Cette assertion a été largement reprise dans les médias, sans être vraiment vérifiée auparavant.
This assertion was widely repeated in the media without really being checked beforehand.
Aucune plainte précise n'a été reçue, qui corrobore cette assertion.
No specific complaints have been received in respect to this assertion.
Quant au fond, une telle assertion apparaît tout à fait justifiée.
As to its substance, such a statement seems to be fully justified.
Cette assertion n'est pas un slogan publicitaire, mais un fait scientifique.
This statement is not an advertisement slogan, but a scientific fact.
Invoquer ses erreurs passées constitue un argument ad hominem, sans pertinence pour l'assertion actuelle.
Invoking his past mistakes constitutes an argument ad hominem, irrelevant to the current claim.
Selon l'étude, cette assertion n'est pas du tout fondée.
That claim holds no ground, according to the study.
La journaliste a remis en question l'assertion du ministre pendant la conférence de presse officielle.
The journalist challenged the minister's assertion during the official press conference.
Je ne peux pas accepter ton assertion sans voir d'abord les preuves dont tu parles.
I can't accept your assertion without first seeing the evidence you're talking about.
Affiche un message d'erreur dans la console si l'assertion est fausse.
Writes an error message to the console if the assertion is false.
Ce peut être une assertion positive ou négative, arrière ou avant.
This may be a positive or negative lookahead or look behind assertion.
On a considéré son assertion comme exagérée, presque mensongère, vu les circonstances décrites.
Given the circumstances described, his assertion was seen as exaggerated, almost dishonest.
Le scientifique a formulé une assertion prudente, en soulignant les limites de son étude récente.
The scientist made a cautious assertion, stressing the limitations of his recent study.
Ceci n'est pas simplement une assertion; ce sera prouvé.
This is not simply an assertion; it will be proved.
