Dieser erste Aktionsbereich bildet das Kernstück des Vierten Rahmen programms.
Esta primera acción es el elemento principal del cuarto programa marco.
Genau dieses Ziel wird von einem der finanzierten Projekte des Aktions programms verfolgt.
Uno de los proyectos financiados con el programa de acción está dirigido precisamente alograr este objetivo.
Vor dem Hintergrund der vorstehenden Aus führungen wird sich der Aufbau des vierten Rahmen programms im Vergleich zum dritten grundlegend ändern.
Habida cuenta de todo lo dicho, la estructura del cuarto programa marco va a sufrir una profunda transformación con respecto a la del tercero.
Einleitung m ersten Jahr ihres neuen Vierjahresturnus- programms 1997-2000 stellt sich die Stiftung
I n el primer año de ejecución de su nuevo programa cuatrienal
Etablierung und Aufrechterhaltung eines Managementsystems oder -programms, das eine kontinuierliche Verbesserung der Umwelt-, Gesundheits- und Sicherheitsleistung fördert.
establecer y mantener un programa o sistema de administración que fomente una mejora continua en el desempeño ambiental, de salud y seguridad.
Daher werden wir eine wichtige politische Diskussion über die allgemeinen Leitlinien der zweiten Stufe des Vierten Rahmen programms führen, und zwar eine finanz- und haushaltspolitische Diskussion.
Así, pues, vamos a celebrar un debate político importante sobre las grandes orientaciones de la segunda fase del cuarto programa marco y un debate financiero, presupuestario.
In diesem Sinne ist daran zu erinnern, daß das Programm, seiner Definition gemäß, offen ist allen Zweigen der exakten Wissenschaften und der Naturwissenschaften, die in den fünf ersten Zeilen des Rahmen programms nicht abgedeckt sind, und gleichfalls den Sozial-und Humanwissenschaften.
En este sentido, hay que recordar que el programa está, por definición, abierto a todos los sectores de las ciencias exactas y naturales, que no están cubiertas en las cinco primeras líneas del programa marco y, también, a las ciencias sociales y humanas.
Beschluß der spezifischen Programme zur Durchführung des mehrjährigen Rahmen programms (Artikel 166 Absatz 4, vormals Artikel 130 i)
Aprobación de programas específicos de aplicación del programa marco plurianual (apartado 4 del artículo 166, ex 130 I)
Parallel zur Einleitung der Entscheidungsverfahren für das Rahmenprogramm 1990- 1994 wurde die Durchführung des Rahmen programms 1987-1991 fortgesetzt.
Paralelamente al comienzo del proceso decisional del programa marco 1990-1994, prosiguió la aplicación del programa marco 1987-1991.
Effizienz und effektivität des programms
Eficacia y efectividad del programa
Verbessung der evaluierung des programms
Mejorar la evaluación del programa
Überprüfung der zielsetzungen des programms
Reexaminar los objetivos del programa
Laut diesem Bericht ist ein Aktionsplan als Teil des Fünften Rahmen programms (RP5) umgesetzt worden, der positive Ergebnisse gebracht hat, welche jedoch nicht über die Probleme bezüglich der Geschlechterproblematik in der Wissenschaft hinweg täuschen sollten.
Se ejecutó un plan de acción como parte del V Programa Marco (VPM), que ha dado resultados positivos, aunque éstos no deben ocultar las dificultades relacionadas con las cuestiones de género en la investigación, según se especifica en el informe.
