Les négociateurs comptent tenir jusqu'au bout sur leur proposition initiale.
En jouant la montre, elle les a forcés à améliorer leur proposition initiale.
Le comité a mis la machine en marche en rédigeant une proposition initiale pour examen.
Ils ont transformé leur proposition initiale en offre ferme pour rassurer l'acheteur.
Le chef de service a refusé la proposition initiale et a demandé plusieurs ajustements importants.
The department head rejected the initial draft and requested several major changes.
Le directeur préfère la proposition initiale, car les versions suivantes sont devenues trop compliquées.
The director prefers the initial draft, because the later versions ended up being too complicated.
Il a tenu bon pendant la réunion, refusant de modifier sa proposition initiale.
He held his ground during the meeting, refusing to change his original proposal.
Ils ont obtenu gain de cause, et le projet a suivi exactement leur proposition initiale.
They got their way, and the project followed exactly their original proposal.
Le projet se déroulera selon les modalités prévues dans la proposition initiale.
The project will proceed as provided for in the initial proposal.
De fait établi, le procès-verbal indique que vous avez soutenu la proposition initiale.
As a matter of fact, the minutes record that you supported the original proposal.
Il a reconnu que la persévérance est tout aussi importante que la proposition initiale.
He recognized that follow-through is just as important as the initial proposal.
Finalement, nous avons tous décidé d'accepter la proposition initiale.
In the end, we all decided to fall in with the original proposal.
La modification constructive sert à améliorer la proposition initiale avec des ajustements mineurs.
The friendly amendment serves to enhance the original proposal with minor tweaks.
