Wir konnten diesen Eintrag nicht finden. Es werden ungefähre Ergebnisse angezeigt. Prüfen Sie die Rechtschreibung oder schlagen Sie vor, diesen Begriff dem Wörterbuch hinzuzufügen.
El consumidor puede utilizar también un formulario en línea para ponerse en contacto con los miembros de FIN-NET.
Die Verbraucher können die Mitarbeiter von FIN-NET auch über ein Online-Formular kontaktieren.
La constitución de la red FIN-NET ofrece mayor asistencia a los consumidores cuando utilicen servicios transfronterizos.
Mit der Schaffung von FIN-NET wird Verbrauchern umfassendere Unterstützung gewährt, wenn sie grenzübergreifende Dienste in Anspruch nehmen.
Es necesario colmar las lagunas observadas en la cobertura geográfica y sectorial de la red FIN-NET.
Deshalb müssen die Lücken im geografischen und sektoralen Erfassungsgebiet des Netzes FIN-NET geschlossen werden.
Datos y cifras FIN-NET tramita más de 1000 casos cada año
Fakten und Zahlen FIN-NET bearbeitet jährlich über 1000 Fälle.
Obviamente, si la situación persiste, no será posible que la red FIN-NET se use como una infraestructura para facilitar la creación de un mercado único de servicios financieros.
Falls diese Situation weiter andauert, kann FIN-NET natürlich nicht als Infrastruktur verwendet werden, mit der die Schaffung eines Binnenmarkts für Finanzleistungen erleichtert wird.
A pesar de los esfuerzos realizados, por ejemplo la creación de FIN-NET, la tramitación de las reclamaciones transfronterizas de los consumidores en el campo de los servicios financieros sigue siendo problemática.
Trotz der Bemühungen, insbesondere durch die Einrichtung von FIN-NET, ist die Bearbeitung von grenzübergreifenden Verbraucherbeschwerden im Bereich Finanzdienstleistungen immer noch problematisch.
Lamentablemente, el conocimiento que tienen los consumidores sobre lo que la red FIN-NET puede ofrecer es relativamente bajo en este momento, por lo que se deberían adoptar medidas para cambiar la situación.
Leider sind die Kenntnisse der Verbraucher über das Angebot von FIN-NET derzeit vergleichsweise gering, es sollten Maßnahmen ergriffen werden, um dessen Bekanntheit zu steigern.
La red "FIN-NET", en el sector de los servicios financieros, se lanzó el 1 de febrero de 2001.
Das FIN-Net für den Bereich Finanzdienstleistungen wurde am 1. Februar 2001 gestartet.
El desarrollo de la red FIN-NET, instrumento que actualmente desconoce la gran mayoría de los consumidores, va en la buena dirección.
Die Entwicklung von FIN-NET (ein Instrument, das die große Mehrheit der Verbraucher bislang nicht kennt) geht in die richtige Richtung.
Los miembros de la red FIN-NET cuentan con toda una serie de competencias y enfoques, que van desde la participación obligatoria y el cumplimiento obligatorio de las decisiones por las partes hasta la participación voluntaria en procedimientos arbitrales.
Die Mitglieder des FIN-NET haben verschiedene Kompetenzen und Konzepte, die von der freiwilligen Teilnahme an Schiedsverfahren bis hin zur verbindlichen Teilnahme mit obligatorischer Annahme der Entscheidungen durch die Parteien reichen.
FIN-NET aspira a que sea más fácil poner denuncias transfronterizas superando algunos de los problemas prácticos que plantea el tratamiento de las denuncias transfronterizas.
Ziel des FIN-NET ist es, einige der praktischen Probleme, die bei der Bearbeitung grenzübergreifender Beschwerden auftreten, zu überwinden und dem Verbraucher dadurch eine Beschwerde in einem anderen Mitgliedstaat zu erleichtern.
Aunque la red FIN-NET tramitó más de 3500 asuntos transfronterizos en 2014, la red no es muy conocida entre el público en general.
Wenngleich FIN-NET im Jahr 2014 über 3500 grenzübergreifende Fälle behandelt hat, ist es der Öffentlichkeit kaum bekannt.
FIN-NET permite a los consumidores enfrentados a un problema en el sector de los servicios financieros (bancos, seguros, inversiones) acceder directamente a un medio de solución extrajudicial de los litigios.
Verbraucher, die mit einem Problem im Finanzsektor (Banken, Versicherungen, Investmentfirmen) konfrontiert sind, erhalten über das FIN-NET direkten Zugang zu diesen Einrichtungen.
Potenziell sensible oder unangemessene Inhalte
Beispiele werden nur verwendet, um Ihnen bei der Übersetzung des gesuchten Wortes oder der Redewendung in verschiedenen Kontexten zu helfen. Sie werden nicht durch uns ausgewählt oder überprüft und können unangemessene Ausdrücke oder Ideen enthalten. Bitte melden Sie Beispiele, die bearbeitet oder nicht angezeigt werden sollen. Potenziell sensible, unangemessene oder umgangssprachliche Übersetzungen sind in der Regel in Rot oder Orange gekennzeichnet.
