Übersetzung für "programmen oder massnahmen" im Spanisch
Wir konnten diesen Eintrag nicht finden. Es werden ungefähre Ergebnisse angezeigt. Prüfen Sie die Rechtschreibung oder schlagen Sie vor, diesen Begriff dem Wörterbuch hinzuzufügen.
programas o medidas
programas o acciones
einer Teilnahme an den Programmen oder Maßnahmen in völliger Kenntnis der Sachlage zustimmt
den su consentimiento para participar en los programas o medidas con pleno conocimiento de los hechos
ihrer Teilnahme an den Programmen oder Maßnahmen in völliger Kenntnis der Sachlage zustimmen
den su consentimiento para participar en los programas o medidas con pleno conocimiento de los hechos
Zugang zu den in den Absätzen 1 und 2 genannten Programmen oder Maßnahmen haben kann
puedan acceder a los programas o medidas mencionadas en los apartados 1 y 2
Die Teilnahme an bereits bestehenden oder noch einzuführenden Programmen oder Maßnahmen sollte den betroffenen Drittstaatsangehörigen die Rückkehr in ein normales soziales Leben erleichtern.
La participación de los nacionales de terceros países de que se trate en programas o proyectos que ya existan o vayan a introducirse debe contribuir a que recuperen una vida social normal.
Auch sollen diese Personen die Möglichkeit haben, an bestehenden Programmen oder Massnahmen für die Rückkehr in ein normales soziales Leben oder für die Vorbereitung ihrer Rückkehr in ihr Herkunftsland teilzunehmen.
Estas personas también deberían tener la posibilidad de participar en los programas o medidas existentes con miras al retorno a una vida social normal o la preparación del regreso al país de origen.
Die betroffene oder wahrscheinlich betroffene Öffentlichkeit oder die Öffentlichkeit mit einem Interesse an umweltbezogenen Plänen, Programmen oder Maßnahmen hat das Recht auf Beteiligung an der Ausarbeitung, Änderung oder Überprüfung dieser Pläne, Programme oder Maßnahmen.
El público afectado o que pueda resultar afectado por un plan, un programa o una política relacionado con el medio ambiente o que tenga un interés en el mismo tendrá derecho a participar en la preparación, modificación o revisión de dicho plan, programa o política.
Beschließt ein Mitgliedstaat, Programme oder Maßnahmen nach Absatz 1 ein- und durchzuführen, so kann er die Erteilung des Aufenthaltstitels oder die Verlängerung seiner Gültigkeit von der Teilnahme an diesen Programmen oder Maßnahmen abhängig machen.
En caso de que un Estado miembro decida introducir y aplicar los programas o planes a que se refiere el apartado 1, podrá condicionar la expedición del permiso de residencia o su renovación a la participación en dichos programas o planes.
Hat sich diese Absicht bereits in konkreten Programmen oder Maßnahmen niedergeschlagen?
¿Se ha traducido ya esta intención en programas o medidas concretos?
Beschreibungen und Vorschläge an den Gemischten Ausschuss im Zusammenhang mit der Umsetzung von Programmen oder Maßnahmen, um das Verständnis der Dynamik der Fischereien, des Zustands der Bestände und der Entwicklung der Meeresökosysteme zu verbessern
identificar y proponer a la Comisión mixta la aplicación de programas o acciones con vistas a mejorar la comprensión de la dinámica de las pesquerías, del estado de los recursos y de la evolución de los ecosistemas marinos
Es sei darauf hingewiesen, dass das Parlament im Rahmen des Haushaltsverfahrens 2000 auf dem Wege einer Abänderung budgetäre Aufnahmestrukturen für die Verwaltungsausgaben in Verbindung mit den verschiedenen Programmen oder Maßnahmen geschaffen hatte (Haushaltslinien BA), die den operationellen Haushaltslinien - Haushaltslinien B zugerechnet werden.
Cabe recordar que, en el marco del procedimiento presupuestario 2000, el Parlamento, había creado mediante enmiendas estructuras de acogida presupuestarias para los gastos de funcionamiento correspondientes a los distintos programas o acciones (líneas BA), vinculadas a las líneas operativas (líneas B).
5.6 Das Ganze sollte im Rahmen von sage und schreibe sieben (!) Programmen oder Maßnahmen, plus fünf Maßnahmen der Kommission zur Unterstützung der regionalen Initiativen verwirklicht werden.
5.6 Todo esto debería llevarse a cabo mediante siete (¡nada menos que siete!) programas o acciones, más cinco medidas de la Comisión destinadas a apoyar las iniciativas de las regiones.
Der Täter soll während des Strafverfahrens jederzeit inner- und außerhalb des Gefängnisses unter den in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen Bedingungen Zugang zu den Programmen oder Maßnahmen haben.
Tales programas o medidas serán accesibles en cualquier momento del procedimiento penal, dentro o fuera del centro penitenciario, de acuerdo con las condiciones establecidas en la legislación nacional.
Die Kommission verwaltet selbst die nicht rückzahlbaren Zuschüsse zu Programmen oder Massnahmen der technischen Hilfe.
La Comisión asumirá directamente la gestión de las ayudas no reembo l sab les destinadas a dichos programas o acciones de asistencia técnica.
Potenziell sensible oder unangemessene Inhalte
Beispiele werden nur verwendet, um Ihnen bei der Übersetzung des gesuchten Wortes oder der Redewendung in verschiedenen Kontexten zu helfen. Sie werden nicht durch uns ausgewählt oder überprüft und können unangemessene Ausdrücke oder Ideen enthalten. Bitte melden Sie Beispiele, die bearbeitet oder nicht angezeigt werden sollen. Potenziell sensible, unangemessene oder umgangssprachliche Übersetzungen sind in der Regel in Rot oder Orange gekennzeichnet.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.
Synonyme und ähnliche Wörter für „programmen oder massnahmen“ auf Deutsch
