It was alleged that intimidation, apprehension and fear have discouraged many witnesses, and even relatives and friends of the disappeared persons, from meeting and testifying before the agencies set up to receive complaints.
据称恐吓、担心和恐惧,使很多证人,甚至失踪者的亲属和朋友,不敢前往为接受投诉而成立的机构及作证。
prevent his testifying before a court, the Committee notes that the author has not explained what proceedings before which court was scheduled for hearing at the time of his deportation.
关于他被驱逐出境以阻止他在法庭作证的申诉,委员会注意到提交人没有解释在他被驱逐出境时,订了什么时候,在什么法庭听讯什么诉讼。
The programme will now provide legal, psychological and medical assistance to witnesses testifying before the Tribunal.
现在该方案将向在法庭作证的证人提供法律、心理和医疗援助。
Court-related functions further include assistance to prosecution and defence witnesses testifying before either of the Tribunals.
与法院有关的职能还包括协助检方和被告的证人在前南问题国际法庭或卢旺达问题国际法庭作证。
The increased caseload of the Tribunal has had a direct effect on the number of witnesses testifying before the Tribunal, there being a 50 per cent increase in that number in the first quarter of 2000.
法庭承办案件数目增加,对于到法庭作证的证人人数产生了直接影响。 2000年第一个季度证人人数增加50%。
These procedures ensured the anonymity of children volunteering information to, or testifying before, the Commission.
这些程序确保不泄露自愿向真相与和解委员会提供信息或作证的儿童的姓名。
It also stipulates that the Registrar shall take all necessary measures to arrange the immediate relocation to third States of witnesses who for security reasons cannot return to their home countries after testifying before the Tribunal.
该协定还规定,书记官长应采取所有必要措施,安排在特别法庭作证后由于安全原因不能返回母国的证人立刻搬迁至第三国。
They also alleged that the French position was motivated exclusively by internal political and strategic considerations, namely the pressure from the Ministry of Defence to protect its armed forces from testifying before the ICC.
他们还宣称,法国立场的动因完全出于国内政治和战略考虑,即源于国防部为避免其武装部队到国际刑事法院作证而施加的压力。
Trials at the Special Court may also take additional time due to specific factors such as the location of the Special Court in Sierra Leone amidst the still fragile and unpredictable political and security climate; and the need for protective measures and security arrangements for the majority of witnesses testifying before the Special Court.
特别法庭的审判可能也会由于以下特定因素而需要更多的时间,那些因素包括特别法庭坐落在塞拉利昂境内,而该国的政治和安全情况仍十分脆弱和不稳定;需要为到特别法庭作证的大部分证人提供保护措施和安全安排。
Requests for advice from DPKO have concerned, inter alia, the implementation of the Relationship Agreement between the United Nations and ICC of 4 October 2004; handling requests addressed to DPKO for assistance from the ICC Prosecutor; providing advice to peacekeeping missions on cooperation matters; negotiating and implementing memorandums of understanding; and providing advice and assistance to peacekeeping personnel interviewed by or testifying before the Court.
维和部要求提供的咨询除其他外涉及联合国与国际刑院之间2004年10月4日《关系协定》的执行;处理国际刑院检察官要求维和部提供的协助;向维持和平特派团提供合作问题方面的咨询;谈判和执行谅解备忘录;向由刑院约谈或在法院作证的维持和平人员提供咨询和协助。
Those testifying before the commission in Seoul included more than 40 witnesses who had left the Democratic People's Republic of Korea and were able to provide first-hand accounts of violations of their human rights.
在首尔列席委员会作证的包括已离开朝鲜民主主义人民共和国并能提供其人权受到侵犯的第一手陈述的40多名证人。
white House press secretary Ari Fleischer said Bush does not envision testifying before the panel
白宫新闻秘书阿里·弗莱舍说,布什不打算向调查小组作证
Conduct of proceedings and Trial management including issuance of appropriate Protective Measures for the safety and security of victims and witnesses testifying before the Court and Drafting of two landmark Judgments and over 800 interlocutory Decisions and Opinions.
提起诉讼并进行审判管理,包括提出适当的保护措施,保护受害人与法院作证的证人的安全,起草了两份里程碑式的判决书和800多个中间裁决和意见