Wir konnten diesen Eintrag nicht finden. Es werden ungefähre Ergebnisse angezeigt. Prüfen Sie die Rechtschreibung oder schlagen Sie vor, diesen Begriff dem Wörterbuch hinzuzufügen.
programmiert werden muss
Para ello, deben fijarse objetivos mensurables, realizables, pertinentes y con fecha determinada para cada actividad y debe programarse una evaluación adecuada.
Zu diesem Zweck werden für jede Tätigkeit konkrete, messbare, erreichbare, sachgerechte und terminierte Ziele („SMART") festgelegt und eine angemessene Evaluierung eingeplant.
Control de calidad del proceso de mecanizado de moldes: CAE, CAM debe programarse correctamente de acuerdo con el dibujo
Qualitätskontrolle des Formenbearbeitungsprozesses: CAE, CAM müssen gemäß der Zeichnung korrekt programmiert werden
El equipo debe programarse en el valor indicado.
Das Bewitterungsgerät sollte genau auf den angegebenen Wert eingestellt werden.
La instalación de esos conductos debe programarse cuidadosamente con miras a posteriores extracciones de pruebas.
Diese Einrichtungen muessen in Abhaengigkeit von der spaeteren Probenahme sorgfaeltig eingeplant werden.
Para determinados servicios, debe programarse una recolección un día hábil previo a su fecha de envío deseada.
Für bestimmte Services muss die Abholung einen Werktag vor dem gewünschten Versandtermin angesetzt werden.
De este modo no se requiere ningún gateway caro y complicado, que además debe programarse por separado con su propio software.
Somit muss kein kompliziertes und teures Gateway mehr verwendet werden, das separat mit einer eigenen Software programmiert werden muss.
La utilización del dinero de los contribuyentes debe programarse adecuadamente tomando como base un estudio de viabilidad que no esté no distorsionado por la política meramente local sino validado por una demanda socioeconómica relevante.
Die Verwendung von Steuergeldern muss ausgehend von einer Machbarkeitsstudie gut vorbereitet werden, die nicht von rein lokalen politischen Interessen gelenkt, sondern durch eine relevante wirtschaftliche und soziale Nachfrage validiert ist.
Toda la música de esta reunión debe programarse cuidadosamente, teniendo en cuenta siempre que esta música es para adorar y no para lucirse.
Dabei wird stets bedacht, dass diese Musik der Gottesverehrung dient und nicht der Selbstdarstellung.
El implante (y, más concretamente, una parte de éste, el procesador del habla) debe programarse correctamente para estimular el desarrollo de la corteza auditiva y garantizar la mejor audición posible.
Das Implantat (und genauer gesagt ein Teil des Implantates - der Sprachprozessor) muss entsprechend programmiert werden, damit er die Hörrinde stimulieren und das möglichst beste Hören sicherstellen kann.
En estas circunstancias, o cuando se administra el producto problema por inhalación, el tiempo de muestreo debe programarse basándose en el momento de la última administración o el final de la exposición.
In diesen Fällen, oder wenn die Prüfchemikalie durch Inhalation verabreicht wird, sollte der Zeitpunkt der Probenahme ausgehend von der letzten Dosis oder dem Zeitpunkt, an dem die Exposition beendet wurde, geplant werden.
El niño debe programarse después del tratamiento (si es necesario), pero no antes de 3 meses después de que se haya congelado, de lo contrario, el riesgo de una recurrencia de la situación es alto.
Das Kind sollte nach der Behandlung (falls erforderlich), aber nicht früher als 3 Monate nach dem Einfrieren, eingeplant werden, da sonst das Risiko eines erneuten Auftretens der Situation hoch ist.
En condiciones normales la vacunación debe programarse de forma que la segunda dosis se administre 3 semanas antes de la inseminación artificial o de la cubrición.
Unter normalen Umständen sollte der Zeitpunkt der Impfung so geplant werden, dass die Grundimmunisierung 3 Wochen vor der künstlichen Besamung oder Belegung abgeschlossen ist.
Un cambio de estas características debe programarse a medio plazo mediante la aplicación de una política de mantenimiento de la empleabilidad a lo largo de toda la vida laboral y de reciclaje de los trabajadores de más de 40 años, tanto mujeres como hombres.
Ein solcher Richtungswechsel muss im Wege einer sowohl auf Männer als auch auf Frauen ausgerichteten Politik zur Erhaltung der Beschäftigungsfähigkeit während des gesamten Erwerbslebens und der Neuqualifizierung der Arbeitnehmer über 40 mittelfristig geplant werden.
Potenziell sensible oder unangemessene Inhalte
Beispiele werden nur verwendet, um Ihnen bei der Übersetzung des gesuchten Wortes oder der Redewendung in verschiedenen Kontexten zu helfen. Sie werden nicht durch uns ausgewählt oder überprüft und können unangemessene Ausdrücke oder Ideen enthalten. Bitte melden Sie Beispiele, die bearbeitet oder nicht angezeigt werden sollen. Potenziell sensible, unangemessene oder umgangssprachliche Übersetzungen sind in der Regel in Rot oder Orange gekennzeichnet.
