La salle de mariage parfaitement décorée était tout simplement un régal pour les yeux.
The perfectly decorated wedding venue was simply a feast for the eyes.
Ce petit cadeau pour l'équipe adverse est simplement un geste de bonne volonté sportif.
This small gift for the opposing team is simply a sporting goodwill gesture.
Sans motivations complexes, la reine reste simplement un personnage plat assis sur le trône.
Without complex motivations, the queen remains just a cardboard character on the throne.
Le repas servi à la cantine était ni bon ni mauvais, simplement un peu fade.
The meal they served in the cafeteria was pretty mediocre, just a bit bland.
Le jury devait décider s'il était simplement un spectateur ou un complice.
The jury had to decide if he was merely a bystander or an accessory.
Le projet Minerva est tout simplement un premier pas sur ce chemin.
The Minerva project is merely a first step along that path.
Le logement abordable est souvent simplement un enjeu politique lors des élections municipales.
Affordable housing is often just a political football in municipal elections.
Le coup de foudre peut être une expérience grisante ou simplement un moment éphémère.
Love at first sight can be a thrilling experience or just a fleeting moment.
Il a réalisé qu'il était simplement un rouage temporaire dans le poste.
He realized he was just a warm body filling a temporary role.
Ce qu'il reçoit est simplement un résultat de la valeur offerte.
What he receives is simply a result of the value provided.
Quant à la salle de bain, c'est simplement un endroit inutile.
As for the bathroom, this is simply a useless location.
Cette offre est authentique et non pas simplement un stratagème marketing.
This deal is bona fide and not just a marketing ploy.
Il a traité le léger contretemps comme simplement un petit obstacle.
He treated the minor setback as simply a bump in the road.
