Abgetretene Mittel: Quellen können district development committee participation sein
Subvenciones: las fuentes pueden incluir la participación de los comités de desarrollo de distrito.
Falls Ihre Bank die Bezahlung aus irgendeinem Grund nicht als „software development" kennzeichnet, wird die Zahlung mit einer Strafzahlung zu Ihren Kosten zurückgesendet.
Si por alguna razón tu banco no justifique el pago como "desarrollo de software", el dinero te será devuelto con una penalización a tu cargo.
Business development - hilf Unternehmen in der Gemeinde, sich zu entwickeln und arbeite Pläne zur Geschäftsentwicklung durch besseres Marketing und Finanzmanagement mit ihnen aus.
Desarrollo de negocio - orientar a las empresas en las comunidades y establecer planes para mejorar los negocios a través de una mejor comercialización y gestión de finanzas.
Die vier Sichten des Modells sind logical, development, process und physical view (Kontext-, Baustein-, Verteilung- und Laufzeitsichten).
Las cuatro vistas del modelo son: vista lógica, vista de desarrollo, vista de proceso y vista física.
Besonders zweckdienlich ist das Dienstleistungsangebot in ARIES für Fachkreise, die Unternehmen und Mikrounternehmen, die lokale Entwicklung und das community economic development unterstützen und beraten, sowie für Bildungsorganisationen.
Los profesionales implicados en el apoyo y asesoramiento a las empresas y micro empresas, el desarrollo local y el desarrollo económico comunitario, así como las organizaciones de formación, encuentran el servicio de información ARIES particularmente útil.
Mit EU-Fördermitteln für das Projekt "Mediterranean development of innovative technologies for integrated water management" (Meditate) konnte ein unbemanntes Unterwasserfahrzeug (AUV, Autonomous Underwater Vehicle) zur Erforschung der unterseeischen Quellen entwickelt werden.
La financiación europea lograda por el proyecto Meditate («Desarrollo mediterráneo de tecnologías innovadoras para la gestión hídrica integrada») permitió crear un vehículo submarino autónomo (AUV) con el que estudiar las fuentes subacuáticas.
Das EU-finanzierte Projekt "Policy pathways to promote the development and adoption cleaner technologies" (POPA-CTDA) bewertete relevante Themen und Hindernisse für die Einführung dieser Technologien.
El proyecto financiado con fondos europeos POPA-CTDA («Vías normativas para promover el desarrollo y la adopción de tecnologías más limpias») se dedicó a evaluar cuestiones relevantes y obstáculos para la adopción de estas tecnologías.
Innovation: Research & development: einer der Eckpfeiler von Tribù.
Innovación: investigación y desarrollo: una de las piezas clave de Tribù.
Das EU-finanzierte Projekt "Rural areas, people and innovative development" (Rapido) diente zur Förderung von Innovation und Wissenstransfer in den ländlichen Gebieten Europas und konzentrierte sich dabei auf Landwirtschaft, Forstwirtschaft und die Lebensmittelindustrie.
El proyecto financiado con fondos europeos Rapido («Zonas rurales, personas y desarrollo innovador») promovió la innovación y la transferencia de conocimientos en zonas rurales de Europa, centrándose en la agricultura, la silvicultura y la industria alimentaria.
Jedes Jahr, investierten wir mehr als 6% von Umsatzerlös für Research and development der neuen Produkte.
Todos los años, hemos invertido más de 6% de los ingresos por ventas de Investigación y desarrollo de nuevos productos.
Unter anderem wurde die EUWI kürzlich von dem EU-finanzierten Projekt "Twinning European and third countries river basins for development of integrated water resources management methods" (Twinbas) unterstützt.
Una de las iniciativas emprendidas recientemente en apoyo de la EUWI es Twinbas («Hermanamiento de cuencas fluviales europeas y de terceros países para el desarrollo de métodos de gestión integrada de recursos hídricos»).
Unser behavior driven development erfolgt in IntelliJ unter Einsatz von GWT und git.
Hacemos uso de GWT y git en IntelliJ para realizar un desarrollo guiado por el comportamiento.
Eine ganz kurze Frage zum Schluss: Von den Entwicklungsländern wurde auf dem Seminar der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas in der vergangenen Woche immer wieder von der development box gesprochen, und es wurde der Wunsch geäußert, hier mehr zu tun.
En un seminario del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos celebrado la semana pasada, representantes de los países en vías de desarrollo se refirieron en numerosas ocasiones a la caja de desarrollo y expresaron su deseo de que se hiciera algo más en ese sentido.
