохранение неограниченного вокабуляра
• интерактивные викторины и карточки с интервальным повторением
• тренировка устной речи с ИИ
• голосовой перевод и перевод с камеры
• полный перевод документов с сохранением исходного макета
• ИИ-перевод для длинных текстов
• ИИ-помощник для письма

Безусловно — и мы всячески это приветствуем! Есть два способа внести вклад.

Если вам встретится неточный или неуместный перевод или пример, вы можете проголосовать против. Просто перейдите к примеру, на который хотите пожаловаться, и нажмите на значок с большим пальцем вниз в правом углу. Также вы можете отправить отзыв через контактную форму. Ваш отзыв будет рассмотрен нашей командой экспертов-лингвистов и учтен для улучшения системы.

Вы также можете пойти дальше, внеся вклад в наш Коллаборативный словарь: добавляя недостающие переводы, региональные выражения, неологизмы или сленг, которые, по вашему мнению, стоит включить. Ваши материалы помогают Reverso оставаться актуальным, разнообразным и постоянно развиваться.

Reverso — универсальный инструмент для обучения, поэтому здесь также есть карточки для запоминания, похожие на Quizlet или Anki, но оптимизированные для изучения языков: каждое слово, которое вы ищете или сохраняете, автоматически превращается в карточку — ручная настройка не нужна! Если вы зарегистрированы, вы можете посмотреть ваш словарь здесь и запустить игру, нажав на кнопку «Карточки».

В каждой карточке есть аудио и примеры употребления из реальной жизни, а когда вы сохраняете слово во время чтения, в Reverso сохраняется точное предложение, в котором оно вам встретилось, чтобы вы всегда изучали лексику в контексте. Так вы сможете естественно и без усилий создавать собственные списки, просто нажимая на слова или выражения, которые хотите запомнить. Также можно попробовать наши тематические списки, охватывающие повседневную жизнь, бизнес, идиомы, путешествия и подготовку к экзаменам.

И в довершение всего: также доступна продвинутая система интервального повторения, которая поможет вам повторять слова в нужный момент для долговременного запоминания. Итак, можно сказать, что Reverso — это своего рода самосоздающийся персонализированный инструмент карточек для запоминания.

Поскольку наши примеры извлекаются из миллионов реальных текстов, они иногда могут включать сленг, оскорбительные термины или грубые выражения. Переводы с такими примерами помечаются, чтобы предупредить пользователей, сохраняя при этом доступ к аутентичному, нефильтрованному языку.

Некоторые предупреждения указывают на термины, которые сами по себе являются грубыми или вульгарными, тогда как другие помечают слова, которые не являются оскорбительными сами по себе, но могут приводить к спорным результатам. Например, перевод слова “black” нейтрален, но он может быть помечен, поскольку часто встречается в неоднозначных диалогах из фильмов или исторических текстах на темы вроде рабства.

Да! Вы можете искать любое слово в том виде, в котором оно встречается в предложении. Какую бы форму вы ни ввели — спрягаемый глагол, склоняемое существительное или множественное число, — в Reverso появятся примеры именно этой формы, а также ее базовая форма в качестве подсказки. Если вы ищете «loaded», вы получите значения этой формы, а также увидите под строкой поиска подсказку о том, что ее базовая форма — «load»; вы можете просто нажать на эту подсказку, чтобы узнать больше. Аналогично, если вы ищете агглютинированную форму на арабском, например «الحبيبة», вам будет показан корень «حبيبة».

А когда вы ищете базовую форму — например, глагол "eat" — под переводом отображаются все его спряженные формы и времена, и вы видите все способы употребления этого слова в реальных контекстах. Вы можете нажать на каждую форму и отфильтровать примеры именно с этой формой, попробуйте! То же относится и к склоняемым формам в таких языках, как немецкий или русский, убедитесь сами! Это отличный способ усваивать грамматические модели с минимальными усилиями и без необходимости искать их отдельно.

Для получения наилучших результатов мы рекомендуем использовать правильное написание и заглавные буквы. Это особенно важно в языках, где акценты полностью меняют значение слова при написании.

В испанском языке, например: práctica (практика, существительное) и practica (он/она практикует, глагол) — это два разных слова. Регистр также важен для таких языков, как немецкий, но не только. Как правило, Reverso Context найдет примеры, соответствующие регистру вашего поиска. Убедитесь сами: введите «Turkey» и «turkey» на английском и посмотрите, как меняются примеры.

Тем не менее, если вы случайно допустите опечатку, система обнаружит ее и предложит правильное написание под вашим поисковым запросом. Так, если вы введете acommodation, вас направят к accommodation и помогут вернуться в нужное русло.