Le code fiscal est tellement compliqué que remplir ma déclaration demande des acrobaties mentales.
The tax code is so complicated that doing my return takes mental gymnastics.
Une taxe forfaitaire simplifie le code fiscal et réduit les coûts de conformité.
A flat tax simplifies the tax code and reduces compliance costs.
un certificat d'enregistrement de contribuable, avec le code fiscal
certificate of registration as taxpayer indicating the fiscal code
Pour les besoins des institutions italiennes, indiquer le numéro de code fiscal.
For the purpose of Italian institutions, give the "fiscal code".
Pendant le cours de trois heures sur le code fiscal, j'étais mort d'ennui.
During the three-hour lecture on tax codes, I was bored to death.
Nous craignons une fois de plus de compliquer encore le code fiscal.
We are again concerned about further complicating the tax code.
Je suis d'accord pour dire que le code fiscal doit être remanié.
I don't disagree that the tax code has to be reformed.
Il a appris à tirer parti du système en exploitant les failles du code fiscal.
He learned how to play the system by exploiting loopholes in the tax code.
Il n'inclut pas non plus les dégrèvements inscrits dans le code fiscal.
Nor do they count the subsidies written into the tax code.
Elle a découvert une échappatoire fiscale sous-taxée dans le code fiscal et en a profité.
She discovered the undertaxed loophole in the tax code and took advantage of it.
Il prévoit notamment des modifications techniques au code fiscal qui sont certes acceptables.
There are technical changes to the tax code that are certainly acceptable.
Un impôt à taux fixe pourrait considérablement réduire les complexités inhérentes au code fiscal actuel.
A flat tax could greatly reduce the complexities inherent in the current tax code.
La loi sur les recettes vise à simplifier le code fiscal pour les citoyens ordinaires.
The revenue act aims to simplify the tax code for ordinary citizens.
