Übersetzung für "eines plans oder programms" im Spanisch
Wir konnten diesen Eintrag nicht finden. Es werden ungefähre Ergebnisse angezeigt. Prüfen Sie die Rechtschreibung oder schlagen Sie vor, diesen Begriff dem Wörterbuch hinzuzufügen.
un plan o programa
del plan o programa
un plan o un programa
Die Überwachung kann beispielsweise mit der regulären Revision eines Plans oder Programms einhergehen, je nachdem, welche Auswirkungen überwacht werden und wie groß die zeitlichen Abstände zwischen den einzelnen Revisionen sind.
La supervisión puede coincidir, por ejemplo, con la revisión periódica del plan o programa, dependiendo de qué efectos se estén supervisando y del intervalo de tiempo entre revisiones.
Auch wissenschaftliche Schwierigkeiten bei der Herstellung einer deutlichen Verbindung zwischen der Durchführung eines Plans oder Programms und Änderungen in der Umwelt können bei der Überwachung aller Umweltauswirkungen ein Hindernis darstellen.
También las dificultades científicas para establecer una relación clara entre la aplicación de un plan o programa y los cambios en el medio ambiente pueden constituir un obstáculo para supervisar todos los efectos medioambientales.
In den meisten Fällen wird die jeweilige Behörde vor der Annahme eines Plans oder Programms entscheiden müssen, ob ein bestimmter Umweltbericht von ausreichender Qualität ist und welche Maßnahmen im Falle nicht ausreichender Qualität zu treffen sind, um die Mängel zu beheben.
En casi todos los casos, será la autoridad correspondiente la que tenga que decidir, antes de aprobar un plan o programa, si el informe medioambiental tiene una calidad suficiente o, de no ser así, qué medidas habrá que adoptar para corregir las deficiencias.
Wenn die Ausarbeitung eines Plans oder Programms noch nicht abgeschlossen ist, können Elemente, die voraussichtlich unerwünschte Umweltauswirkungen haben, leichter verworfen werden als nach Fertigstellung des Plans oder Programms.
Puede ser más fácil descartar elementos que pudieran tener efectos indeseables en el medio ambiente mientras un plan o programa esté en fase de elaboración que cuando esté finalizado.
Sie erfordert daher, dass bei der Ausarbeitung eines Plans oder Programms die Erkenntnisse berücksichtigt werden, die über die Umweltauswirkungen dieses Plans oder Programms gewonnen werden.
Por lo tanto, incluye el proceso de elaborar un plan o un programa a la luz de la comprensión de sus efectos medioambientales.
Die Umweltprüfung nach Artikel 3 wird während der Ausarbeitung und vor der Annahme eines Plans oder Programms oder dessen Einbringung in das Gesetzgebungsverfahren durchgeführt.
La evaluación medioambiental contemplada en el artículo 3 se efectuará durante la preparación y antes de la adopción o tramitación por el procedimiento legislativo de un plan o programa.
F..1 Wird das Projekt als Ergebnis eines Plans oder Programms durchgeführt, der/das kein operationelles Programm ist?
F..1 ¿Se ejecuta el proyecto como resultado de un plan o programa distinto del programa operativo?
Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die betroffenen Behörden und die Öffentlichkeit von der Annahme eines Plans oder Programms in Kenntnis gesetzt und ihnen relevante Informationen zugänglich gemacht werden.
Los Estados miembros garantizarán que, cuando se adopte un plan o programa, las autoridades competentes y el público estén informados y tengan acceso a la información pertinente.
den Anwendungsbereich der Richtlinie (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a) in Verbindung mit Absatz 3) hinsichtlich der möglichen Umweltfolgen eines Plans oder Programms eindeutig zu regeln
regular claramente el ámbito de aplicación de la Directiva (artículo 3, apartado 2, letra a) junto con el apartado 3) con respecto a la posibilidad de que el plan o programa produzca efectos en el medio ambiente
Ist ein Mitgliedstaat der Auffassung, dass die Durchführung eines Plans oder Programms, der bzw. das für sein Hoheitsgebiet ausgearbeitet wird, voraussichtlich erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt eines anderen
Cuando un Estado miembro considere que la ejecución de un plan o programa previsto para su territorio puede tener efectos significativos en el medio ambiente de otro Estado
Die Auswirkungen eines Plans oder Programms und vertretbare Alternativen für den Plan bzw. das Programm müssen in einem Umweltbericht genannt, beschrieben und beurteilt werden.
Se deberán identificar, describir y evaluar, en un informe medioambiental, los efectos en el medio ambiente del plan o programa y las alternativas razonables al mismo.
Dies kann der Fall sein, wenn eine Änderung nach einer Konsultation oder einer Revision von Elementen eines Plans oder Programms vorgenommen wird, oder wenn sich der Umweltzustand so verändert hat, dass eine Umweltprüfung erforderlich ist.
Esto podría ocurrir si la modificación respondiera a una consulta, o a la re consideración de elementos del plan o programa, o si el estado del medio ambiente hubiera cambiado hasta el punto de hacer necesaria la evaluación.
als sie die charakteristischen Merkmale eines Projekts einerseits und eines Plans oder Programms andererseits berücksichtigen.
Los requisitos básicos de ambas son semejantes, aunque teniendo en cuenta las características de un proyecto en un caso y de un plan o programa en el otro.
Potenziell sensible oder unangemessene Inhalte
Beispiele werden nur verwendet, um Ihnen bei der Übersetzung des gesuchten Wortes oder der Redewendung in verschiedenen Kontexten zu helfen. Sie werden nicht durch uns ausgewählt oder überprüft und können unangemessene Ausdrücke oder Ideen enthalten. Bitte melden Sie Beispiele, die bearbeitet oder nicht angezeigt werden sollen. Potenziell sensible, unangemessene oder umgangssprachliche Übersetzungen sind in der Regel in Rot oder Orange gekennzeichnet.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.
