Stwierdzenie pogorszenia warunków finansowych i powiadomienie o tym przez zakład ubezpieczeń i zakład reasekuracji
W ramach systemu zarządzania ryzykiem każdy zakład ubezpieczeń i zakład reasekuracji przeprowadza własną ocenę ryzyka i wypłacalności.
As part of its risk-management system every insurance undertaking and reinsurance undertaking shall conduct its own risk and solvency assessment.
odszkodowania i świadczenia wypłacone przez zakład reasekuracji w trakcie okresu sprawozdawczego
Claims paid by reinsurer during the reporting period
rezerwę na niewypłacone odszkodowania i świadczenia w odniesieniu do odszkodowań i świadczeń niewypłaconych przez zakład ubezpieczeń, które muszą zostać zapłacone przez zakład reasekuracji; lub
Claims provision for claims outstanding for insurer which have to be paid by the reinsurer; and/or
Nadzór nad środkami własnymi służy przede wszystkim zapewnieniu przestrzegania przez zakład ubezpieczeń i zakład reasekuracji przepisów prawa w zakresie wysokości dopuszczonych środków własnych.
The purpose of supervision of own funds is primarily to ensure compliance by the insurance and reinsurance company with the requirements to the amount of eligible own funds.
Nadzór nad kapitałowym wymogiem wypłacalności i minimalnym wymogiem kapitałowym służy przede wszystkim zapewnieniu przestrzegania przez zakład ubezpieczeń i zakład reasekuracji przepisów prawa w zakresie wymogów dotyczących wypłacalności.
The purpose of supervision of the solvency capital requirement and the minimum capital requirement is primarily to ensure compliance by the insurance and reinsurance company with solvency requirements.
w przypadku gdy na czele grupy nie stoi zakład ubezpieczeń ani zakład reasekuracji - następujący organ nadzoru
where a group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the following supervisory authority
reasekurator wewnętrzny (zakład reasekuracji, który koncentruje się na przejmowaniu ryzyka od pozostałych zakładów ubezpieczeń objętych zakresem nadzoru nad grupą)
Internal reinsurer (reinsurance undertaking which primary focus is to take risk from other insurance undertakings within the scope of group supervision)
każdy zakład reasekuracji, który po uzyskaniu zezwolenia rozszerza swoją działalność na operacje reasekuracyjne inne, niż te, na które uzyskał zezwolenie.
any reinsurance undertaking which, having received the authorisation, extends its business to reinsurance activities other than those already authorised.
Właściwe organy mogą zezwolić na przedterminową spłatę takich pożyczek, pod warunkiem że zakład reasekuracji udzielający pożyczki wystąpi z takim wnioskiem oraz że jego dostępny margines wypłacalności nie spadnie poniżej wymaganego poziomu
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided that application is made by the issuing reinsurance undertaking and that its available solvency margin will not fall below the required level
reasekuracja oznacza działalność polegającą na przyjmowaniu ryzyk cedowanych przez zakład ubezpieczeń, przez inny zakład reasekuracji.
reinsurance means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking, by another reinsurance undertaking.
"reasekuracja" oznacza działalność polegającą na przyjmowaniu ryzyk cedowanych przez zakład ubezpieczeń lub przez inny zakład reasekuracji.
'reinsurance' means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking.
Nadzór nad rezerwami techniczno-ubezpieczeniowymi służy przede wszystkim zapewnieniu przestrzegania przez zakład ubezpieczeń i zakład reasekuracji przepisów prawa w zakresie zasad tworzenia i wartości rezerw techniczno-ubezpieczeniowych.
The purpose of supervision of technical provisions is primarily to ensure compliance by the insurance and reinsurance company with law in establishment and calculation of technical provisions.
