Übersetzung für "des plans oder programms" im Spanisch
Wir konnten diesen Eintrag nicht finden. Es werden ungefähre Ergebnisse angezeigt. Prüfen Sie die Rechtschreibung oder schlagen Sie vor, diesen Begriff dem Wörterbuch hinzuzufügen.
Da jedoch verschiedene Möglichkeiten zur Erfüllung der Anforderungen eines solchen Rahmens bestehen, kann die Durchführung des Plans oder Programms nicht generell auf die Durchführung bestimmter Einzelprojekte reduziert werden.
Sin embargo, puesto que podría haber varios modos de satisfacer los requisitos de dicho marco, generalmente la aplicación de un plan o programa no se puede reducir a la ejecución de proyectos aislados concretos.
Die Mitgliedstaaten bestimmen die zu konsultierenden Behörden, die in ihrem umweltbezogenen Aufgabenbereich von den durch die Durchführung des Plans oder Programms verursachten Umweltauswirkungen betroffen sein könnten.
Los Estados miembros designarán a las autoridades que deban ser consultadas y que, debido a sus responsabilidades especiales en materia de medio ambiente, tengan probabilidades de verse afectadas por las repercusiones medioambientales de la ejecución de los planes y programas.
Die Überwachung kann zum Beispiel in die reguläre Revision des Plans oder Programms integriert werden.
La supervisión, por ejemplo, puede integrarse en la revisión periódica del plan o programa.
Inhalt des Plans oder Programms und wichtigste Ziele
contenido y objetivos principales del plan o programa
Selbst Aspekte des Plans oder Programms, die keinerlei Umweltauswirkungen haben, können relevant sein.
Incluso pueden ser importantes cuestiones tratadas en el plan o programa que no tengan efectos en el medio ambiente.
In vielen Fällen kann der Umweltbericht Teil einer breiter angelegten Prüfung des Plans oder Programms sein.
El informe medioambiental en muchos casos podría formar parte de una evaluación más amplia del plan o programa.
Die Beschreibung der Entwicklung sollte im Wesentlichen denselben Zeitraum umfassen, der für die Durchführung des Plans oder Programms vorgesehen ist.
Al describir la evolución se deberá abarcar aproximadamente el mismo período que el previsto para la aplicación del plan o programa.
Selbst wenn unvorhergesehene Veränderungen in der Umwelt entdeckt würden, könnten sie nicht ohne weiteres der Durchführung des Plans oder Programms angelastet werden.
Aunque se pudieran detectar cambios no previstos en el medio ambiente, podría ser difícil atribuirlos a la aplicación del plan o programa.
Diese Behörden können auch in die Erarbeitung des Berichts während des Prozesses der Ausarbeitung und Annahme des Plans oder Programms einbezogen werden.
Dichas autoridades también podrán intervenir en la elaboración del informe a través del proceso de preparación y aprobación del plan o programa.
Er bildet außerdem die wichtigste Grundlage für die Überwachung der erheblichen Auswirkungen, die mit der Durchführung des Plans oder Programms verbunden sind.
También constituye la base principal para supervisar los efectos significativos de la aplicación del plan o programa.
Zusätzlich sollte eine Sicherheitsprüfung durchgeführt werden um sicherzustellen, dass keine nachteiligen Auswirkungen des Plans oder Programms in der Prüfung übersehen wurden.
Por otra parte, se deberá realizar una comprobación para asegurarse de que durante la evaluación no se han pasado por alto efectos negativos del plan o programa.
Der Umweltbericht und die Stellungnahmen werden bei der Erstellung und vor der Annahme des Plans oder Programms berücksichtigt.
El informe ambiental y las opiniones manifestadas se tendrán en cuenta durante la elaboración y antes de la adopción del plan o programa.
Der Umweltbericht, die Stellungnahmen und die Ergebnisse etwaiger grenzüberschreitender Konsultationen werden bei der Erstellung des Plans oder Programms berücksichtigt.
Durante la elaboración del plan o programa se tendrán en cuenta el informe medioambiental, las opiniones expresadas y los resultados de las consultas transfronterizas que se hayan celebrado.
Potenziell sensible oder unangemessene Inhalte
Beispiele werden nur verwendet, um Ihnen bei der Übersetzung des gesuchten Wortes oder der Redewendung in verschiedenen Kontexten zu helfen. Sie werden nicht durch uns ausgewählt oder überprüft und können unangemessene Ausdrücke oder Ideen enthalten. Bitte melden Sie Beispiele, die bearbeitet oder nicht angezeigt werden sollen. Potenziell sensible, unangemessene oder umgangssprachliche Übersetzungen sind in der Regel in Rot oder Orange gekennzeichnet.
