ترجم وتعلَّم
ملايين الكلمات والتعبيرات في السياق

يوفر Reverso Context كل الميزات والنتائج المتوقعة من قاموس تقليدي، وأكثر من ذلك بكثير:

• ابحث عن التعابير الكاملة والعبارات والاصطلاحات — وليس عن كلمات مفردة فقط.
• استكشف مجموعة واسعة من الأمثلة الأصيلة التي تعكس الاستخدام الفعلي للغة.
• الوصول إلى كل مستويات التسجيل والمجالات، من المحادثات اليومية واللغة العامية إلى المصطلحات القانونية والتقنية والتجارية.
• الاستفادة من ميزات تعلّم مدمجة: النطق، البطاقات التعليمية، الاختبارات، التدريب على التحدث، والمزيد.
• بطاقات تعليمية منشأة تلقائيًا وموارد تعليمية أخرى مثل قوائم المفردات، وكلمة أو تعبير اليوم، والتصريف...
• استمتع براحة مورد شامل متاح على جميع أجهزتك.

ثلاثة أمور تميّز Reverso: حجم البيانات، والتغطية اللغوية، ومنصة لا تتوقف عن التطور.

• مليارات الأمثلة من الواقع. يعتمد Reverso على مجموعات نصية ضخمة من الوثائق الرسمية والأخبار والكتب وحوارات الأفلام، تغطي كل مستويات اللغة من مصطلحات الأعمال المتخصصة إلى العامية اليومية، وكل المجالات من الطب أو الهندسة إلى التكنولوجيا أو القانون. يعمل Reverso مثل محرك بحث متعدد اللغات، حيث يمكن، بخلاف القواميس الشائعة، العثور على أمثلة لمجموعة واسعة من المصطلحات والتعابير الاصطلاحية والعبارات اليومية.
• تغطية اللغات. أكثر من 25 لغة و100 زوج لغوي، مع حوالي 2 مليون إدخال لكل اتجاه — بما في ذلك الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والإيطالية والبرتغالية والعربية والروسية والأوكرانية والتركية والكورية والسويدية والصينية واليابانية وغيرها. يمكن أيضًا الترجمة من الإنجليزية أو الفرنسية إلى الكاتالونية أو الفيتنامية أو التايلاندية أو الهندية عبر قاموس التعريف.
• منصة حية ومتنامية. اللغة لا تقف عند حد، وكذلك فريقنا من اللغويين الخبراء. يتم تحديث محتوانا باستمرار بمصطلحات وتعابير اصطلاحية وتحولات ثقافية جديدة، عبر بيانات آلية ويدوية، إلى جانب مساهمات المجتمع من خلال القاموس التعاوني.

بالتأكيد! على عكس القواميس التقليدية التي تُبنى غالبًا حول الكلمات المفردة، يعمل Reverso كمحرك بحث للترجمة للعبارات والتعابير. يمكن البحث عن تعابير وعبارات كاملة مثل "that's the last straw" أو "turn to custard" وصولًا إلى عبارات عامية مثل “it sucks” أو عبارات أكثر رسمية مثل “please acknowledge receipt”، والاطلاع فورًا على كيفية استخدامها وترجمتها في سياقات حقيقية.

يغطي Reverso معظم التعابير الشائعة والتعبيرات الاصطلاحية، مثل 🟡 yellow belly، 🥔couch potato، ♨️ hot mess، واللغة العامية أو المحكية، بما في ذلك أحدث الرائج، مثل 🤡 cringe comedy، 😏sus، 🤷🏼‍♀️take the L…

إضافةً إلى ذلك، يستفيد من آلاف مساهمات المستخدمين عبر القاموس التعاوني من Reverso. تتيح هذه المساحة القائمة على مساهمات المجتمع مشاركة التعبيرات الإقليمية والمصطلحات المستحدثة ولغة الإنترنت، مما يساعد في الحفاظ على تغطيتنا متجددة ومتنوعة ومتطورة باستمرار.

للألوان في Reverso Context غرضان:

أولًا، يمثل كل لون جزءًا من الكلام أو فئة نحوية، مثل الاسم والفعل والصفة، وما إلى ذلك. يسهّل ذلك العثور فورًا على الترجمة المطلوبة وتصفية النتائج حسب الفئة النحوية بنقرة واحدة.

ثانيًا، قد تلاحظ علامة لونية صغيرة في الزاوية اليمنى من بعض الترجمات. هذا تنبيه بشأن مستوى اللغة، يشير إلى أن الترجمة عامية أو فظة. بهذه الطريقة، يمكن التأكد من أن الكلمة أو التعبير مناسب للسياق.

نعم. Reverso Context مجاني ويساعد على فهم أي كلمة أو تعبير يصادفك أثناء القراءة أو المشاهدة أو التصفح أو إجراء المحادثات. يتوفر اشتراك Premium لمن يرغبون في تجاوز الفهم وتعزيز مهاراتهم اللغوية أو إنتاجيتهم.

يشمل الاشتراك:

• نتائج موسّعة
• مزيد من الأمثلة الواقعية
• حفظ مفردات غير محدودة
• اختبارات تفاعلية وبطاقات تعليمية مع التكرار المتباعد
• أنشطة تدريب على المحادثة بالذكاء الاصطناعي
• الترجمة الصوتية وبالكاميرا
• ترجمة كاملة للمستند مع الحفاظ على التخطيط الأصلي
• الترجمة بالذكاء الاصطناعي للنصوص الطويلة
• مساعد الكتابة

بالتأكيد — وهذا ما نشجّع عليه! هناك طريقتان للمساهمة.

إذا صادفت ترجمة أو مثالًا غير دقيق أو غير مناسب، يمكنك التصويت ضده. انتقل ببساطة إلى المثال الذي تريد الإبلاغ عنه وانقر على أيقونة الإبهام المتجه إلى الأسفل في الزاوية اليمنى. بدلاً من ذلك، يمكن إرسال التعليقات باستخدام نموذج الاتصال. ستتم مراجعة ملاحظاتك من قِبل فريقنا من اللغويين الخبراء وأخذها في الاعتبار للمساعدة في تحسين النظام.

يمكن أيضًا التقدّم خطوة إضافية بالمساهمة في القاموس التعاوني؛ بإضافة ترجمات مفقودة أو تعبيرات إقليمية أو كلمات مستحدثة أو عامية ترى أنها جديرة بالتغطية. تساعد مساهماتك Reverso على البقاء ملائمًا ومتنوّعًا وفي تطوّر مستمر.

Reverso أداة تعلّم شاملة، لذا تتوفر أيضًا بطاقات تعليمية مشابهة لـ Quizlet أو Anki، لكنها محسّنة لتعلّم اللغات لأن كل كلمة يتم البحث عنها أو حفظها تتحول تلقائيًا إلى بطاقة تعليمية — من دون أي إعداد يدوي! إذا كان لديك حساب مسجّل، يمكنك الاطّلاع على صفحة المفردات هنا والنقر على زر البطاقات التعليمية.

تتضمن كل بطاقة ملفًا صوتيًا وأمثلة استخدام واقعية، وعند حفظ كلمة أثناء القراءة، تُسجَّل الجملة الدقيقة التي وردت فيها في Reverso، لتعلّم المفردات دائمًا ضمن سياقها. بهذه الطريقة، يمكن إنشاء قوائمك الخاصة بسلاسة ومن دون عناء، بمجرد النقر على الكلمات أو العبارات التي تريد تذكرها. بدلاً من ذلك، يمكن تجربة قوائمنا المنسّقة التي تغطي الحياة اليومية، والأعمال، والتعابير الاصطلاحية، والسفر، والتحضير للاختبارات.

ولتكملة كل ذلك: تتوفر أيضًا ميزة التكرار المتباعد المتقدمة للمساعدة على مراجعة الكلمات في الوقت المناسب وترسيخها على المدى الطويل. لذا، يمكن القول إن Reverso يشبه أداة بطاقات تعليمية مخصّصة تُنشئ نفسها بنفسها.

لأن أمثلتنا مستخرجة من ملايين النصوص الواقعية، قد تتضمن أحيانًا عامية أو مصطلحات مسيئة أو عبارات حساسة. تُميَّز هذه الإدخالات في Reverso لتنبيه المستخدمين مع الحفاظ على إمكانية الوصول إلى لغة أصيلة وغير خاضعة للتصفية.

بينما تشير بعض العلامات إلى مصطلحات فظة أو بذيئة بطبيعتها، تميز علامات أخرى كلمات ليست مسيئة بحد ذاتها لكنها قد تؤدي إلى نتائج مثيرة للجدل. على سبيل المثال، يكون البحث عن كلمة “black” محايدًا، لكنه قد يُعلَّم لأنه يظهر كثيرًا في حوارات أفلام حساسة أو نصوص تاريخية تتناول موضوعات مثل العبودية.

نعم! يمكن البحث عن أي كلمة كما تظهر في الجملة. سواء أُدخل فعل مصرّف أو اسم مُعرَب أو صيغة جمع، ستظهر أمثلة على تلك الصيغة نفسها في Reverso، مع عرض صيغتها الأصلية كاقتراح. عند البحث عن «loaded»، ستظهر معاني هذه الصيغة، مع اقتراح أسفل شريط البحث يوضح أن صيغتها الأصلية هي «load»، ويمكن النقر على هذا الاقتراح لاستكشاف المزيد. وبالمثل، عند البحث عن صيغة ملتصقة في العربية مثل “الحبيبة”، ستظهر لك الجذر “حبيبة”

وعند البحث عن صيغة الجذر — مثل الفعل "eat" — تُجمع كل صيغه المصرفة وأزمنته تحت الترجمة، مع عرض كل طريقة استُخدمت بها الكلمة في سياقات حقيقية. يمكن النقر على كل صيغة وتصفية الأمثلة حسب تلك الصيغة تحديدًا، جرّبها! ينطبق الأمر نفسه على صيغ الإعراب في لغات مثل الألمانية أو الروسية، اطّلع بنفسك! إنها طريقة رائعة لاستيعاب أنماط القواعد بشكل طبيعي من دون الحاجة إلى البحث عنها بشكل منفصل.

للحصول على أفضل النتائج، نوصي باستخدام الإملاء الصحيح والأحرف الكبيرة المناسبة. هذا مهم بشكل خاص في اللغات التي تغيّر فيها علامات النبر أو التشكيل معنى الكلمة بالكامل.

في الإسبانية، على سبيل المثال، « práctica » (اسم: ممارسة) و« practica » (فعل: هو/هي يمارس) كلمتان مختلفتان. استخدام الأحرف الكبيرة مهم أيضًا في لغات مثل الألمانية، وليس فيها وحدها. بوجه عام، سيعثر Context على أمثلة تطابق حالة الأحرف في بحثك. اكتشف ذلك بنفسك: اكتب “Turkey” مقابل “turkey” بالإنجليزية، ولاحظ كيف تتغير الأمثلة.

مع ذلك، إذا حدث خطأ مطبعي عن غير قصد، فسيكتشفه نظامنا ويقترح الإملاء الصحيح أسفل بحثك. لذلك، إذا كتبت acommodation، سنوجّهك إلى accommodation لتعود إلى المسار الصحيح.