Tłumacz i ucz się
milionów słów i wyrażeń w kontekście

Reverso Context oferuje wszystkie funkcje i wyniki, których można oczekiwać od tradycyjnego słownika, i znacznie więcej:

• Wyszukuj pełne wyrażenia, frazy i idiomy — nie tylko pojedyncze słowa.
• Odkrywaj bogaty zbiór autentycznych przykładów, które odzwierciedlają rzeczywiste użycie języka.
• Znajdź wszystkie rejestry i dziedziny, od swobodnej rozmowy i slangu po żargon prawniczy, techniczny i biznesowy.
• Korzystaj ze zintegrowanych funkcji nauki: wymowy, fiszek, quizów, ćwiczeń mówienia i nie tylko.
• Uzyskaj automatycznie generowane fiszki i inne materiały do nauki, takie jak listy słownictwa, słowo lub idiom dnia, koniugacja...
• Korzystaj z wygody wszechstronnego narzędzia dostępnego na wszystkich Twoich urządzeniach.

Trzy rzeczy wyróżniają Reverso: skala danych, zakres obsługiwanych języków oraz platforma, która nieustannie się rozwija.

• Miliardy autentycznych przykładów. Reverso opiera się na ogromnych korpusach oficjalnych dokumentów, wiadomości, książek i dialogów filmowych, obejmujących wszystkie rejestry — od żargonu biznesowego po codzienny slang — oraz wszystkie dziedziny, od medycyny i inżynierii po technologię i prawo. Reverso działa jak wielojęzyczna wyszukiwarka, w której, w przeciwieństwie do zwykłych słowników, można znaleźć przykłady dla szerokiego zakresu terminów, idiomów i codziennych zwrotów.
• Zakres językowy. Ponad 25 języków i ponad 100 par językowych, z około 2 milionami haseł w każdym kierunku — w tym angielski, hiszpański, francuski, włoski, portugalski, arabski, rosyjski, ukraiński, turecki, koreański, szwedzki, chiński, japoński i wiele innych. Można także tłumaczyć z angielskiego lub francuskiego na kataloński, wietnamski, tajski lub hindi za pośrednictwem naszego Słownika definicji.
• Żywa, rozwijająca się platforma. Język nie stoi w miejscu, podobnie jak nasz zespół ekspertów językowych. Nasze treści są stale aktualizowane o nowe terminy, idiomy i zmiany kulturowe dzięki danym automatycznym i ręcznym, a także wkładowi społeczności za pośrednictwem Słownika współtworzonego.

Absolutnie! W przeciwieństwie do tradycyjnych słowników, zbudowanych głównie wokół pojedynczych słów, Reverso działa jak wyszukiwarka tłumaczeń dla fraz i wyrażeń. Można wyszukiwać pełne idiomy i wyrażenia, takie jak „that's the last straw” czy „turn to custard”, aż po zwroty slangowe, takie jak „it sucks”, lub bardziej formalne, takie jak „please acknowledge receipt”, i od razu zobaczyć, jak są używane i tłumaczone w rzeczywistych kontekstach.

Reverso obejmuje najpopularniejsze wyrażenia, idiomy, takie jak 🟡 yellow belly, 🥔couch potato, ♨️ hot mess, a także slang i język mówiony, w tym najnowsze trendy, takie jak 🤡 cringe comedy, 😏sus, 🤷🏼‍♀️take the L…

Ponadto korzysta z tysięcy zgłoszeń użytkowników za pośrednictwem Słownika współtworzonego Reverso. To centrum tworzone przez społeczność umożliwia użytkownikom dodawanie wyrażeń regionalnych, neologizmów i slangu internetowego, pomagając nam dbać o aktualność, różnorodność i ciągły rozwój zasobów.

Kolory w Reverso Context pełnią dwie funkcje:

Po pierwsze, każdy kolor reprezentuje część mowy lub kategorię gramatyczną, taką jak rzeczownik, czasownik, przymiotnik i tak dalej. Ułatwia to natychmiastowe znalezienie potrzebnego tłumaczenia i filtrowanie wyników według kategorii gramatycznej jednym kliknięciem.

Po drugie, w prawym górnym rogu niektórych tłumaczeń może być widoczny mały kolorowy znacznik. To jest ostrzeżenie dotyczące rejestru, sygnalizujące, że tłumaczenie jest potoczne lub niegrzeczne. Dzięki temu można mieć pewność, że słowo lub wyrażenie jest odpowiednie do kontekstu.

Tak. Reverso Context jest bezpłatny i pomaga zrozumieć każde słowo lub wyrażenie napotkane podczas czytania, oglądania, przeglądania internetu lub rozmów. Oferujemy subskrypcję Premium dla osób, które chcą wyjść poza samo rozumienie i zwiększyć swoje umiejętności językowe lub produktywność.

Subskrypcja obejmuje:

• rozszerzone wyniki
• więcej autentycznych przykładów
• zapisywanie nieograniczonego słownictwa
• interaktywne quizy i fiszki z powtarzaniem interwałowym
• Ćwiczenia z mówienia z AI
• tłumaczenie głosowe i przez kamerę
• pełne tłumaczenie dokumentu z zachowaniem oryginalnego układu
• Tłumaczenie AI dla dłuższych tekstów
• Asystent pisania AI

Oczywiście — zachęcamy do tego! Istnieją dwa sposoby wniesienia wkładu.

Jeśli natrafisz na niedokładne lub nieodpowiednie tłumaczenie albo przykład, możesz zagłosować przeciw. Wystarczy przejść do przykładu, który chcesz zgłosić, i kliknąć ikonę kciuka w dół w prawym rogu. Opinie można również przesłać za pomocą formularza kontaktowego. Twoja opinia zostanie przeanalizowana przez nasz zespół doświadczonych lingwistów i wzięta pod uwagę, aby pomóc ulepszyć system.

Można też pójść o krok dalej, współtworząc nasz Słownik współtworzony: dodając brakujące tłumaczenia, wyrażenia regionalne, neologizmy lub slang, które warto w nim uwzględnić. Twój wkład pomaga Reverso pozostawać aktualnym, różnorodnym i stale się rozwijać.

Reverso to kompleksowe narzędzie do nauki, dlatego dostępne są też fiszki podobne do tych w Quizlet lub Anki, ale zoptymalizowane pod kątem nauki języków, ponieważ każde wyszukane lub zapisane słowo automatycznie zmienia się w fiszkę — bez potrzeby ręcznej konfiguracji! Po zarejestrowaniu można sprawdzić swoją stronę słownictwa tutaj i kliknąć przycisk Fiszki.

Każda karta zawiera nagranie audio i przykłady użycia z życia, a gdy zapiszesz słowo podczas czytania, Reverso zachowuje dokładne zdanie, w którym je znaleziono, dzięki czemu zawsze uczysz się słownictwa w kontekście. W ten sposób można naturalnie i bez wysiłku tworzyć własne listy, po prostu klikając słowa lub wyrażenia, które warto zapamiętać. Możesz też wypróbować nasze listy tematyczne obejmujące życie codzienne, biznes, idiomy, podróże i przygotowanie do testów.

A na dodatek: dostępna jest również zaawansowana metoda powtórek rozłożonych w czasie, która pomaga powtarzać słowa we właściwym momencie, aby zapamiętać je na długo. Można więc powiedzieć, że Reverso to rodzaj narzędzia do spersonalizowanych fiszek, które tworzy się samo.

Ponieważ nasze przykłady są wyodrębniane z milionów autentycznych tekstów, mogą czasami zawierać slang, obraźliwe terminy lub wrażliwe wyrażenia. Te wpisy są oznaczane w Reverso, aby ostrzec użytkowników, jednocześnie zachowując dostęp do autentycznego, niefiltrowanego języka.

Niektóre oznaczenia wskazują terminy z natury niegrzeczne lub wulgarne, podczas gdy inne dotyczą słów, które same w sobie nie są obraźliwe, ale mogą prowadzić do kontrowersyjnych wyników. Na przykład wyszukiwanie słowa „black” jest neutralne, ale może zostać oznaczone, ponieważ często pojawia się we wrażliwych dialogach filmowych lub tekstach historycznych dotyczących takich tematów jak niewolnictwo.

Tak! Można wyszukać dowolne słowo w takiej formie, w jakiej występuje w zdaniu. Niezależnie od tego, czy wpiszesz odmieniony czasownik, odmieniony rzeczownik czy liczbę mnogą, Reverso pokaże przykłady tej dokładnej formy, a także wyświetli jako sugestię jej formę podstawową. Po wyszukaniu „loaded” pojawią się znaczenia tej formy, a pod paskiem wyszukiwania także sugestia informująca, że jej forma podstawowa to „load” — wystarczy kliknąć tę sugestię, aby dowiedzieć się więcej. Podobnie, jeśli wyszukasz formę aglutynowaną w języku arabskim, taką jak „الحبيبة”, zobaczysz rdzeń „حبيبة”.

A gdy wyszukiwany jest wyraz podstawowy — taki jak czasownik „eat” — Reverso grupuje pod tłumaczeniem wszystkie jego formy odmienione i czasy, pokazując wszystkie sposoby, w jakie słowo zostało użyte w rzeczywistych kontekstach. Można kliknąć każdą formę i filtrować przykłady według tej dokładnej formy, sprawdź! To samo dotyczy form odmienionych w językach takich jak niemiecki czy rosyjski, przekonaj się! To świetny sposób, aby naturalnie przyswajać struktury gramatyczne bez konieczności osobnego ich wyszukiwania.

Aby uzyskać najlepsze wyniki, zalecamy używanie poprawnej pisowni i odpowiedniego rozmiaru liter. Jest to szczególnie ważne w językach, w których znaki diakrytyczne całkowicie zmieniają znaczenie słowa.

Weźmy na przykład język hiszpański: práctica (praktyka, rzeczownik) i practica (on/ona praktykuje, czasownik) to dwa różne słowa. Wielkość liter jest również ważna w językach takich jak niemiecki, ale nie tylko. Ogólnie rzecz biorąc, Context znajdzie przykłady pasujące do wielkości liter w wyszukiwaniu. Przekonaj się samodzielnie: wpisz „Turkey” oraz „turkey” po angielsku i zobacz, jak zmieniają się przykłady.

To powiedziawszy, jeśli przypadkowo popełnisz literówkę, nasz system ją wykryje i zasugeruje poprawną pisownię pod wyszukiwaniem. Jeśli więc wpiszesz acommodation, wskażemy accommodation i pomożemy wrócić na właściwą ścieżkę.